ТУРКМЕНСКОМ ЯЗЫКЕ на Английском - Английский перевод

• turkmen language
• turkoman language

Примеры использования Туркменском языке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вещание ведется на туркменском языке.
It broadcasts in the Turkmen language.

В течение 27 лет издается еженедельная газета на туркменском языке.
For the last 27 years it has published a weekly newspaper in the Turkoman language.

Расширение числа программ, транслируемых на туркменском языке телевидением из Киркука.
The number of Turkoman programmes on Kirkuk television was to be increased.

Существует негласное требование о показе фильмов исключительно на туркменском языке.
There is an unspoken requirement about films exclusively in the Turkmen language.

Продолжительность программ, передаваемых на туркменском языке по телевидению из Киркука, была увеличена до одного часа в день, а продолжительность радиопередач на туркменском языке возросла до семи часов в день.
The number of Turkoman programmes on Kirkuk television was increased to one hour per day and the duration of Turkoman broadcasts on Kirkuk radio was also increased to seven hours per day.

В 12 школах Джиликульского и Кабодиенского районов Хатлонской области обучение осуществляется на туркменском языке.
There are 12 schools in the Jilikul and Kabodiyen districts of Khatlon region providing instruction in the Turkmen language.

В Узбекистане открыты туркменские школы с туркменским языком обучения, издаются книги, газеты и журналы на туркменском языке, что позволяет не забывать родной язык и дает возможность развивать знания о культуре и истории исторической родины.
The country also has Turkmen schools with tuition in the Turkmen language and publishes Turkmen-language books, newspapers and magazines, thereby ensuring that members of the Turkmen community do not forget their mother tongue and are able to discover more about the culture and history of their ancestral homeland.

Репертуар театра базируется в основном на пьесах классических и современных туркменских драматургов, спектакли звучат на туркменском языке.
Its repertoire is mainly based on the plays of classical and modern Turkmen playwrights, presented in the Turkmen language.

Комитет принимает к сведению неоспоренное государством- участником утверждение автора о том, что все судебное разбирательство и оглашение приговора проводились на туркменском языке, который он не понимает.
The Committee takes note of the author's claim, not contested by the State party, that all court proceedings were conducted and the verdict was delivered in the Turkmen language, which he did not understand.

Что касается туркменов, то в декрете Совета революционного командования№ 89 от 24 ноября 1970 года было предусмотрено, что туркменский язык будет преподаваться в начальной школе и что всем школам, в которых будет преподаваться этот язык, будут предоставлены необходимые учебные пособия на туркменском языке..
With regard to the Turkomans, Revolution Command Council Decree No. 89 of 24 November 1970 stipulated that the Turkoman language would be taught at the primary educational level and the requisite teaching aids in the Turkoman language would be made available at all schools in which this language was taught.

В деле№ 1530/ 2006( Бозбей против Туркменистана) Комитет принял к сведению не оспоренное государством- участником утверждение автора о том, что все судебное разбирательство и оглашение приговора проводились на туркменском языке, который он не понимает.
In case No. 1530/2006(Bozbey v. Turkmenistan), the Committee took note of the author's claim, not contested by the State party, that all court proceedings were conducted and the verdict was delivered in the Turkmen language, which he did not understand.

Что касается туркмен, то в Декрете№ 89 Совета революционного командования от 24 ноября 1970 года говорится о том, что изучение туркменского языка должно быть организовано на уровне начального образования, и что все школы, в которых изучается этот язык, должны быть оснащены всеми необходимыми учебными пособиями на туркменском языке..
With regard to the Turkomans, Revolution Command Council Decree No. 89 of 24 November 1970 stipulated that the Turkoman language would be taught at the primary educational level and all the requisite teaching aids in the Turkoman language would be made available at all schools in which this language was taught.

В соответствии с положениями упомянутого Декрета туркменскому меньшинству было также предоставлено право издавать ежедневную газету и ежемесячный журнал на туркменском языке.
Under the terms of that Decree, the Turkoman minority was also accorded the right to publish a weekly newspaper and a monthly magazine in the Turkoman language.

