ТУНИССКИМИ на Английском - Английский перевод

• tunisian

Примеры использования Тунисскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за тунисскими водами;
Control of Tunisian waters;

Практика применения Конвенции тунисскими судами.
Practice concerning the application of the Convention by Tunisian courts.

Тунисскими законами предусмотрено несколько вариантов возмещения вреда для женщин, ставших жертвами насилия.
Tunisian law provides for several possibilities of compensation for women victims of violent acts.

Таким образом, по мнению Совета, он вряд ли разыскивался тунисскими властями.
The board therefore considered it unlikely that he was wanted by the Tunisian authorities.

В июле 2011 года Верховный комиссар подписала с тунисскими властями соглашение о создании отделения УВКПЧ в Тунисе.
In July 2011, the High Commissioner signed with Tunisian authorities an agreement establishing an OHCHR office in Tunis.

По мнению заявителя, причиной непродления срока действия его паспорта было то, что он разыскивался тунисскими властями.
The complainant believes that his passport was not extended because he is wanted by the Tunisian authorities.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС приветствует достигнутый тунисскими женщинами прогресс в обеспечении равенства перед законом и их участии в политической жизни.
Ms. JAVATE DE DIOS welcomed the progress made by Tunisian women towards equality before the law, and their participation in political life.

Ее роль заключается в поощрении экспорта на основе содействия контактам и партнерству между тунисскими фирмами и иностранными клиентами.
Its role is to promote export by facilitating contacts and partnerships between Tunisian firms and foreign customers.

Государство- участник следит за положением жалобщика и пытается проверить информацию, предоставленную тунисскими властями.
The State party monitors the situation of the complainant and is trying to verify the information provided by the Tunisian authorities.

Совместной работе, сотрудничеству и формированию партнерских отношений с тунисскими и зарубежными организациями и ассоциациями, преследующими такие же цели.
Collaborating, cooperating and forging partnerships with Tunisian and foreign organizations and associations pursuing the same objectives.

Первоочередные меры, предпринятые тунисскими властями после революции, были направлены на реабилитацию правозащитников, которые в течение многих лет подвергались преследованиям за свою борьбу за свободу.
The first measures taken by the Tunisian authorities after the revolution consisted in rehabilitating human rights defenders who, for many years, were prosecuted for their struggle for freedom.

Работы были выполнены в соответствии с графиком, разработанным на встрече миссии с тунисскими должностными лицами в министерстве иностранных дел.
The operation was carried out according to the schedule worked out at the mission's meeting with Tunisian officials at the Ministry of Foreign Affairs.

Кроме того, тот факт, что он был заключен под стражу тунисскими властями в прошлом, не означает, что он рискует быть подвергнутым преследованиям в будущем.
Moreover the fact that he has been detained by the Tunisian authorities in the past does not signify that he risks persecution in the future.

Власти также выражали свою обеспокоенность по поводу потенциального расширения связей между тунисскими радикальными вооруженными группами и ливийскими организациями.
The authorities also expressed their concern about the potential development of links between Tunisian radical armed groups and Libyan entities.

Тот факт, что возвращенное лицо может по прибытии быть допрошено тунисскими иммиграционными службами, не означает, что это лицо будет заключено под стражу или подвергнуто пыткам.
The fact that a person who has been returned might be questioned on arrival by the Tunisian immigration services does not mean that that person would be detained or tortured.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО говорит, что необходимо предоставить дополнительную информацию о правилах передачи гражданства, которые затрагивают нетунисских женщин с тунисскими детьми, которые покинули страну.
Ms. ESTRADA CASTILLO said that more information should be provided on how the rules concerning transmission of nationality affected non-Tunisian women with Tunisian children who left the country.

Объяснения заявителей о том, что оригиналы повесток были отобраны тунисскими властями после допросов, не являются убедительными, поскольку обычная практика состоит в обратном.
The complainants' explanation that the originals were taken away by the Tunisian authorities after the interviews is not compelling, to the extent that is contrary to usual practice.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Тунисе освещал работу первой подготовительной конференции в Хаммамете, Тунис, 24- 26 июня 2004 года, поддерживая тесные контакты с тунисскими средствами массовой информации.
The United Nations information centre in Tunis covered the first preparatory meeting in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, ensuring close contacts with the Tunisian media.

Однако по данным практических миссий, предпринятых тунисскими организациями, по состоянию на конец апреля буровые работы, как и консультации с местными жителями, проживающими неподалеку от буровых платформ,- не проводились.
However, according to scoping missions on the ground undertaken by Tunisian organisations, local communities living next to drilling platforms have not been consulted as of the end of this April.

Фонд продолжает заниматься организацией направления в Нидерланды детей с заболеваниями сердца для проведения операций в больницах Лейденского университета и Амстердамского университета, которые финансируются различными тунисскими и нидерландскими учреждениями.
FEKDR regularly sends children suffering from heart defects to the Netherlands, for operations at the University Hospitals of Leiden and Amsterdam, through a solidarity chain of Tunisian and Netherlands institutions.

Кроме того, ограничения, введенные Центральным банком на экспорт капитала тунисскими предпринимателями, препятствуют открытию последними учреждений в крупных получающих странах, что лишает их возможности предлагать услуги по безостановочной перевозке из одного пункта в другой.
In addition, restrictions instituted by the Central Bank on capital export by Tunisian entrepreneurs prevented the latter from opening agencies in major receiving countries, denying them the ability to offer point-to-point, one-stop service.

Разработке тунисского закона о конкуренции и ценах;
Assistance in drafting the Tunisian law on competition and prices;

Тунисский трудовой кодекс и права человека"( Tunisian Social Law Review, 1990);
The Tunisian Labour Code and Human Rights(Tunisian Social Law Review, 1990);

Председатель Тунисской ассоциации конституционного права начиная с 1982 года.
President of the Tunisian Association of Constitutional Law since 1982.

У вас тунисский огненный элементаль.
You have a Tunisian fire elemental.

Тунисской экономики.
Tunisian economy.

Юрисконсульт тунисской делегации в Международном Суде 1981- 1982 и 1985 годы.
Legal adviser to the Tunisian delegation to the International Court of Justice 1981-82 and 1985.

Член тунисской делегации в Генеральной Ассамблее Шестой комитет, 1980 год.
Member of the Tunisian delegation to the General Assembly Sixth Committee, 1980.

Соответствие тунисского законодательства Конвенции и принятой Комитетом Общей рекомендации№ 19.
Compliance of Tunisian legislation with the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.

Илан, Тунисская по той дороге!
Ilan, the Tunisian is that way!