ТРУМЭНОМ на Английском - Английский перевод

• truman

Примеры использования Трумэном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотите пообщаться с Трумэном?
You wanna talk to Truman?

В 1945 году был награжден президентом Трумэном медалью за выдающуюся службу.
In 1947, President Truman awarded him the Medal for Merit.

Нет- с моего вчерашнего разговора с шерифом Трумэном.
Not since I spoke to Sheriff Truman yesterday.

Он был помилован президентом Гарри Трумэном в 1953 году.
He was pardoned by President Harry S. Truman in 1953.

В этот момент ключевые переговоры шли между Маршаллом и Трумэном.
At this juncture, the key interaction would likely have been between Marshall and Truman.

Вы лжец и манипулятор, и вы творите с Трумэном нездоровые вещи!
You're a liar and a manipulator, and what you have done to truman is sick!

В 1948 году запрет был снят президентом Гарри Трумэном.
In 1948, the army was desegregated by order of President Harry S. Truman.

Мне жаль, но я не могу соединить Вас с шерифом Трумэном пока вы не представитесь.
I'm sorry, but I can't connect you with Sheriff Truman unless you tell me who you are.

Мы с шерифом Трумэном- только что от Однорукого, вернее- от того, что он него осталось.
Sheriff Truman and I have just been with the one-armed man, or what's left of him.

Мне очень жаль, но я не могу соединить Вас с шерифом Трумэном пока вы не представитесь.
I'm sorry, I can't connect you with Sheriff Truman unless you tell me what your name is.

Главный прокурор- Джозеф Кинан представлял Соединенные Штаты и был назначен президентом США Гарри Трумэном.
The chief prosecutor, Joseph B. Keenan of the United States, was appointed by President Harry S. Truman.

Был принят 80- м Конгрессом и подписан президентом Гарри Трумэном 27 января 1948 года.
It was subsequently passed by the 80th Congress and signed into law by President Harry S. Truman on January 27, 1948.

Они были признаны виновными и приговорены к смерти через повешение, однако этот приговор потом был заменен на пожизненное заключение президентом Гарри Трумэном.
They were found guilty and sentenced to be hanged, although this was subsequently commuted to life imprisonment by President Harry Truman.

Я знаю об этом, сэр. Я видел все те ее фото, подписанные Эйзенхауэром, и Трумэном, и Кеннеди, и Махатмой Ганди.
I saw all those pictures of her signed by Eisenhower and Truman and Kennedy and Mahatma Gandhi.

Кульминацией перемен стало назначение в 1946 году президентом Гарри Трумэном первого рожденного в Пуэрто- Рико губернатора Хесуса Т. Пиньеро исп.
Political changes began in 1946 when President Harry Truman designated the first Puerto Rican, Commissioner Resident Jesús T. Piñero, to serve as the island's governor.

Политика сдерживания, проводимая президентом Трумэном также рассматривается как сила, приведшая к крушению Советского Союза, вторжение в Афганистан само по себе подорвало советскую систему.
President Harry S. Truman's policy of containment is also regarded as a force behind the fall of the USSR, and the Soviet invasion of Afghanistan undermined the Soviet system itself.

И действительно, учитывая стремительно снижающуюся популярность Трумэна и тройной раскол Демократической партии( между Трумэном, Генри Уоллесом и Стромом Термондом), казалось, что Дьюи остановить невозможно.
Indeed, given Truman's sinking popularity and the Democratic Party's three-way split(between Truman, Henry A. Wallace, and Strom Thurmond), Dewey had seemed unstoppable.

После одобрения президентом Гарри Трумэном федерального Акта о выборном губернаторе( англ. Elective Governor Act) в 1947 году губернатор избирается на прямых выборах каждые четыре года с 1948 года.
Following the approval of the federal Elective Governor Act by President Harry S Truman in 1947, the governor has been elected through a democratic process every four years since 1948.

Смерть Кэролайн и то, что он не смог ее защитить, продолжает преследовать Купера и по прибытии в Твин Пикс: при обсуждении женщин с шерифом Трумэном и его заместителями Купер говорит о своем разбитом сердце.
Caroline's death and his failure to protect her continues to haunt Cooper on his arrival to Twin Peaks, referring to a"broken heart" when discussing women with Truman and his deputies.

