ТРОСИКА на Английском - Английский перевод

• cable

Примеры использования Тросика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затяните зажимной болт тросика с моментом 52- 69 фунт.
Tighten the cable clamp bolt: 52-69 lb.

Сжимать надо в месте крепления тросика.
It is necessary to compress in the place of fastening of a rope.

Предохранить концы тросика при помощи термоусадочных трубок 5.
Secure cable ends by means of heat shrink tubing 5.

Использованы медные протекторы- защита от перетирания тросика.
Used copper protectors- protection against rubbing the cable.

Сдвиньте ограничитель тросика вперед, чтобы снять его с рычага.
Slide the brake cable stop forward to remove it from the brake arm.

На горном велосипеде снимите свинцовый наконечник тросика с рукоятки.
For a mountain bike, just remove the leaded end of the cable from the lever.

При необходимости после установки тросика повторно выполните регулировку тормоза.
If needed when installing a cable in a brake, readjust the brake.

Комплект тросика для устройства Proof- er[ длина тросика 6 м( 20 футов)] содержит элементы 6 и 7.
Displacer+ cable kit[cable length 6 m(20 ft)] contains items 6& 7.

Рассмотрим веревочную конструкцию из n узелков и n- 1 тросика, соединяющего эти узелки.
Let's consider a rope structure consisting of n nodes and n- 1 ropes connecting the nodes.

Спуск затвора Вы можете установить непосредственно в камере или с помощью внешнего спускового тросика.
The release time can be successfully set on the camera, or in the cable release with the interval function.

Потяните за конец тросика и переключите левый рычаг в положение, соответствующее самой малой звезде.
Pull on the cable end, and downshift the left shift lever several times so it is in the small-chainring position.

Ты схватил парящую свечу, поклялся, что не было никакого тросика заставил ее парить, и я поверил тебе на слово.
You seized the floating candle, you swore there were no wires making it float, and I took you at your word.

Отпустите контргайку X и подтяните тросик, выкручивая ниппель Y, пока не исчезнет люфт тросика.
Undo the locking nut X and tighten the cable by unscrewing the nipple Y until the cable ceases to show any play.

Растягивающая сила, приложенная на соединение при помощи стального тросика на блоке, нагруженного грузом с общим весом 100 КГ.
The tensile force is applied to the connection with a steel rope on a pulley loaded with weights totaling 100 KG.

Никогда не прикрепляйте аппарат к стене или другой поверхности с помощью устройства для предотвращения падения, поставляемого с телевизором, например, тросика или кронштейна.
Never fix the unit to a wall or other surface using a fall prevention device, such as wire or bracket, supplied with the TV.

Замена тросика Для установки тросика консольного тормоза требуются специальные инструменты и соответствующая квалификация, поэтому ее следует производить только в дилерском центре.
Installing a cable in a cantilever brake requires special tools and training, so should only be done by your dealer.

Общий износ сцепления приводит к необходимости периодической регулировки тросика привода сцепления, но в этом нет необходимости с автоматическими регуляторами.
The general wear of the clutch means that the clutch cable needs occasional adjustment, but with the automatic adjusters, there's no need to worry about this.

Поверните штуцер тросика( на нижней трубе или на рычаге) против часовой стрелки, чтобы ослабить натяжение тросика и выровнять внутреннюю пластину переключателя до касания цепи.
Rotate the cable tension barreladjuster(on the downtube, or on the lever) counter-clockwise increasing cable tension to align the inner derailleur cage until it just touches the chain.

Подключая фотокамеру к этому разъему, с помощью спускового тросика осуществляется синхронизация спуска затвора камеры и движения головы, что позволяет снимать Timelaps или интервальную фотосъемку.
X-HEAD is equipped with a TRIGGER socket to connect our device with a photo camera using a proper shutter release cable, thus allowing for interval shots synchronized with a slow movement of the head.

Если болт( 3) невозможно больше вывинтит, полностью его завинтите против направления стрелки и закрепите пружину на конце тросика в более одаленное отверстие в рычаге ролика.
If the bolt(3) cannot be unscrewed any further, screw it in completely against the direction of the arrow and hook the spring at the end of the cable into a further opening in the pulley arm.

Обратите внимание, что тросик должен быть установлен в направлении ручки.
Note that the cable should be installed in the direction of the handle.

Прикрепите тросик к тормозу двигателя рис. 4.
Secure the engine brake cable to the engine brake fig. 4.

Крепежный тросик для доильного аппарата.
Support rope for milking cluster.

Чтобы отсоединить тросик переключателя, переведите рычаг переключателя на первую передачу.
To disconnect the shift cable, put the shifter in 1st gear.

Этот стальной тросик блокируется спереди и сзади контейнера.
This steel rope is fixed to the front and rear of the container.

Стальной тросик( 4) соединяется с рычагами разжимного кулака( 3) передней ходовой оси с кривошипным механизмом.
Steel cable(4) is connected to axle expander lever(3) with crank mechanism.

Высокое качество материалов- многочисленные нити тросиков покрыты дисульфидом молибдена( MoS2) для повышения прочности и эластичности.
High quality materials- multiple strand rope coated in MoS2 improving cable strength and elasticity.

Вручную опускайте тросик в нужное положение для исключения изгибания штока.
Hand feed cable into position to avoid bending stem.

Каждый тросик образованной конструкции имеет свою длину.
Each rope of the formed structure is associated with its length.

Тросик( 6) крепится к грузовой платформе и клапану 3.
Cable(6) is fastened to the load box and the valve 3.