УДОВЛЕТВОРЕНИЯ БАЗОВЫХ на Английском - Английский перевод

• meeting basic

Примеры использования Удовлетворения базовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время вопрос достаточного жилища для женщин выходит далеко за пределы удовлетворения базовых материальных потребностей.
However, adequate housing for women goes far beyond addressing basic material needs.

Наличие достаточного количества воды для удовлетворения базовых потребностей человека является необходимым условием для обеспечения его жизни, здоровья и развития.
Adequate quantities of water for meeting basic human needs are a prerequisite for life, health and development.

Организация ставит перед собой цель сокращения масштабов нищеты путем удовлетворения базовых потребностей людей и создания рабочих мест.
The organization aims to alleviate poverty by fulfilling basic needs and creating employment.

Многие программы способствовали созданию общинных женских организаций в целях прежде всего удовлетворения базовых потребностей.
The many programmes implemented have facilitated women's efforts to organize in their communities, in line, first and foremost, with an approach aimed at meeting basic needs.

Энергетика является основным исходным ресурсом, необходимым для удовлетворения базовых потребностей и достижения целей социально-экономического развития; такие потребности, в частности, включают топливо для приготовления пищи, обогрева и освещения в домах, энергию для промышленности и нефтепродукты для транспорта.
Energy is a key input for meeting basic needs and for achieving social and economic development goals that include, among others, fuel for cooking, heating and lighting in households, power for industry and petroleum products for transportation.

Всемирная конференция по образованию для всех, Всемирная декларация об образовании для всех и Рамки действий для удовлетворения базовых образовательных потребностей, Джомтьен, 1990 год.
World Conference on Education for All, World Declaration on Education for All and Framework for Action to Meet Basic Learning Needs, Jomtien, 1990.

Таджикистан признает, что доступ к современным и недорогим услугам в области энергии имеет центральное значение для социально-экономического развития, ликвидации нищеты и голода, повышения качества жизни, сокращения неравенства и удовлетворения базовых потребностей людей.
Tajikistan acknowledged that access to modern and cost-efficient energy services was of fundamental importance for socioeconomic development, the eradication of poverty and hunger, the improvement of quality of life, the reduction of inequality and for meeting basic human needs.

Засуха и опустынивание относятся к числу наиболее серьезных экологических вызовов и представляют собой одно из главных препятствий на пути удовлетворения базовых потребностей людей, проживающих в засушливых районах развивающихся стран.
Drought and desertification rank among the greatest environmental challenges and are a major impediment to meeting basic human needs in drylands of the developing world.

Что касается целей и задач, то в Рамках действий для удовлетворения базовых образовательных потребностей( принятых на Всемирной конференции по образованию для всех) говорилось, что" страны могут пожелать определить свои собственные задачи на 90- е годы в следующих предлагаемых областях:… 2.
With regard to goals and targets, the Framework for Action to Meet Basic Learning Needs(adopted by the World Conference on Education for All) stated that“countries may wish to set their own targets for the 1990s in terms of the following proposed dimensions:… 2.

К сожалению, Гвинея-Бисау пока не смогла добиться оживления своей экономики и провести реформу своей системы государственного управления и сектора безопасности в целях удовлетворения базовых социальных потребностей населения.
Unfortunately, Guinea-Bissau had not yet managed to revitalize its economy and reform its public administration and security sector in order to address the basic social needs of the population.

От исчезновения лесных массивов особенно страдают дети и молодежь, поскольку этот процесс часто порождает нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения базовых потребностей, а также влечет за собой повышение уровней безработицы и нищеты, которые широко распространены в этой возрастной группе.
Children and young people are particularly affected by loss of forests since this often results in increased scarcity of the resources required for meeting basic needs and contributes to the increasing levels of unemployment and poverty that are prevalent in their age class.

