УАЙРЛЕС на Английском - Английский перевод

• wireless

Примеры использования Уайрлес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующий контракт с компанией<< Кэйбл энд уайрлес>> истекает в 2007 году.
The current contract with Cable and Wireless expires in 2007.

Одновременно<< Кэйбл энд уайрлес>> стремится к повышению качества оказываемых услуг.
In the meantime, Cable and Wireless has taken steps to improve its services.

Внутренние и международные телефонные услуги предоставляет британская телекоммуникационная компания<< Кэйбл энд уайрлес.
Cable and Wireless, a British telecommunications company, provides domestic and international telephone services.

Спор с компанией<< Кэйбл энд уайрлес>> по поводу либерализации рынка услуг в области связи выходит за рамки территории Теркс и Кайкос.
The dispute with Cable and Wireless over the liberalization of the telecommunications market is not limited to Turks and Caicos.

В территории основное телефонное обслуживание по контракту, который истекает в 2007 году, обеспечивает британская компания<< Кейбл энд уайрлес.
The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the Territory under a contract that will expire in 2007.

По сообщениям печати,<< Кэйбл энд уайрлес>> обновляет свою сеть связи и обеспечивает Территорию наиболее технологически передовыми системами.
According to press reports, Cable and Wireless has been upgrading its network and provides the Territory with one of the most technologically advanced systems.

В настоящее время исключительным правом на предоставление местных телекоммуникационных услуг на Каймановых островах обладает многонациональная компания<< Кэйбл энд Уайрлес.
Currently, the multinational company, Cable and Wireless, holds an exclusive licence for the local provision of telecommunications services in the Cayman Islands.

Что касается коммуникационного сектора, то компания<< Кейбл энд Уайрлес>> обеспечивает по лицензии функционирование на всей территории современной системы телефонной связи.
With regard to the communications sector, Cable and Wireless, under licence, provides a modern telephone system throughout the Territory.

Британская компания<< Кэйбл энд уайрлес>> обеспечивает основное телефонное обслуживание на Британских Виргинских островах, монопольно функционируя там с 1966 года.
The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands and has been operating as a monopoly there since 1966.

В целях либерализации сектора телекоммуникации в территории и создания условий для конкуренции правительство в июне 2003 года подписало соглашение с компанией<< Кэйбл энд Уайрлес.
In order to liberalize the telecommunications business in the Territory, and foster competition, the Government signed an agreement with Cable and Wireless in June 2003.

В начале 2001 года компания<< Кэйбл энд Уайрлес>> стала объектом критики со стороны своих клиентов на островах Теркс и Кайкос за противодействие либерализации телекоммуникационных услуг в территории.
At the beginning of 2001, Cable and Wireless came under fire by its Turks and Caicos customers for opposing the liberalization of the telecommunications services in the Territory.

На Британских Виргинских островах будет также находиться один из двух общекарибских<< шлюзовых коммутаторов>>, который будет обеспечивать функционирование новой региональной сети связи<< Кейбл энд уайрлес.
The British Virgin Islands will also host one of two Caribbean-wide"gateway switches" to support Cable and Wireless' new regional network.

Межгосударственная компания<< Кейбл энд Уайрлес>> обладает исключительным правом на оказание телекоммуникационных услуг через свою местную компанию<< Кейбл энд Уайрлес( Кайман айлендз), лтд.
The multinational company Cable and Wireless holds an exclusive license for provision of telecommunication through its local Cable and Wireless(Cayman Islands) Ltd.

В то же время, и при определенном содействии со стороны ОВКГ13, Британские Виргинские острова одновременно ведут переговоры о пересмотре своего контракта с<< Кейбл энд уайрлес>>, срок действия которого истекает в 2007 году.
At the same time, and with some assistance from OECS, 13 the British Virgin Islands are simultaneously renegotiating their contract with Cable and Wireless, which expires in 2007.

Что касается коммуникационного сектора, то компания<< Кейбл энд Уайрлес>> обеспечивает по лицензии функционирование на острове современной системы телефонной связи, в том числе проводной связи более чем на 2600 линиях.
With regard to the communications sector, Cable and Wireless, under licence, provides a modern telephone system comprising a wired capacity in excess of 2600 lines.

Как отмечалось в рабочем документе в 2006 году( A/ AC. 109/ 2006/ 15), все внутренние и международные телефонные услуги в территории предоставлялись британской телекоммуникационной компанией<< Кейбл энд уайрлес.
As reported in the 2006 working paper(A/AC.109/2006/15), Cable and Wireless, a British telecommunications company, used to provide all domestic and international telephone services in the Territory.

Соглашение, заключенное между<< Кэйбл энд уайрлес>> и Организацией восточнокарибских государств( ОВКГ), предусматривало для любой выходящей на этот рынок компании переходный период от 12 до 18 месяцев.
An agreement between Cable and Wireless and the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) countries has resulted in a 12-to-18-month transition period for any infiltration into the market.

Подобный спрос на правительственные лицензии, дающие право на деятельность в территории, будет представлять собой угрозу для долгосрочного соглашения между" Кейбл энд уайрлес" и" Телко", которое рассматривается новыми компаниями как монополия.
This competition for government licences to operate in the Territory would challenge the long-standing agreement between Cable and Wireless and Telco, which is viewed by the new companies as a monopoly.

