ТУРХАН на Английском - Английский перевод

• turhan

Примеры использования Турхан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турхан молод.
Turhan is young.

Тьi что хочешь? Чтобьi Турхана убили?
What do you want, Turhan to be killed?

Г-н Турхан Салех ПРООН.
Mr. Turhan Saleh UNDP.

Потому что сейчас по дулом пистолета у меня Турхан.
Because I have Turhan at gunpoint.

Давай Турхан. Делай что сказано.
Come on, Turhan, come on, do as you are told.

Однако наибольшего признания Турхан добилась, достроив в Стамбуле Новую Мечеть.
Turhan also built the Yeni Mosque in Istanbul.

Ибрагим Турхан, заместитель управляющего Центрального банка Турции.
Ibrahim Turhan, Deputy Governor, Central Bank, Turkey.

Прямо сейчас твой названньiй сьiн роет могилу себе и Турхану.
Yourstep-son is digging the graves for both Turhan and himself.

Я сказал Турхану, он рассказал все Ямур.
I told Turhan, he told Yagmureverything.

Г-н Турхан Фират Начальник управления, министерство иностранных дел.
Mr. Turhan Firat Director-General, Ministry of Foreign Affairs.

Мое сердце всегда болит за тебя, как будто за Турхана.
My heart hurts for you when something happens, just as if it had happened to Turhan.

И если Кесем- султан поддерживала Мурада- пашу, то Турхан- султан была против него.
While Kösem supported Murat, Turhan Hatice was against him.

Турхан спрашивает Коша, как все окончится, и ворлонец отвечает-«… в огне».
Turhan asks Kosh"How will all this end?", Kosh cryptically replies,"… in fire.

Вскоре по прибытии на станцию Турхан переживает подрывающий его силы обширный сердечный приступ.
Shortly after arriving on Babylon 5, Turhan suffers a debilitating heart attack.

Эта серия рассказов, рисунки к которой выполнял Турхан Сельчук, завоевала большую популярность.
During this time, the gothic horror-themed platformer series Castlevania was gaining popularity.

Но Турхан оказалась слишком честолюбивой женщиной, чтобы потерять такую высокую должность без борьбы.
Turhan turned out to be too ambitious a woman to lose such a high position without a fight.

Сам великий визирь, который был ярым сторонником Турхан Султан, шутил, что заставил Ахмеда- пашу кормить слона.
The Grand Vizier himself joked that he had given Melek Ahmed Pasha an elephant to feed.

Г-н Турхан Салех, группа по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям, ПРООН.
Mr. Turhan Saleh, Millennium Development Goal Unit, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP.

Новый генконсул Турции в Казани Садык Доган сменил на посту Турхана Дильмача, который работал в Республике на протяжении трех лет.
Sadik Dogan has replaced Turhan Dilmac, who worked as Consul General in Tatarstan for three years.

Из-за своей неопытности Турхан полагалась на других членов правительства, в первую очередь на великого визиря, который консультировал ее по политическим вопросам.
Due to her inexperience, Turhan relied on other members of the government to advise her on political matters.

Наиболее влиятельными женщинами в период были Кесем Султан и ее невестка Турхан Хатидже, их политическое соперничество закончилось убийством первой в 1651 году.
The most prominent women of this period were Kösem Sultan and her daughter-in-law Turhan Hatice, whose political rivalry culminated in Kösem's murder in 1651.

Января 1642 года Турхан Хатидже родила своего старшего сына, будущего султана Мехмеда IV. Также у Турхан и Ибрагима было две дочери- Гевхерхан- султан и Атике- султан.
Turhan would bear Ibrahim a son, the future sultan Mehmed IV, on 2 January 1642, as well as a daughter, Atike Sultan.

Впервые лорд Рифа появляется на борту станции вскоре после того, как умирает единственный сын императора Турхана, не оставив после себя потомков, и прервав, тем самым, цепь преемничества трона Республики.
Refa appears on Babylon 5 shortly after the only son of Emperor Turhan dies, leaving a gap in the line of succession for the Centauri throne.

В возрасте около 12- 14 лет Турхан была доставлена во дворец Топкапы в качестве подарка крымского хана матери султана Ибрагима I, Кесем- султан.
When she was about 12 years old, Turhan was sent to the Imperial Harem at the Topkapı Palace as a gift, from the Khan of Crimea, to the mother of Sultan Ibrahim, Kösem Sultan.

Он служил на посту Министра долгие годы, он мог вспоминать Лорда Джано маленьким ребенком, которого нянчил Император Турхан; Лондо Моллари знал его с момента своего первого визита к Императорскому Двору.
He had served for a great many years in the court: he could remember Lord Jano as a small child being entertained by the Emperor Turhan; Londo Mollari had known him since his first visit to the royal court.

Целью визита Турхана является просьба о прощении со стороны нарнского посла Г' Кара за все великое зло, которое центавриане когда-либо причинили Нарну.
The purpose of this visit, as Turhan sees it, is to ask for forgiveness and peace from the Narn ambassador, G'Kar, for the great abuses the Centauri had done to the Narn.

Усилилась ее активность, выделились лидеры: депутат парламента от Балыкесира Турхан Чëмез( Turhan Çömez), депутат от Афьона Махмут Кочак( Mahmut Koçak) и депутат от Хатая Фуад Гечен Fuad Geçen.
Its activity was intensified, and its actual leaders Member of Parliament Turhan Çömez from Balykesir, MP Mahmut Koçak from Afyon and MP Fuad Geçen from Hatay started criticizing the Government, insisting that some Ministers were tired and made mistakes.

В целом успешное правление Турхан было омрачено тремя проблемами: плачевное состояние флота, война с венецианцами на Крите и финансовый кризис, вызванный большими затратами на ведение этой войны.
Turhan's regency was marred by at least two factors: the war with the Venetians for the island of Crete, and the financial crisis that arose from the high expenses of waging war.

Мая 1983 года Недждет Джальп совместно с Авни Гюлером, Энгином Айдыном и Турханом Тимучином основали народную партию, в которую вошли бывшие республиканской народной партии, запрещенной Советом национальной безопасности после переворота 1980 года.
On 21 May 1983 together with Avni Güler, Engin Aydın and Turhan Timuçin, he founded People's Party(Turkish: Halkçı Parti, HP) in the course of Republican People's Party(CHP), which was closed by the military rule.

В эпизоде« Пришествие Теней» Турхан обнаруживает, что его здоровье ухудшается, и, прежде, чем умрет, он решает принести свои извинения народу Нарна за все ошибки, совершенные им и его предшественниками на посту императора республики Центавр- в том числе, и за кровавые завоевания их родины.
In"The Coming of Shadows", Turhan found that his health was declining, and before he died he decided that he wanted to apologize to the Narn people for all the wrongs his people had done to them.