Примеры использования Турагент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это… был мой турагент.
Я турагент. И мне это нравится.
I'm a travel agent, and I like it.По-моему, он у нас не турагент.
I don't think he's a travel agent.Наш турагент сказал, что мы могли бы.
Our travel agent said we could.Твоя мама прекрасный,блестящий турагент.
Your mom is a beautiful,brilliant travel agent.Почему турагентам следует работать с LynxJet?
Годовой валовый оборот с турагентом- 2 550 000 долл.
US$ 2 550 000 yearly gross turnover with travel agent.Но турагентов такие пояснения не слишком успокаивают.
But travel agents such explanations are not too calm.Все верно, ваш турагент не найдет это место в своих брошюрах.
That's right. Your travel agent won't find it in any brochure.Турагенты отказываются работать с ненадежными операторами.
Travel agents refuse to work with unreliable operators.Он утверждал, что обманом МООНБГ занимался исключительно турагент.
He contended that UNMIBH had been defrauded solely by the travel agent.Именно поэтому я позвонила нашему турагенту, и сместила наш рейс на 5 дней.
That's why I called our travel agent, I pushed our flight five days.Я единственный турагент для Фэйри на этой территории, санкционированный самим Эшем.
I'm the only Fae travel agent in this area sanctioned by the Ash.Турагенты отказываются работать с ненадежными операторами- Отдых на просторах Украины.
Travel agents refuse to work with unreliable operators- Rest in Ua.Обед подается в соответствии со стандартным меню, согласованным с вашим турагентом.
Dinner is served according to a standard menu designed with your travel agent.Если помощь требуется турагенту, агентство может обратиться в Службу поддержки Hahn Air.
If the travel agent needs assistance, the agency can contact the Hahn Air Service Desk for assistance.После этого, российским туроператорам и турагентам было запрещено продавать путевки в Турцию.
After that, Russian tour operators and travel agents were forbidden to sell tourist trips to Turkey.В течение этого времени турагенты присылали фотографии, на которых демонстрировали свои лучшие таланты.
During this time travel agents sent in photos of themselves performing their best talent.Примером такого подхода является Регистр турагентов Соединенных Штатов( ЮCTAР), созданный в 1996 году16.
An example of this approach is the United States Travel Agent Registry(USTAR), established in 1996.Ее отец, Пракаш Падуконе, бывший игрок в бадминтон мирового уровня,а мать- турагент.
Her father, Prakash Padukone, Об изменении цены туроператор( турагент) обязан уведомить за 20 дней до начала путешествия независимо от его длительности.
Tour operator(tour agent) must notify about change of price 20 days before the trip despite its duration.Турагент продвигает и реализует туристам только туристский продукт, сформированный туроператором, созданным в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Tour agent promotes and realizes for tourist only touristic product, developed by По требованию туриста туроператор или турагент обеспечивают страхование других рисков, связанных с осуществлением путешествия.
At the request of the tourist tour operator or travel agent provides insurance for other risks associated with the implementation of the journey.Хотя именно турагент является связующим звеном между туроператором и туристом при оказании туристических услуг.
Although it is the travel agent that is the link between the tour operator and the tourist when providing tourist services.Физическое лицо( турист) или юридическое лицо( туроператор или турагент) для рассмотрения жалобы предоставляют( возможно в электронном виде на адрес info@ snow. ge) следующие документы.
An individual(tourist) or legal entity(the tour operator or travel agent) to fill of a complaint must provide the following documents.Управление не одобряет выделение 10 000 долл. США на предполагаемое строительство кассы, поскольку отвечать за выдачу авансов в счет покрытия путевых расходов должен официальный турагент.
The Office does not endorse the $10,000 proposed for the construction of a cashier's unit since the official travel agent should be responsible for issuing travel advances.А, следовательно, не порождает никаких прав и обязанностей для сторон:туроператор( турагент) не может требовать получения денег, а турист не может рассчитывать на получение туристического продукта.
And therefore no rights and obligations arise for the parties:tour operator(tour agent) cannot demand payment of money and tourist cannot expect obtaining of a tour service product.В случае превышения цены туристического продукта больше чем 5 процентов первоначальной цены турист имеет право отказаться от выполнения договора,а туроператор( турагент) обязаны возвратить ему все ранее уплаченные средства.
If you exceed the price the tourist product of more than 5 percent of the original price tourist has the right to refuse to perform the contract, andtour operators(travel agent) must be returned to him, all previously paid money.Сначала он прилетел в Дубай, затем- на Украину,где пробыл пять месяцев. 1 августа 1997 года русский" турагент" доставил его на грузовике в неизвестное место, откуда он с пятью другими тамилами переправился через реку.
He first flew to Dubai and then to Ukraine, where he stayed for five months.On 1 August 1997, a Russian"travel agent" took him to an unknown place by truck from where he crossed a river together with five other Tamils.Турагент обязан в течение 5 рабочих дней с момента заключения договора обязательного страхования гражданско-правовой ответственности турагента направить в уполномоченный орган заявление о внесении сведений в государственный реестр лиц, осуществляющих туристскую деятельность.
Tour agent must within 5 working days since the moment of agreement making send to authorized body an application on introduction of data into state registry of persons realizing tourist activity.