Vi Увеличение числа учреждений первичного медико-санитарного обслуживания из расчета на 10 000 беженцев, зарегистрированных УВКБ, а также другие поддающиеся количественному измерению улучшения, достигнутые при помощи УВКБ в целях удовлетворения базовых нужд беженцев и других лиц, положением которых занимается УВКБ.
Vi Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet basic needs of refugees and others of concern to UNHCR.

Комиссия по науке и технике в целях развития продолжит рассмотрение вопроса об использовании науки и техники для удовлетворения базовых нужд человека в рамках изучения темы информационной технологии и ее последствий для удовлетворения базовых нужд человека на своей следующей сессии в 1997 году.
The Commission on Science and Technology for Development is to continue dealing with the issue of science and technology for meeting basic human needs, in its consideration of information technology and its implication for meeting basic human needs, at its next session in 1997.

Например, национальная программа реабилитации и абилитации на уровне общин может содействовать расширению прав и возможностей инвалидов, их семей и общин независимо от касты, цвета кожи, вероисповедания, религии, пола, возраста или вида или причины инвалидности посредством расширения осведомленности, поощрения интеграции, сокращения масштабов нищеты, устранения стигматизации, удовлетворения базовых потребностей и содействия доступу к здравоохранению, образованию и возможностям для получения доходов.
For example, a national community-based rehabilitation and habilitation programme can empower persons with disabilities, their families and communities, regardless of caste, colour, creed, religion, gender, age or type and cause of disability, by raising awareness, promoting inclusion, reducing poverty, eliminating stigma, meeting basic needs and facilitating access to health, education and livelihood opportunities.

Он с обеспокоенностью отмечает, что в большинстве провинций и территорий величина выплат по социальной помощи стало меньше, чем 10 лет назад, что они не обеспечивают достаточного дохода для удовлетворения базовых потребностей в продовольствии, одежде и жилье и что уровни социальной помощи часто составляют менее половины минимально приемлемого уровня доходов.
It notes with concern that in most provinces and territories, social assistance benefits are lower than a decade ago, that they do not provide adequate income to meet basic needs for food, clothing and shelter, and that welfare levels are often set at less than half the Low-Income Cut-Off.

Касаясь недавнего заявления президента Клинтона о том, что Соединенные Штаты будут стремиться списать до 100 процентов долга стран БСКД, как это требуется, и когда сэкономленные за счет такого облегчения долгового бремени фонды будут использоваться этими странами для финансирования программ сокращения масштабов нищеты и удовлетворения базовых потребностей людей их стран, и он призывает другие страны- кредиторы присоединиться к его правительству в этих дополнительных усилиях.
Referring to the recent announcement by President Clinton that the United States would seek to write off up to 100 per cent of the debt owed by HIPC countries, as needed and when the savings funded by such debt relief would be used by those countries to finance poverty reduction programmes and address the basic human needs of their people, he encouraged other creditor countries to join his Government in that extra effort.

Два конкретных аспекта, которые необходимо принять во внимание, касаются, во-первых, того, что при определении уровня бедности на основе продовольственного и непродовольственного компонентов выносятся некоторые оценочные суждения относительно потребностей в продуктах питания и уровня удовлетворения базовых и непродовольственных нужд, и, во-вторых, того, что методика определения уровня бедности в рамках Комплексного обследования благосостояния населения( КОБН) не является непосредственно сопоставимой с любыми более ранними расчетами, связанными с определением уровня бедности в стране.
Two specific aspects to be taken into account, which are: the poverty line, consisting of food and non-food goods, incorporates some value judgments regarding the needs of food consumption and the level of satisfaction of basic and non-food; the poverty estimates of the Population Welfare Enquire(IBEP) are not directly comparable to any of the earlier estimates of poverty in the country.

Удовлетворение базовых потребностей часто было столь же проблематичным и для принимающих общин.
Meeting basic needs was often equally problematic for host communities.

Удовлетворение базовых потребностей;
Meeting basic needs;

Такой процесс ежедневной работы на мир, на удовлетворение базовых человеческих нужд постепенно вытеснит готовность к войне как к инструменту разрешения конфликта и заменит ее готовностью к миру.
The process of working on everyday peace aimed at meeting basic human needs can gradually overcome a willingness to resort to war to resolve the conflict.

