УБОР на Английском - Английский перевод

• headdress
• cap
• covering
• headgear
• headwear

Примеры использования Убор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убор выполнен в Мордовии в XIX в.
The headdress was made in Mordovia in the 19th cent.

Но замужним женщинам носить такой убор запрещено.
Married women are not allowed to wear those.

Разрешается только религиозный головной убор.
Only head coverings worn for religious reasons are permitted.

Снаряжение и конский убор были аналогичны драгунским.
Equipment and horse headgear were similar to the dragoons.

В руках казачка держит саблю, на которой стоит казачий головной убор.
The Coat of Arms represents a hand holding a sabre on which an Ottoman Turkish head is impaled.

Этот традиционный убор является частью богатого танцевального костюма.
The headdress is part of the traditional dancing costume.

Может, сделаете мне одолжение… наденете ваш головной убор, что у вас в руках.
Perhaps you would do me the favor of placing upon your head that cap that you hold in your hand.

Дополнительно убор держат на голове завязки под подбородок.
Additionally the headwear is held on the head by straps tied under the chin.

Регион, к которому относится данный женский убор- западное Видземе, центральная часть Латвии.
The region, to which this women's headdress pertains is western Vidzeme, the central part of Latvia.

Как известно, женский убор являлся символом статуса и знаком родоплеменной принадлежности.
As widely known, female dress was a status symbol, a sign of belonging to a tribe.

Две спицы, которыми этот своеобразный убор крепился к прическе, также были серебряными.
The two long thin rods that this peculiar piece was attached to the hair with were made of silver as well.

Браслет: Браслет из нержавеющей стали с тройной застежкой безопасности и механизм открытия нажать убор.
Bracelet: Stainless steel bracelet with triple safety clasp and push-piece opening mechanism.

Тогда я указал на точно такой же убор на его собственной голове:" А эту за 40 отдашь?
Then I pointed to the exact same cap on his own head,"And will you sell me this one at 40?

Дениэл, найдите мне антрополога, который носит платья подобно этому. и я съем этот головной убор.
Daniel, find me an anthropologist that dresses like this and I will eat this head dress.

Раннеславянский женский убор римского и раннесредневекового времени проблемы и изучение источников.
Early Slavonic female attire of the Roman and Early Medieval periods problems of sources analysis.

При земном священническом служении, входя в присутствие Сущего, необходимо одевать головной убор.
In the earthly priestly service it is necessary to wear a head cover to enter in the Eternal's presence.

Сами же хмонг говорят, что убор предохраняет его владелицу от злых духов и способствуют результативности семейной жизни.
The Hmong themselves say the headdress protects its owner from evil spirits and promotes effectiveness of family life.

Убор с таким замысловатым названием носят женщины народа адыгейцев и их родственников кабардинцев и черкесов где он называется дыщэ пыэ.
These headdresses wear the Circassian women and close to them Kabardians where it is called dysche pye.

Этот традиционный убор явно несет отголоски влияния традиционных зимних головных уборов жителей Восточной Азии.
This traditional hat clearly echoes the influence of traditional winter hats of the inhabitants of East Asia.

Что взять с собой и что надеть: паспорт, удобную обувь для ходьбы, воду, головной убор и легкую верхнюю одежду летом, очень теплую одежду зимой.
What to bring and wear: Passport, good walking shoes, water, head covering and cool clothing in summer, very warm clothing in winter.

Головной убор и большое количество жидкости( вода, соки, газированная вода, чай и т. д.) в значительной степени обезопасят вас от этих рисков.
A head cover and drinking sufficient fluids(water, juice, soda, tea, etc) will largely protect you against these risks.

Если у семьи не было такого украшения, его можно было взять напрокат, вернув затем владелице ее убор, щедро украшенный сладостями.
If the family did not have a headdress, they could rent it or borrow it and were supposed to subsequently return it to its owner along with sweets.

Когда зародился этот убор, точно неизвестно, однако уже в середине 19 века его изображал на своих полотнах французский художник Лалесс.
While it is not precisely known when this headgear was born, but Lalesse, a French artist depicted it on his canvases in the mid-19th century.

С момента его первого появления в поздний период династии Чосон, его повсеместно носили вместо аяма головной убор с большой тесьмой на спине.
Since its first appearance in the late Joseon period, it has been widely worn as a substitute for the ayam a cap with a big ribbon on the back.

Оденьте белый хлопковый головной убор, который полностью закрывает голову и будет держаться на голове во время выполнения упражнений с движениями.
Wear a white cotton head covering which completely covers the head and will stay on securely during exercises with movement.

Рекомендуем взять с собой на экскурсию: удобную спортивную одежду, закрытую спортивную обувь( кроссовки, кеды), головной убор, крем от загара, фотоаппарат, плед или покрывало, напитки.
Recommended to take: comfortable tracksuit, closed sport shoes(hiking or running shoes), cap, sunblock cream, camera, blanket, beverages.

А строчкой этот убор называется именно потому, что его декоративный элемент нашивается как бы в строку, сверху вниз, одна нитка за другой.
This headdress is called strotchka(stitch) because its decorative element was sewn as a to a line, top to bottom, one stitched line after another.

При работах на открытых корпусах вентиляторов всегда носите подходящую защитную одежду защитные перчатки, прочный головной убор, плотно облегающую рабочую одежду.
When working on the opened fan housing always wear the appropriate protective clothes protective gloves, solid head wear, tight-fitting work clothes.

Рассматриваемый убор принадлежал молодой женщине, статус которой подчеркивался как контекстом коллективного захоронения, так и составом сопровождающих вещей.
The headdress studied here belonged to a young woman, whose status was demonstrated through the context of this collective burial and the grave goods.

На всякий случай мы попросили старушку, продавшую нам свой убор, показать способ его ношения( на фото)- и оказалось, что без десятка булавок такое на голове не удержишь.
In any case, we asked the old lady who sold us his headdress to show how it is worn(pictured) and it turned out that you would need ten pins to keep on the head.