Основываясь на истории создания ЕС и евро, каким он был сформулирован в 1946 г. Черчиллем и Трумэном, он приходит к выводу о том, что Греция попала в ловушку не в результате экономической ситуации, а в силу существующей геополитической обстановки.
He shines a light on the historic project of the European Union and the Euro, as they were formulated in 1946 by Churchill and Truman, and concludes that in the end, Greece is trapped by the international geopolitical environment and not by its economic situation.

В сериале показано, что город Твин Пикс понравился агенту Куперу, со многими из его жителей он нашел полное взаимопонимание, особенно с шерифом Гарри С. Трумэном и его заместителями Томми« Хоуком» Хиллом и Энди Бреннаном.
Upon his arrival in Twin Peaks, Cooper is enchanted with the place and forms an instant rapport with many of the townspeople- most particularly Sheriff Harry S. Truman and his deputies, Deputy Tommy"Hawk" Hill and Deputy Andy Brennan.

В 1947 году картина Филдса была воспроизведена на почтовой марке Соединенных Штатов, посвященной столетию Американской медицинской ассоциации, которая, в свою очередь, использовала картину в 1949 году в своей кампании против национального медицинского страхования, предложенного президентом Гарри Трумэном.
In 1947 it was reproduced on a United States postage stamp for the centenary of the American Medical Association, which in 1949 used it in their campaign against nationalised medical care as proposed by President Harry S. Truman.

Я считаю, что настало время палестинскому руководству признать то, что признавали все серьезные международные лидеры, начиная с лорда Бальфура и Дэвида Ллойда Джорджа в 1917 году и заканчивая президентом Трумэном в 1948 году и президентом Обамой буквально два дня назад прямо здесь,-- Израиль-- это еврейское государство.
I think it is time that the Palestinian leadership recognize what every serious international leader from Lord Balfour and David Lloyd George in 1917, to President Truman in 1948, to President Obama just two days ago right here, has recognized-- that Israel is the Jewish State.

Герберт Гувер, бывший президент США, в меморандумах направленных Трумэну и Стимсону, также оценивал количество погибших в диапазоне от 500 000 до 1 000 000, и полагал свои оценки консервативными; однако неизвестно обсуждал ли Гувер эти конкретные цифры во время встреч с Трумэном.
Herbert Hoover, in memorandums submitted to Truman and Stimson, also estimated 500,000 to 1,000,000 fatalities, and those were believed to be conservative estimates; but it is not known if Hoover discussed these specific figures in his meetings with Truman.

В настоящее время все коренные народы Гуама имеют статус граждан Соединенных Штатов, в одностороннем порядке навязанный им Актом, подписанным президентом Трумэном в 1950 году без осуществления соответствующего демократического процесса, т. е. выраженного в процессе голосования согласия коренных жителей острова.
At present, all the indigenous people of Guam have the status of United States citizens, unilaterally bestowed upon them via the Organic Act, signed by President Truman in 1950, without the exercise of democratic due process, that is, the voted consent of the indigenous inhabitants of the island.

Когда в шестидесятые годы в Нью-Йорке разворачивалась бурная жизнь, Хэслэм был там- чтобы привносить туда английские черты, работать арт-директором журнала Vogue под руководством Дианы Вриланд, а также раскрыть талант фотографа Дианы Арбус и проводить время в общении с Трумэном Капоте.
When a stormy lifestyle was blossoming in New York in the sixties, Haslam was there- in order to introduce the English features, to work as an art director of the"Vogue" magazine with Diana Vreeland, to discover photographer Diane Arbus and spend his time socializing with Truman Capote.

Георг VI вручил ему Королевскую медаль за службу 1948- Президентский сертификат признания, вручен президентом Гарри Трумэном 1960- Медаль Ламме, вручена Американским институтом электротехников 1983- Национальная научная медаль, вручена президентом Рональдом Рейганом JOHN TRUMP DIES; ENGINEER WAS 78 англ.
Trump received a number of awards including: 1947: The King's Medal for Service in the Cause of Freedom(KMS), given by George VI 1948: The President's Certificate of Merit, presented by President Harry S. Truman 1960: The Lamme Medal, given by the American Institute of Electrical Engineers 1983: The National Medal of Science, presented by President Ronald Reagan"Sewage Problem Solved.

Кроме может быть того слабака Гарри Трумэна, который не разнес эту страну.
Except maybe that pansy Harry Truman for not taking down this country.

Трумэн и Купер уходят с вашей дочерью.
Truman and Cooper are leaving with your daughter.

Скажи Трумэну, чтобы он прислал всех, кто у него есть.
Tell Truman to send everyone he's got.