ТРУДОУСТРОЙСТВА ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• employment of foreigners

Примеры использования Трудоустройства иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок трудоустройства иностранцев и набора граждан Египта для трудоустройства за рубежом;
Regulation of the employment of foreigners and recruitment of Egyptians for employment abroad;

Беларусь проинформировала об отмене ранее существующего требования к наличию лицензии для трудоустройства иностранцев.
Belarus informed on the abolishment of earlier required license for employment of foreigners.

В связи со вступлением Чешской Республики в ЕС 1 мая 2004 года условия трудоустройства иностранцев в Чешской Республике изменились.
The accession of the Czech Republic to the EU on 1 May 2004 changed conditions of employment of foreigners in the Czech Republic.

Используется национальная система" одного окна", позволяющая получить все необходимые документы для трудоустройства иностранцев.
There is a national one-stop-shop system, where all necessary documentation for employment of foreigners can be obtained.

Что же касается трудоустройства иностранцев, то для этого нет никаких бюрократических преград, поскольку за определение квалификации отвечает сам работодатель.
In regard to employment of foreigners there are no bureaucratic obstacles since it is the employer that determines the qualifications.

В целом законопроект предусматривает комплексный подход к проблеме иммиграции, устанавливая условия и процедуры законного въезда, проживания и трудоустройства иностранцев в Греции.
In general terms, the bill deals with immigration in a comprehensive way by setting out the conditions and the procedures for the lawful entry, residence and employment of foreigners in Greece.

Процесс трудоустройства иностранцев в Словакии чрезвычайно осложнен, именно поэтому большинство словацких работодателей часто прибегают к услугам адвокатов.
The process of employment of foreigners in Slovakia is difficult and therefore more employers in Slovakia choose to use the services of a lawyer.

В этом законе следует всесторонне и взаимозависимо рассмотреть опросы трудоустройства иностранцев и инвалидов и защиты их интересов на рынке труда, а также положение лиц, испытывающих большие трудности с трудоустройством;.
The law should comprehensively and interconnectedly address the employment of foreigners, but also the placement of handicapped persons and their protection in the labour market, and that of persons who are difficult to employ;

Важно также отметить, что в первом квартале 2009 года в каждом региональном отделении Государственной инспекции труда были созданы подразделения по проверке законности трудоустройства, в том числе законности трудоустройства иностранцев.
It is also important to note that in the 1st quarter of 2009 units for the control of legality of employment, including legality of employment of foreigners, were established in each regional labour inspectorate.

Глава II этого закона касается регулирования трудоустройства иностранцев, а глава VII, касающаяся контрактов, гарантирует права трудящихся вне зависимости от того, являются ли они бахрейнскими гражданами или иностранцами..
Chapter II of the Act regulates the work of foreigners, while chapter VII regulates contracts, guaranteeing the rights of workers whether they be nationals or foreigners..

КЛРД озабочен по поводу того, что беженцы и просители убежища, не сумевшие урегулировать свой статус в соответствии с правовой основой трудоустройства иностранцев и системой спонсорства, остаются в стране без законного разрешения на проживание.
CERD was concerned that refugees and asylum seekers, who were unable to regulate their status in accordance with the legal framework for the employment of foreigners and the sponsorship system, remained in the country without legal residence.

Первый шаг в процессе трудоустройства иностранцев в Словакии как правило связан с сообщением о свободной вакансии в соответствующую биржу труда, которая имеет 30 дней, для нахождения для работодателя подходящего сотрудника из числа словацких граждан.
The first step in the process of employment of foreigners in Slovakia has been associated with reports of the vacancy to the competent labour office, which has a period of 30 days for the employer to find a suitable candidate among Slovak citizens.

Результаты обзора нелегальной занятости среди иностранцев указывают на широкое распространение этого явления среди иностранцев и существование различных форм обхода законов, регулирующих вопросы трудоустройства иностранцев в Чешской Республике, по аналогии с другими европейскими странами.
The survey of illegal employment of foreigners indicates that the illegal employment of foreigners and the various forms of circumventing laws regulating employment of foreigners are as widespread in the Czech Republic as they are in other European countries.

Условия для трудоустройства иностранцев и апатридов в Республике Хорватии предусмотрены в Законе о трудоустройстве иностранцев(" Официальные ведомости",№ 19/ 92, 33/ 92, 89/ 92, 26/ 93, 52/ 94) и Инструкциях по выдаче иностранцам разрешений на работу" Официальные ведомости",№ 82/ 96.
Conditions for the employment of aliens and stateless persons in the Republic of Croatia are laid down in the Act on Employment of Aliens(Official Gazette No. 19/92, 33/92, 89/92, 26/93, 52/94) and the Guidelines for Issuing Work Permits to Aliens Official Gazette No. 82/96.

