ТРЕБУШЕТ на Английском - Английский перевод

• trebuchet

Примеры использования Требушет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твой требушет-- почему он не сработал?
Your trebuchet-- why didn't it work?

В обновлении 23 появился требушет- мощная осадная машина.
Update 23 gave us new Trebuchet war machine.

Освоение требушета- настоящая игра в игре.
Mastering the trebuchet is like a little game in itself.

Авары были искусны в осадном деле и умели строить требушеты и осадные башни.
They were skilled in siegecraft and could construct trebuchets and siege towers.

Кроме того, требушет надо тщательно нацеливать в нужную точку.
The trebuchet also needs to be aimed properly.

Представим себе, что вы отправляете атаку с 200 Катапультами и 200 Требушетами.
Let's say, you sent an attack which contains 200 Catapults and 300 Trebuchets.

Чтобы увидеть требушет в деле, посмотрите приведенный ниже ролик.
Check out the video below for a look at how the trebuchet will work.

Требушет позволит вам разрушать укрепления врагов перед штурмом их крепости.
The trebuchet will let you bring down your enemy's defenses before storming their keep.

Мы надеемся ввести требушет, систему окрашивания и анимацию рабов в ближайших обновлениях.
We will be introducing the trebuchet and new dungeon dyeing within the next few updates.

Требушет стреляет не только булыжниками, но и снарядами со страшным демоническим огнем.
The trebuchet not only fires boulder but can also fire the brutal demon-fire barrage.

Каркас и рычаг- дополнения к основанию, а снаряды- булыжники делаются на самом требушете.
The frame and arm are upgrades to the base and the boulders need to be made in the trebuchet.

Каждый требушет имеет шанс в, 05% на уничтожение одного уровня одного здания во время атаки.
Each Trebuchet has 0.05% chance of destroying 1 level of 1 Building in the Castle under attack.

Вы можете использовать кавалерию, лучников, пехоту и такие орудия, как катапульты, требушеты и пушки.
At your disposal: cavalry, archers, infantry and weapons such as the catapult, trebuchet and cannon.

Приготовьтесь к тому, что с появлением требушета тактика нападений изменится как для обороняющихся, так и для нападающих.
Get ready for the rules of attack and defense to change with the trebuchet.

Сделать требушет вы сможете после разблокирования таланта инженера, который становится доступным на 15- м уровне.
You can make the trebuchet after learning the Engineer feat which becomes available at level 15.

А вечером состоится вечерняя программа со стрельбой огненными стрелами и стрельбой огненными ядрами с требушет.
In the evening there will be an evening program with shooting with fire arrows and shooting with fire cores with trebuchets.

С каждым выстрелом требушет немного изнашивается, так что при длительной осаде его придется часто чинить.
The trebuchet takes a bit of damage every time you fire it, so for a prolonged siege you will need to repair it often.

Они противопоставили познания и науки магии и устремились на осаду волшебных замков с катапультами, баллистами и требушетами.
They opposed the knowledge and science of magic, and flocked to the siege magic castles with catapults, trebuchets and ballistae.

Существующие осадные орудия были значительно менее мощны, чем поздние требушеты, что давало защитникам существенное преимущество по сравнению с нападавшими.
Existing siege engines were significantly less powerful than the later trebuchet designs, giving defenders a substantial advantage over attackers.

Замки на отроге и замки на вершине горы были впервые построены франками для того, чтобы противостоять развертыванию метательных машин с противовесом Требушет.
Hilltop and spur castles were introduced by the Franks in order to hinder the deployment of heavy siege machinery.

Требушет- первая осадная машина в игре, но позже, с выходом полностью посвященного осадной технике обновления, вы сможете создавать и другие мощные машины.
The trebuchet is the first siege weapon in the game, but when the full siege update arrives later, you will be able to make even more such powerful machines.

На практике это означает, что чем больший урон вы нанесете воплощению, тем скорее оно исчезнет, так что готовьте требушеты и покажите этим гигантам!
In practice this means that the more damage you do to an avatar the quicker it will disappear, so load up the trebuchets and bring those giants down!

Все новые возможности( например, окрашивание и требушеты) созданы и введены в игру именно этой командой, и в ближайшие недели и месяцы вас ждет еще много чего интересного.
You see their work with every new feature that makes its way into the game(for example dyes and trebuchets) and there is a lot more to come over the coming weeks and months.

Шансы разрушения уровня зданий становятся ясными еще в начале битвы, если в данной битве есть Катапульты, Требушеты и игрок зависит от их количества.
The Chance for building destruction is defined in the beginning of the Battle if there are Catapults, Trebuchets or Siege Towers in the Attacker's Army and depends on their number.

Ранее мы уже рассказывали вам о требушете, но пока не говорили, что хотим добавить в игру создаваемые осадные башни, защиту с воплощениями богов и ящики для трупов, где вы сможете хранить тела поверженных врагов.
We have already talked about the trebuchet in a previous blog post, but we have yet to mention that we're also going to be adding buildable siege towers, avatar defense and corpse lockers to keep the fallen bodies of your slain enemies.

Название шрифта родилось, когда Винсент услышал в штаб-квартире Microsoft задачу для новых сотрудников:« Возможно ли создать требушет, который сможет отправить человека из главного кампуса в новый, на расстояние мили?
The name was inspired by a puzzle question that Connare heard at Microsoft headquarters:"Can you make a trebuchet that could launch a person from main campus to the new consumer campus about a mile away?

Августа 2006 требушет установил рекорд, как самый мощный в мире, когда выстрелил снарядом весом 13 кг на расстояние в 249 м со скоростью 260 км/ ч, побив предыдущий рекорд в 228 м, поставленный в Нидерландах.
On 21 August 2006, the trebuchet claimed the record as the most powerful siege engine of its type when it sent a projectile weighing 13 kilograms(29 lb) a distance of 249 metres(817 ft) at a speed of 195 kilometres per hour(121 mph), beating the previous record held by the trebuchet at Middelaldercentret in Denmark.

Турниры во славу прекрасных дам, где рыцари в сверкающих доспехах сходятся в поединках, стрельба из арбалетов, пушек, кулеврин и требушетов, состязания всадников, трубадуры, поющие средневековые баллады»,- отметил Владимир Болтунов.
Tournaments for the glory of the beautiful ladies, where knights in shining armor come together in combat, shooting from crossbows, guns, and kulevrinakh Trebuchet, competition riders, troubadours, singing medieval ballads,"- said Vladimir Chatterbox.

В октябре 2005 года Шелли прокомментировал наследие серии в интервью GameSpy:« родители пишут в Ensemble Studios, что их дети читают книги о Древней Греции, потому что им так понравилось играться с триремами, или что они хотят заглянуть в книги по истории Средневековья, потому что игра показала им, что такое требушет».
In a GameSpy interview, he explained that parents would"tell Ensemble Studios that their kid is reading books about ancient Greece because they enjoy playing with the triremes so much, or that they want to check out books about medieval history because game taught them what a trebuchet was.