Недавно между компанией<< Кейбл энд уайрлес>> и Организацией восточно- карибских государств( ОВКГ)( в которую Британские Виргинские острова не входят) начались переговоры о либерализации телекоммуникационного рынка.
Recently, negotiations began between Cable and Wireless and the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), which does not include the British Virgin Islands, to liberalize the telecommunications market.

После намеренной либерализации в секторе телекоммуникаций правительство территории провело совещания с компанией<< Кейбл энд уайрлес>>, а также получило сообщения о заинтересованности и предложения от других поставщиков услуг.
As a result of the intended liberalization of the telecommunications sector, the territorial Government has held meetings with Cable& Wireless and had expressions of interest and proposals from other providers.

Правительство территории вело переговоры с компанией<< Кэйбл энд Уайрлес>> относительно либерализации сектора телекоммуникационных услуг, с тем чтобы снизить затраты на телекоммуникационные услуги см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 51- 53.
The Government has been negotiating with Cable and Wireless over liberalization of the telecommunications sector in order to reduce telecommunication costs see A/AC.109/2003/9, paras. 51-53.

В настоящее время исключительным правом на предоставление телекоммуникационных услуг на территории обладает многонациональная кампания<< Кейбл энд Уайрлес>>, которая действует через свой местный филиал--<< Кейбл энд Уайрлес>> Каймановы острова.
Currently, the multinational company, Cable and Wireless, holds an exclusive licence for the provision of telecommunication through its local Cable and Wireless Cayman Islands.

В ходе слушаний, проведенных комиссией по телекоммуникациям 9 февраля 1994 года, компания" Телко" сообщила о том, что она также подала заявку на международную лицензию, которая позволила бы ей пересмотреть свои договоренности с" Кейбл энд уайрлес.
During hearings held by the Telecommunications Commission on 9 February 1994, Telco revealed that it was also applying for an international licence which would allow it to restructure its arrangements with Cable and Wireless.

В июле 2004 года был принят Закон о коммуникационной сети, нарушивший 105летнюю монополию компании<< Кэйбл энд уайрлес>> и положивший начало процессу постепенной либерализации данного сектора, который должен быть завершен к концу 2005 года.
In July 2004, the Telecommunications Bill 2004 was passed, breaking the 105-year monopoly of Cable and Wireless and introducing gradual liberalization of the sector to be completed by the end of 2005.

Британская компания<< Кэйбл энд уайрлес>> обеспечивает основное телефонное обслуживание на Британских Виргинских островах, монопольно функционируя там с 1966 года хотя компания<< CCT Боутфон>> имеет лицензию на продажу мобильных телефонов.
The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands and has been operating as a monopoly there since 1966 though CCT Boatphone has a licence to sell cellular phones.

В июле 2001 года Соединенное Королевство назначило консультанта, призванного отстаивать интересы британских заморских территорий в Карибском бассейне в связи с призывами покончить с монополией<< Кэйбл энд уайрлес>> путем принятия мер с целью создать конкуренцию на рынке.
In July 2001, the United Kingdom appointed a consultant to look into Britain's Overseas Territories interest in the Caribbean in connection with the calls to end the monopoly of Cable and Wireless by introducing competition to the market.

Предполагается, что в значительной мере поступления возрастут благодаря либерализации систем связи и выдаче новой лицензии на деятельность компании<< Кейбл энд уайрлес>>( компания связи Соединенного Королевства), в соответствии с которой она утратит свой статус, освобождавший ее от уплаты налогов на импортируемые предметы, которые она использует в ходе своей деятельности.
A significant portion of the increase is expected to result from the liberalization of telecommunications and the issuance of a new operating license to the United Kingdom telecommunications company Cable and Wireless, under which the company will no longer enjoy duty-free status for imports used in its operations.

Компания<< Кэйбл энд уайрлес>> в ответ на это заявила, что, в отличие от своих конкурентов, она вносит значительный вклад в экономическое развитие территории, в частности платит лицензионные сборы и государственные налоги; за 12месячный период, закончившийся в марте 2001 года, она вложила в экономику территории свыше 8 млн. долл. США; она ежегодно инвестировала в профессиональную подготовку и развитие 500 000 долл. США; и предоставляет бесплатный доступ к Интернету школам и библиотекам.
Cable and Wireless argued that, unlike their competitors, the company made a considerable contribution to the Territory's economy: it paid licence fees and government taxes; it had invested over $8 million of capital during the 12-month period ending in March 2001; it also invested $500,000 annually in training and development; and it provided free Internet access in schools and libraries.

Согласно докладу<< Оксфорд аналитика>>, опубликованному в ноябре 2001 года, в условиях, когда правительство сокращает рабочие места, а основные наниматели из частного сектора, включая компании<< Кейбл энд уайрлес>> и<< Кайман эруэйз>>, увольняют персонал, министерству иммиграции было предписано отказывать в продлении разрешений на работу лицам, не являющимся гражданами, если на это место имеются квалифицированные кандидаты из числа местного населения32.
According to an Oxford Analytica report published in November 2001, with the Government cutting jobs and key private sector employers, including Cable and Wireless and Cayman Airways, laying off staff, pressure had mounted on the Immigration Department to refuse the renewal of work permits to non-nationals whenever qualified local substitute workers were available.32.