Примеры использования Угандийское на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гражданство: угандийское.
Угандийское правовое общество( ассоциация юристов);
Факты и цифры, касающиеся гендерных аспектов( 2008 год), Угандийское статистическое бюро.
Facts& Figures on Gender(2008), Uganda Bureau of Statistics;Угандийское национальное обследование домашних хозяйств.
UNHS Uganda National Household Survey.Секретарь Международной федерации женщин- юристов, угандийское отделение ФИДА.
Secretary, International Federation of Women Lawyers, Uganda Chapter FIDA.Размер платы за разработку недр, взимаемой с предприятий, добывающих угандийское золото, при его экспорте, составляет 1, 5 процента от его стоимости.
The royalties paid by producers on Ugandan gold upon export are 1.5 per cent of the value of gold.Худс Семпебва и Хабиби Киванука предположительно имеют двойное угандийское и британское гражданство.
Hoods Sempebwa and Habibi Kiwanuka both allegedly have dual Ugandan and United Kingdom citizenship.Угандийское должностное лицо в Кисоро лично был свидетелем того, как угандийские вооруженные силы доставляли новобранцев к границе.
A Ugandan official in Kisoro personally witnessed the На севере страны продолжались акты насилия,организуемые Союзом патриотов за справедливость и мир, а также угандийское восстание<< Армии сопротивления Бога.
Acts of violence continued tobe reported in the north of the country, orchestrated by the Convention of Patriots for Justice and Peace and the Ugandan rebels in the Lord's Resistance Army.Угандийское отделение также внесло свой вклад в пересмотр национального законодательства по психическому здоровью с точки зрения Конвенции о правах инвалидов.
The Uganda Office has also been contributing to revising national legislation on mental health from the perspective of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.В случае принятия этого законопроекта, угандийское законодательство будет соответствовать Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которую Уганда ратифицировала в сентябре 2004 года.
The revised bill would bring Ugandan legislation into line with the United Nations Convention against Corruption, which Uganda had ratified in September 2004.Угандийское Налоговое управление предоставило Группе данные об импорте древесины за период до 21 сентября 2004 года, и, как было установлено, ни одна из этих поставок древесины зарегистрирована не была.
The Ugandan Revenue Authority provided the Group with timber import records up to 21 September 2004, and none of the wood shipments was recorded.Хотя государство признает Пакт как одну из составляющих международного права, его положения не инкорпорированы в угандийское законодательство, для того чтобы их можно было осуществлять в полном объеме.
Although the State recognizes the Covenant under International Law it has not been domesticated into Ugandan law to give effect to its provisions in its entirety.Однако ни российское, ни угандийское правительства не предоставили дополнительную информацию, которая могла бы помочь в отслеживании цепочки, по которой это оружие было доставлено в Сомали.
However, neither the Russian nor the Ugandan Government has provided additional information that could assist in tracing the chain of custody through which the weapon arrived in Somalia.Комитет приветствовал предпринятые Африканским союзом и другими партнерами усилия в странах, в которых действует угандийское повстанческое движение ЛРА, по ликвидации этой террористической вооруженной группы.
It welcomes the steps taken by the African Union and other partners of the States affected by the presence of the Ugandan rebel group the Lord's Resistance Army to eliminate this terrorist armed group.Следует отметить, что угандийское и руандийское правительства своеобразно используют новое биологическое оружие, направляя на конголезскую территорию серопозитивных военнослужащих с целью распространения этой болезни путем последовательных изнасилований.
Special mention must be made of the manner in which the Ugandan and Rwandan governments employ a biological weapon by sending HIV-positive soldiers onto Congolese territory to spread the disease through serial rape.В этом деле неоценимую роль играют неправительственные организации, такие, как Угандийское общество Красного Креста и ОКСФАМ, а также религиозные организации, такие, как церковь пятидесятников Уганды и католическая епархия города Форт- Портал.
In this regard, non-governmental organizations, such as the Uganda Red Cross Society and OXFAM, and church organizations, such as the Pentecostal Church of Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)рекомендовало Уганде внести поправки в свое законодательство о гражданстве для обеспечения того, чтобы каждый ребенок, родившийся на территории страны, получал угандийское гражданство, если он не приобретает какое-либо другое.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)recommended that Uganda amend its nationality legislation to ensure that every child born on the territory acquires Ugandan nationality, if they did not acquire any other.На местном уровне угандийское должностное лицо, базирующийся в Уганде местный руководитель, нынешний член движения« М23» и три бывших солдата движения« М23» сообщили Группе о том, что до начала операций движения« М23» полковник Макенга ездил в Кисоро на встречу с офицерами угандийских вооруженных сил.
At the local level, a Ugandan official, a local leader based in Uganda, a current M23 cadre and three former M23 soldiers told the Group that, before M23 operations, Col. Makenga had travelled to Kisoro to meet МООНСДР проводит также обучение сотрудников неправительственных организаций по вопросам прав человека, а Угандийское страновое отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ведет базу данных, которая дает возможность неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам добавлять информацию о нарушениях прав человека.
