ТУРЕЦКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• turkish population

Примеры использования Турецкого населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть турецкого населения состоит из лиц курдского происхождения.
A large part of the Turkish population consists of persons of Kurdish origin.

В 1953 году в результате землетрясения обвалился свод храма, погодные условия, да и впоследствии близость турецкого населения.
In 1953, an earthquake caused the roof of the church to collapse; it was exposed to the weather; and, later, it was located near the Turkish population.

Для характеристики турецкого населения и других групп иммигрантов гн Саррацин использует такие понятия, как продуктивность, интеллект и интеграция.
Mr. Sarrazin uses attributes such as productivity, intelligence and integration to characterize the Turkish population and other immigrant groups.

Он утверждает, что унижающие и дискриминационные заявления, сделанные г-ном Саррацином, касаются отличительных черт турецкого населения.
It submits that the degrading and discriminatory statements made by Mr. Sarrazin are connected to distinct features of the Turkish population.

Стоит отметить, что война в Сирии непопулярна среди турецкого населения, а правящая партия" Справедливость и развитие" готовится к региональным выборам.
It is worth noting that the war in Syria is unpopular among the Turkish population, and the ruling party Justice and Development is preparing for regional elections.

Однако, по утверждениям греческих властей, эти положения не могли осуществляться на практике, в частности по причине обмена греческого и турецкого населения в 1922 году и в связи с заключением нового мирного договора, подписанного в Лозанне в 1923 году.
According to the Greek authorities, these provisions have not, however, been put into effect, in particular as a result of exchanges of Greek and Turkish populations in 1922 and the conclusion of a new agreement, the Treaty of Peace signed at Lausanne in 1923.

Предполагается, что около пятой части турецкого населения являются алевитами, чья народная музыка исполняется видом озанов, называемым ашык, который путешествует с сазом.
It is suggested that about a fifth of the Turkish population are Alevis, whose folk music is performed by a type of travelling bard or ozan called aşık, who travels with the saz or baglama, an iconic image of Turkish folk music.

Г-н Саррацин также создает эпитет для выражения своих идей о неполноценности турецкого населения и говорит, что среди других групп населения, включая немцев," можно видеть" турецкую" проблему.
Mr. Sarrazin also creates an adjective to express his ideas concerning the inferiority of the Turkish population and states that in other segments of the population, including Germans"one can see a"Turkish" problem.

Необходимо также заявить, что именно кипрско- греческая сторона вместе с Грецией всегда стремилась изменить демографический характер Кипра, не только направляя, начиная с 40- х годов, тысячи солдат и поселенцев из Греции, но и предпринимая попытки" очистить" Кипр от этнического турецкого населения.
It must also be stated that it is the Greek Cypriot side which, together with Greece, has always attempted to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of soldiers and settlers from Greece since the 1940s but also by trying to"cleanse" Cyprus of its ethnic Turkish population.

Заявления, сделанные г-ном Саррацином, следует оценивать на фоне особого социального контекста Германии в том плане, что они еще больше усиливают атмосферу подстрекательства к расовой ненависти против турецкого населения, что в данных условиях может оказаться даже более опасным, нежели открыто пропагандируемый расизм, бороться с которым легче.
The statements made by Mr. Sarrazin should be assessed in the framework of the special social context of Germany, adding to the general pattern of incitement to racial hatred against the Turkish population, which in the circumstances can be even more dangerous than openly flaunted racism, which is easier to combat.

Что касается так называемой" колонизации" Северного Кипра, то следует указать, что как раз кипрско- греческая сторона всегда стремилась изменить демографическую ситуацию на Кипре, причем не только путем размещения там тысяч переселенцев из Греции, но и с помощью попыток очистить Кипр от его этнического турецкого населения.
As regards the so-called"colonization" of Northern Cyprus it should be pointed out that it is the Greek Cypriot side that has always tried to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of settlers from Greece but also by trying to cleanse Cyprus of its ethnic Turkish population.

Что касается отсутствия статистических данных об этническом составе турецкого населения, то г-н Гогуш говорит, что статья 135 Уголовного кодекса запрещает сбор персональных данных и их использование за исключением тех случаев, когда это делается в целях страхования, банковских операций и предоставления услуг здравоохранения или для проведения научных исследований.
Regarding the lack of statistical data on the ethnic composition of the Turkish population, he said that article 135 of the Criminal Code prohibited the collection and use of personal data, except for purposes of banking, insurance, health care or scientific research.

