Примеры использования Тувинский на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тувинский климат очень суров!
Хотел бы я знать, как перевести этот стих на тувинский.
I wish I knew how to translate that verse into Tuvan.Тувинский-- в 41 школе Республики Тыва.
Tuvin-- in 41 schools in the Tyva Republic.Чтобы проводить свои исследования, он выучил тувинский язык.
He learned Tuvan to be able to carry out his research.Тувинский театр напомнил тюркам о братстве.
Tuvan theatre reminded Turks about brotherhood.Мы и не знали раньше, что тувинский рок может быть настолько роковым.
We had never known how rocking Tuvinian rock music could be.Тувинский язык находится под угрозой исчезновения.
The Bawm language is at risk for endangerment.Как получилось, что тувинский музыкант стал признанной мировой звездой этно- рока?
How did it happen that a Tuvan musician became a recognized world star of ethno-rock?Тувинский-- в 151 школе( 1- 9 классы) Республики Тыва.
Tuvin-- in 151 schools(grades 1 to 9) in the Tyva Republic.Сейчас представители этих народов с большим интересом изучают тувинский язык на базе ТГУ.
Now, representatives of these nations study Tuvan language at the TGU base with great interest.А это тувинский арак, отогнанный из ферментированного молока.
And this is Tuvan araka distilled from fermented milk.В армии познакомился с Кок- оолом, чье имя сегодня носит Тувинский музыкально- драматический театр.
He met Kok-ool in the army; Tuvan Theatre of Music and Drama was later named after him.Тувинский ансамбль" Саяны" занял третье место на фестивале в Чхонане.
Tuvan ensemble"Sayany" won the third place at the Cheonan dance festival.В семье был еще и старший сын Тунгулак- будущий тувинский доброволец, погибший в 1944 году в боях на Украине.
The family also included older son Tungulak- future Tuvan volunteer, who died in 1944 in fighting in Ukraine.Тувинский ансамбль имеет некоторое преимущество перед остальными участниками.
Tuvan ensemble"Sayany" has a bit of an advantage before the others.Обратилась сначала в Тувинский институт гуманитарных исследований, а потом в Убсу- Нурский международный научный центр.
At first she turned to the Tuvan Institute of humanitarian research, then to Ubsu-Nur international scientific center.Тувинский квартет Huun Huur Tu- всемирно известный ансамбль этнической музыки.
Tuvan quartet Huun Huur Tu is a world-known ensemble of ethnic music.Когда я говорю об общем уровне культуры, тоимею в виду и тувинский язык, который постепенно утрачивается, и многое другое.
When I am talking about Тувинский театр напомнил тюркам о братстве» Tuva. Asia.
Tuvan theatre reminded Turks about brotherhood» Electronic magazine«The New Research of Tuva».Длянас всежесамый сложный зритель- тувинский, ведь онпонимает изнает всенюансы, понимает слова песен, ион недопустит фальши.
For us, the most complicated listener is Tuvan; they understand and know all the nuances, they understand the texts of the songs, and they won't allow anything false.Тувинский государственный университет выступит в качестве российского координатора проекта.
The Tuvan State University will be the Russian coordinator of the project.Когда я первый раз услышал музыку Кайгал- оола,я закрыл глаза и увидел тувинский пейзаж. Я знал, что однажды окажусь в Туве. Я уверен, что и другие испытывают подобные чувства.
When I first heard his music,I closed my eyes and saw the Tuvan landscape, and knew I would have to journey there.Сегодня тувинский хоомей женщины во всем мире изучают и исполняют: немки, американки.
Today, women all over the world learn and perform Tuvan khoomei: Germans, Americans.И только благодаря их совместному мудрому решению итонкой политике тувинский этнос не погряз в гражданской войне, а объединение нации произошло бескровно.
And it is only thanks to their joint wise solution anddelicate politics, that the Tuvan ethnos did not become mired in a civil war, and the unification of the nation transpired without bloodshed.Тувинский ансамбль" Саяны" занял третье место на фестивале в Чхонане» Tuva. Asia.
Tuvan ensemble"Sayany" won the third place at the Cheonan dance festival» Electronic magazine«The New Research of Tuva».Сцена на воде» представила тувинский ансамбль горлового пения« Хуун- Хуур- Ту», уже прочно вошедший в элиту мировой этнической музыки.
Stage on А тувинский писатель Степан Сарыг- оол в« Повести о светлом мальчике» использовал миф как этнографическое вкрапление.
And Tuvan writer Stepan Saryg-ool in his'Story of a boy of light" also used myth as an ethnographic incursion.Совместно с УВКПЧ ООН организация начала осуществлять проект по переводу Всеобщей декларации прав человека на 10 языков коренных народов Российской Федерации вепсский, карельский, нганасанский, ненецкий, шорский, эвенкийский, алтайский, якутский,хакасский и тувинский языки.
Together with OHCHR, the organization began implementation of a project on the translation of the Universal Declaration of Human Rights into 10 indigenous languages of the Russian Federation Veps, Karelian, Nganasan, Nenets, Shorian, Evenk, Altaian, Yakut,Khakas and Tuvinian.Тувинский быт и культура, серпантин дорог по высокогорью, таежные тропы верхом, изумрудная вода реки Хом и озера Ханас, чистейший воздух- все это привлекает тысячи туристов.
Tuvan way of life and culture, serpentines of roads in the high mountains, taiga trails on horseback, emerald waters of Khom river and Khanas lake, pure air- all this attracts thousands of tourists.Регионы РФ: Горно-Алтайский, Европейский Северо-Западный, Европейский Центральный, Европейский южно- таежный, Забайкальский, Западно- Кавказский, Калининградский, Карельский, Кольский, Красноярский, Прибайкальский, Приморский, Сахалинский, Средне- Амурский,Средне- Волжский, Тувинский, Южно-Курильский, Южно- Уральский.
Regions of the Russian Federation: Gorno-Altaisk, the European North-West, the European Central European South taiga, Transbaikalia, Western Caucasus, Kaliningrad, Karelia, Kola, Krasnoyarsk, Pribaikalskiy, Primorye, Sakhalin, Mid-Amur,Mid-Volzhsky, Tuva, South Kuril, South Ural.