MONUSCO also carries out human rights training for nongovernmental organizations, while the Uganda country office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights maintains a database that enables non-governmental organizations and other stakeholders to add information on human rights abuses.Угандийское статистическое бюро( УСБ) является полуавтономным государственным учреждением, которое было создано в соответствии с законом, принятым парламентом в 1998 году, в целях обеспечения получения качественных и своевременных официальных статистических данных, а также координации, мониторинга и контроля Национальной статистической системы НСС.
The Uganda Bureau of Statistics(UBOS) is a semi-autonomous Government agency, created by an act of Parliament in 1998, with a mandate to ensure the production of quality and timely official statistics, and to coordinate, monitor and supervise the National Statistical System NSS.Правительство Заира не поддерживает и не признает какое-либо угандийское повстанческое движение, и ему не известно о существовании Демократического союзного фронта, действия которого привели, по утверждению правительства Уганды, к осуществлению права на преследование на заирской территории.
The Zairian Government has not extended its support or recognition to any Ugandan rebel movement, and it knows nothing about the"Democratic Allied Front", whose actions are alleged by the Угандийское подразделение было развернуто в августе 2012 года, а нигерийское прибыло 16 сентября 2012 года. 17 сентября 2012 года эти подразделения провели в усиленном режиме патрулирование под флагами, чтобы убедить местное население в своей готовности оказывать сомалийским полицейским силам поддержку при проведении операций по поддержанию правопорядка.
The Ugandan unit was deployed in August 2012, while the Nigerian unit arrived on 16 September 2012. On 17 September 2012, these units conducted robust flag march patrols to reassure the local population about their commitment to supporting the Somali Police Force in the maintenance of law and order.Дабы еще раз категорическим образом опровергнуть всю ту ложь, которой проникнуто угандийское коммюнике, правительство Заира прилагает к своему ответу два сообщения, которыми обменялись Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев по вопросу о положении беженцев, находящихся в восточной части Заира.
In order once again to roundly refute the lies with which the Ugandan communiqué is filled, the Government of Zaire has enclosed an exchange of correspondence between the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Refugees regarding the situation of refugees in the State of Zaire.Санкционировать временное целевое прекращение как двусторонней, так и многосторонней помощи Уганде,приняв меры, направленные на то, чтобы от этого не пострадало угандийское население, и разорвав связь между этой помощью и продолжением конфликта, происходящего на фоне продолжающейся незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго;
Decree a targeted suspension of both bilateral andmultilateral aid to Uganda while ensuring that the Ugandan population is not penalized but breaking the link between this aid and the continuation of this conflict, which is taking place against the backdrop of the continued illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo;В том что касается законности угандийского присутствия в Демократической Республике Конго, то оратор ссылается на протокол, подписанный в апреле 1998 года между Угандой и КОД, и подчеркивает, что террористические группы, такие, как АДС, ФЗБН, II НФСУ, НАОУ и ПАР и другие, включая геноцидные силы, экс- ВСР и ополчение<< интерахамве>>,продолжают совершать неизбирательные и террористические нападения на угандийское население.
Regarding the legitimacy Поскольку 4 февраля 1997 года посол Уганды в Вашингтонег-жа Семпала заявила газете" Уганда репортер", что Уганда поддерживает регулярные контакты с американским правительством по поводу заирского конфликта, угандийское правительство должно, следовательно, быть в курсе того, что этому предшествовало, и должно быть уверено в том, что о присутствии угандийских войск на заирской территории знает не только правительство Республики Заир, но что это является общеизвестным фактом.
Since Mrs. Scempala, Ambassador of Uganda to Washington,told The Uganda Reporter on 4 February 1997 that Uganda is in regular contact with the United States Government regarding the Zairian conflict, the Ugandan Government should be aware of the foregoing and should realize that the Government of the Republic of Zaire is not only one that knows about the presence of Были приглашены следующие эксперты: Йеми Катерере, помощник Генерального директора, МНИЦЛ; Франк Куфакванди, старший сотрудник по вопросам лесного хозяйства, Африканский банк развития; Рут Мубиру,Директор, Угандийское движение за посадку деревьев; Самуэль Нгуиффо, Директор, Центр по вопросам окружающей среды и развития, Камерун; Грегуар Нкеуа, Директор Департамента лесного хозяйства, министерство лесного хозяйства и окружающей среды Республики Конго; ЭльХаджи Сене, Директор Отдела лесных ресурсов ФАО; Тобаис Такавараша, консультант по вопросам сельского хозяйства, НЕПАД.
The panel was composed as follows: Yemi Katerere, Assistant Director General of CIFOR; Frank Kufakwandi, Principal Forestry Officer, African Development Bank; Ruth Mubiru,Director, Uganda Tree Planting Movement; Samuel Nguiffo, Director, Center for Environment and Development, Cameroon; Gregoire Nkeoua, Director of Forests, Ministry of Forestry and Environment of the Republic of the Congo; El-Hadji Sene, Director, Forest Resources, FAO; Tobais Takavarasha, Agriculture Adviser, NEPAD.Председатель Исполнительного комитета Сети угандийских исследователей и пользователей исследований NURRU.
Chair Executive Committee Network of Ugandan Researchers& Research Users NURRU.Угандийский кофе в целом имеет отличный вкус.
Ugandan coffee in general has great taste.