Вопреки тому, что утверждается, именно кипрско- греческая сторона всегда пыталась уничтожить все остатки турецко- мусульманского наследия на Кипре, в частности в период с 1963 по 1974 год, когда предпринимались попытки" очистить" остров от его этнического турецкого населения с помощью жестокого насилия и угнетения.
Contrary to what is claimed, it is the Greek Cypriot side that has always tried to eradicate all traces of the Turkish-Muslim heritage of Cyprus, in particular during the years between 1963 and 1974, when they attempted to"cleanse" the island of its ethnic Turkish population through brute violence and oppression.

Обращение в ислам происходило также из-за распада старых религиозно организованных обществ: например, с ослаблением церквей и признанием ислама, а также значительной миграцией мусульманского турецкого населения в районах Анатолии и на Балканах росло« социальное и культурное значение ислама», и его принимало большое количество людей.
Conversion to Islam also came about as a result of the breakdown of historically religiously organized societies: with the weakening of many churches, for example, and the favoring of Islam and the migration of substantial Muslim Turkish populations into the areas of Anatolia and the Balkans, the"social and cultural relevance of Islam" were enhanced and a large number of peoples were converted.

В отношении так называемой" колонизации" Северного Кипра следует отметить, что именно кипрско- греческая сторона вместе с Грецией всегда пыталась изменить демографический состав Кипра не только путем обеспечения въезда тысяч поселенцев из Греции, но также и посредством попыток осуществить" чистку" Кипра от этнического турецкого населения.
As regards the so-called"colonization" of Northern Cyprus it should be pointed out that it is the Greek Cypriot side which, together with Greece, has always attempted to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of settlers from Greece but also by trying to"cleanse" Cyprus of its ethnic Turkish population.

Комитет принял к сведению содержание заявлений г-на Саррацина, касающихся турецкого населения Берлина, и отмечает, в частности, что он заявляет, что значительная часть турецкого населения не выполняет никакой продуктивной функции, за исключением торговли фруктами и овощами, что они не могут и не желают интегрироваться в немецкое общество и поощряют коллективную ментальность, которая является агрессивной и унаследованной от предков.
The Committee has taken note of the content of Mr. Sarrazin's statements regarding the Turkish population of Berlin and in particular notes that he states that a large proportion of the Turkish population does not have any productive function except for the fruit and vegetable trade, that they are neither able nor willing to integrate into German society and encourage a collective mentality that is aggressive and ancestral.

Г-н Саррацин заявляет, что он не обязан принимать никого, кто живет за счет государства и отвергает это же государство, кто не прилагает никаких усилий для того, чтобы дать своим детям приемлемое образование, и кто лишь производит на свет девочек с платком на голове, и утверждает, что его утверждение справедливо в отношении 70% турецкого населения, проживающего в Берлине.
Mr. Sarrazin states that he does not have to accept anybody who lives off the State and rejects that very State, who makes no effort to reasonably educate their children and constantly produces new little headscarf girls, and claims that this is true for 70 per cent of the Turkish population in Berlin.

Комитет считает, что вышеупомянутые заявления содержат идеи расового превосходства, исключающие уважение человеческой личности и отражающие обобщенные негативные характеристики турецкого населения, по смыслу статьи 4 Конвенции, а также представляют собой подстрекательство к расовой дискриминации с целью лишения этого населения доступа к социальной помощи и преследуют цель введения общего запрета на приток иммигрантов, за исключением высококвалифицированных лиц.
The Committee considers that the above statements contain ideas of racial superiority, denying respect as human beings and depicting generalized negative characteristics of the Turkish population, as well as incitement to racial discrimination in order to deny them access to social welfare and speaking about a general prohibition of immigration influx except for highly qualified individuals, within the meaning of article 4 of the Convention.

Что касается вопроса о так называемых" переселенцах", следует отметить, что именно кипрско- греческая сторона вместе с Грецией предпринимала постоянные попытки изменить демографический облик Кипра не только путем внедрения тысяч поселенцев из Греции, но, как было упомянуто выше, также путем осуществления" чистки" Кипра от его этнического турецкого населения.
On the question of the so-called"settlers", it should be pointed out that it is the Greek Cypriot side which, together with Greece, has always attempted to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of settlers from Greece but also, as mentioned hereinabove, by trying to"cleanse" Cyprus of its ethnic Turkish population.