Что касается их языковых прав, то Указ№ 89 Совета революционного командования от 24 ноября 1970 года гласит, что туркменский язык следует преподавать в начальных школах и что все учебные материалы должны быть предоставлены на туркменском языке.
As to their linguistic rights, Revolution Command Council Decree No. 89 of 24 November 1970 stipulates that the Turkish language should be taught in primary schools and that all teaching materials should be made available in the Turkish language.

Туркменский язык" с 1 по 10 классы.
Turkmen Language for grades 1 to 10.

Туркменский язык.
Turkmen language.

Туркменский язык, русский язык язык обучения.
Turkmen Language, Russian Language Languageof tuition.

Комитет выражает удовлетворение тем, что текст Конвенции переведен на туркменский язык.
The Committee welcomes the fact that the Convention has been translated into the Turkmen language.

Г-н ШАХИ спрашивает, попрежнему ли в таджикском и туркменском языках используется кириллица.
Mr. SHAHI asked whether the Tajik and Turkmen languages still used the Cyrillic alphabet.

На концерте исполнены песни на узбекском и туркменском языках.
Songs in Uzbek and Turkmen languages were performed at concert.

Разработана специальная ручная азбука для туркменского языка, используется азбука Брайля, адаптированная к туркменскому алфавиту.
A special tactile alphabet has been developed for the Turkmen language, and a Braille alphabet modified for Turkmen is also in use.

Кроме того, в 417 школах преподают сирийский язык, а в 475 школах-- туркменский язык.
In addition, the Syriac language is taught in 417 schools and the Turkmen language in 475.

Г-н Вольфрум хотел бы знать, действительно ли реализуется на практике Декрет№ 89 Совета революционного командования от 24 ноября 1970 года, в котором предусматривается преподавание туркменского языка в начальных школах.
He asked whether Revolution Command Council Decree No. 89, of 24 November 1970, stipulating that the Turkoman language would be taught in primary schools, was implemented in practice.

Во время шестого Литературного фестиваля студентов страны значительная часть времени была посвящена работам студентов на курдском, азербайджанском, лурском, арабском, белуджском и туркменском языках.
In the"sixth literature festival of the students of the country" which a significant part of the festival was allotted to the works of students in Kordish, Azari, Loori, Arabic, Balouchi and Turkaman languages.

В старой болгарской, старый снег, и песок, а в четверг в Карачаево- Балкарии и туркменском языках, говорят партнеры.
In the old Bulgarian, old snow, and sand instead of Thursday in Karachay-Balkaria and Turkmen languages, say the partners.

ЮНЕСКО отметила, что образование можно получить на узбекском, русском, каракалпакском, казахском, таджикском, кыргызском и туркменском языках.
UNESCO noted that education was provided in the Uzbek, Russian, Karakalpak, Kazakh, Tajik, Kyrgyz and Turkmen languages.

И хотя для завершения курса обучения, безусловно, необходимо хорошо знать туркменский язык, некоторые курсы обучения предоставляются на других языках, в частности на русском.
While a solid grounding in the Turkmen language was clearly necessary in order to complete the courses of study, some courses were delivered in other languages, notably Russian.

Туркменский язык как государственный является основным языком обучения и воспитания в образовательных учреждениях всех типов, независимо от их форм собственности.
As the State language, Turkmen is the medium of instruction and education used in educational institutions of all types, regardless of their form of ownership.

В нынешнюю образовательную программу включен учебный модуль по христианству; в зависимости от уровня и ступени в школах с преобладанием учащихся- христиан также преподаются ассирийский и туркменский языки.
An academic module on Christianity was taught in current curricula; based on level and grade, the Assyrian and Turkoman languages were also taught in schools with Christian majorities.

Туркменистан проявляет заботу о национально- культурном возрождении туркменского народа, национального самосознания, народных традиций, обеспечивает функционирование туркменского языка как государственного.
Turkmenistan is concerned to promote the national and cultural re-emergence of the Turkmen people, national self-awareness and popular traditions, and ensures that the State language is Turkmen.