Пограничные препоны-- не единственный фактор, влияющий на благосостояние населения; удовлетворению базовых потребностей домохозяйств зачастую мешают такие проблемы, как движение капиталов и товаров, а также передача технологий и знаний.
Borders are not the only factors affecting citizens' well-being, the movement of capital, goods, technology and knowledge often challenges the ability of households to satisfy basic needs.

Одним из глобальных стратегических приоритетов УВКБ остается удовлетворение базовых потребностей подмандатных лиц и предоставление им основных услуг.
One of UNHCR's Global Strategic Priorities remains to satisfy basic needs and assure essential services for persons of concern.

Что президент придает большое значение положению детей, является отражением стратегии развития, направленной на ликвидацию нищеты и удовлетворение базовых потребностей, таких, как потребности в питьевой воде и санитарии.
The importance which the President accorded to children was reflected in a development strategy which was designed to overcome poverty and meet basic needs, such as drinking water and sanitation.

Кроме того, международному сообществу следует оказывать содействие африканским странам в их усилиях по ликвидации нищеты и удовлетворению базовых потребностей человека.
The international community should also assist African countries in their efforts to eradicate poverty and meet basic human needs.

В этой связи вновь отмечается необходимость эффективной национальной политики и программ, направленных на повышение эффективности управления государственным сектором, развитие людских ресурсов страны, удовлетворение базовых потребностей, прежде всего бедных слоев населения, и сохранение природной среды и управление ею.
In this connection, the need is reiterated for strong national policies and programmes that aim at strengthening public sector management, developing the country's human resources, meeting basic needs, particularly those of the poor, and preserving and managing the natural environment.

Основные направления деятельности по удовлетворению базовых образовательных потребностей, одобренные Всемирной конференцией по вопросам образования для всех, признают первичную ответственность отдельных стран в удовлетворении базовых образовательных потребностей их граждан и резидентов.
The Framework for Action to Meet Basic Learning Needs endorsed by the World Conference on Education for All recognizes the primary responsibility of individual countries in meeting the basic learning needs of their citizens and residents.

Я призываю правительство обеспечить условия для оказания гуманитарными структурами в Дарфуре помощи в удовлетворении базовых потребностей, и призываю доноров предоставить финансовые ресурсы, необходимые для охвата нуждающихся в помощи людей.
I call upon the Government to ensure that humanitarian actors can operate in Darfur in support of addressing basic needs and upon donors to provide the financial resources necessary to reach those in need.

Он отметил, что солнечные плиты играют конкретную роль в удовлетворении базовых энергетических потребностей в сельских районах некоторых стран и являются подходящей технологией для определенных районов, находящихся на начальном этапе развития.
It noted that solar cookers are playing a role in satisfying basic energy needs in rural areas of some countries, and are an appropriate technology for certain areas in an early stage of development.

Тренинг по финансовому образованию« Планируй будущее» разработан Центром Микрофинансирования Microfinance Centre( MFC) в 2004- 2005 гг., который направлен на удовлетворение базовых потребностей в финансовом образовании людей с низким уровнем дохода, а также сочетает в себе аспекты разумного заимствования, экономического образования.
Training on Financial Education"Plan Your Future" was developed by the Microfinance Centre in 2004-2005, aimed at satisfying basic needs in the financial education of people with low income.

В ответ на высказываемую обеспокоенность в связи с тем, что приоритетное внимание следует уделять удовлетворению таких основных устойчивых потребностей, как обеспечение продовольствием и жильем, а не таким технологическим новшествам, как Интернет, утверждается, что удовлетворение базовых потребностей и обеспечение доступа к электронным сетям и другим технологиям не являются взаимоисключающими явлениями.
Concerns that priority should be given to basic sustainable needs such as food and shelter rather than tools like the Internet and other technologies have been countered by arguments that meeting basic needs and accessing electronic networks and other technologies are not mutually exclusive.