Турецкое население было обеспокоено событиями в Косово и благодаря историческим, культурным, религиозным и другим связям с Балканским полуостровом поддерживало антисербскую и пронатовскую позицию правительства самопровозглашенной Республики Косово.
The Turkish population was concerned over events in Kosovo and due to historical, cultural, religious and other ties to the Balkans supported their government's anti-Serb and pro-NATO position.

Исправить эту ситуацию можно изучая арабский язык и турецкое население, раньше считавшее его не нужным, сейчас у удовольствием начали изучение.
To remedy this situation, learning Arabic, which was not considered necessary by the Turkish population, is now becoming progressively popular.

Поскольку турецкое население оставило свои дома и бежало из региона, оно также оставило неубранным свой урожай.
When the Turkish inhabitants abandoned their houses and fled from the districts occupied by the Greeks, they also abandoned their crops, leaving them unharvested.

Турецкое население выставляется в качестве группы лиц, которые живут за счет государства и которые в силу приписываемых им негативных характеристик и стиля поведения не имеют право проживать в Германии.
The Turkish population was presented as a group of individuals who live at the expense of the State and due to their ascribed negative characteristics and ways of behaviour, do not have the right to be in Germany.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил обеспокоенность тем, что меньшинства, особенно рома и турецкое население, продолжают подвергаться дискриминации в сферах образования, занятости, здравоохранения и жилья в Болгарии, а также в связи с отсутствием официального признания национальных меньшинств.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern that minorities, particularly the Roma and Turkish populations, continued to be discriminated against in the areas of education, employment, health and housing in Bulgaria, and at the lack of official recognition of national minorities.

Поэтому, когда Эрдоган выступил по телевидению, на турецком CNN через приложение Facetime, объясняя незаконные действия, происходящие против демократически избранного правительства и призывал народ к выходу на улицы, чтобы противостоять попытке государственного переворота- турецкое население прислушалось.
So when Erdogan appeared on television- on Turkish CNN via Facetime- explaining an illegal action was happening against the democratically elected government and calling for people should take to the streets to resist the attempt, the Turkish population listened.

На этот раз, кроме призыва ко всему турецкому населению выключать свет в знак несогласия с войной, члены коалиции обратились с посланием к НПО и народным движениям по всему миру, призывая их повторить акцию.
This time, in addition to calling on all Turkish citizens to turn off their lights to show opposition to the war, coalition members also circulated the message internationally to NGOs and peoples' movements all over the world, calling on them to repeat the action globally.

Живущие в Милясе греки были обменены на турок, живущих в Греции по соглашению 1923 года об обмене греческим и турецким населением между двумя странами, тогда как заметная еврейская община сохранялась вплоть до 1950- х годов, когда евреи эмигрировали в Израиль, хотя и по сей день часто навещают Миляс.
The Greeks of Milas were exchanged with Turks living in Greece under the 1923 agreement for the exchange of Greek and Turkish populations between the two countries, while the sizable Jewish community remained as a presence till the 1950s, at which time they emigrated to Israel; Jews formerly of Milas still visit frequently to this day.

Считаю необходимым также отметить, что постоянные обвинения со стороны кипрско- греческой администрации, оспаривающей права киприотов- турок на суверенитет в отношении острова, провоцируют и подстегивают враждебное отношение к турецкому населению со стороны кипрско- греческой общины, о чем свидетельствует учащение в последние несколько месяцев актов насилия, направленных против киприотов- турок, в том числе на мирных мероприятиях, таких как концерты и баскетбольные матчи.
I also deem it imperative to point out that the continuous allegations by the Greek Cypriot administration challenging the Turkish Cypriot sovereignty rights on the island, inspire and encourage hostility towards the Turkish people among the Greek Cypriot community, as exemplified by the increase in the number of violent attacks in the last months against the Turkish Cypriot people, even in peaceful social events such as concerts and basketball games.

Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что заявления г-на Саррацина, опубликованные в журнале" Летр интернэшнл"№ 86( 2009 год), представляли собой дискриминацию в отношении заявителя и его членов, все из которых являются лицами турецкого происхождения, поскольку турецкое население было представлено в качестве группы населения, которая живет за счет государства и которая не должна иметь права на проживание на территории государства- участника, а также то, что государство- участник не обеспечило защиту от такой дискриминации.
The Committee notes the petitioner's claim that Mr. Sarrazin's statements in the magazine"Lettre international" No. 86(2009) discriminated against it and its members, who are all of Turkish heritage, as the Turkish population was presented as a segment of the population who live at the expense of the State and who should not have the right to live on the territory of the State party and that the State party failed to provide protection against such discrimination.