Мы можем подчеркнуть, что кроме наличия или отсутствия равного уровня профессиональной подготовки и менее благоприятного отношения к албанским гражданам, за исключением государственных секторов, где гражданство Албании обязательно( что определено законом), законодательство не проводит различий по признаку пола в том, что касается легального трудоустройства иностранцев в Республике Албании.
We can stress that apart from equal training or not, less favorable to the Albanian citizens, apart from the public sectors, determined by law, where Albanian citizenship is necessarily required, the law does not differentiate between genders as far as legal employment of foreigners is concerned in the Republic of Albania.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что нормативные акты, принятые во исполнение Закона о резидентах, направленного на регулирование вопросов въезда, проживания и трудоустройства иностранцев в Германии, предусматривают использование дипломатических заверений в случаях высылки в интересах национальной безопасности, проводимой Министерством внутренних дел, и кроме того обеспокоен отсутствием обновленной информации о том, применялись ли дипломатические заверения в этом контексте статьи 3 и 14.
The Committee is also concerned at the reports that regulations implementing the Resident Act that aims at controlling the entry, residence and employment of foreigners in Germany provide for the use of diplomatic assurances in national security deportations carried out by the Federal Ministry of the Interior, as well as the lack of updated information on whether the diplomatic assurances have been applied in this context arts. 3 and 14.

Закон о трудоустройстве иностранцев регулирует порядок и условия занятости иностранных граждан и лиц без гражданства, обязанности органов по трудоустройству и государственных служб занятости образований и кантонов в процессе трудоустройства иностранцев и другие вопросы, связанные с их трудоустройством..
The Laws on Employment of Foreigners govern the manner and conditions of employment of the foreign citizen and persons without citizenship, responsibilities of the Employment Institutes and public services for employment of the entities and cantons in the procedure of employment of foreigners, and other issues in connection with employment of foreigners..

Регистрация предприятия должна включать первоначальное консультирование по всем аспектам организации и осуществления бизнеса в Украине: особенности, плюсы и минусы существующих организационно- правовых форм ведения предпринимательской деятельности в Украине, существующие системы налогообложения, основы трудового законодательства, в том числе правила трудоустройства иностранцев, минимальные требования оплаты труда работников и многие другие.
Registration of company includes primary consultations on matters of conducting business in Ukraine: features, advantages and disadvantages of legal forms of business in Ukraine; systems of taxation in Ukraine; principles of the labor laws which regulate employment of foreigners, minimal requirements for salaries of employees etc.

Трудоустройство иностранцев.
Employment of foreigners.

Трудоустройство иностранцев.
Employment of aliens.

В Украине трудоустройство иностранцев проходит строго по правилам, установленным законом.
In Ukraine employment of foreigners passes strictly on the rules set by a law.

Постановление№ 17561 от 18 сентября 1964 года, регулирующий трудоустройство иностранцев;
Decree no. 17561(18 September 1964), regulating the employment of foreigners;

Выдача таких разрешений иностранцам регулируется законом о трудоустройстве иностранцев.
The granting of work permits to foreigners is regulated by the Law on the Employment of Foreigners.

Трудоустройству иностранцев посвящены следующие основные положения Закона об иммиграции.
The key aspects of the Immigration Act with regard to the employment of foreigners are.

Подготовка документов для трудоустройства иностранца в Литовской Республике;
Preparation of documents necessary for employment of foreign nationals in Lithuania;

Для трудоустройства иностранцу требуется иметь трудовой договор.
In order to get employed foreigner is required to have the employment contract.

Подготовка к получению разрешения на трудоустройство иностранца.
Preparation to the receipt of permission on employment of foreigner.

Вышеуказанные документы необходимы для оформления разрешения на трудоустройство иностранца.
Foregoing documents are needed for registration of permission on employment of foreigner.

Что касается закона о трудоустройстве иностранцев, то предусматривается выдача разрешений на работу иностранцам, в том числе лицам, которым была предоставлена вспомогательная защита.
With regard to the law on the employment of foreigners, provision was made for issuing permits to foreigners, including persons who had been granted subsidiary protection.

Регулируя легальную миграцию и трудоустройство иностранцев, Закон о найме и использовании труда иностранных граждан опирается на стандарты МОТ и, в частности, на ее Устав.
In regulating legal migration and employment of foreigners, the Law on Employment and Work of Foreigners relies on ILO standards and ILO Constitution in particular.