УКРЕПЛЕНИЕ ГЛОБАЛЬНОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• strengthening the global partnership
• enhanced global partnership
• building global partnerships

Примеры использования Укрепление глобального партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление глобального партнерства.
Building global partnerships.

ПРООН вносит вклад в укрепление глобального партнерства в целях развития.
UNDP contributes to the strengthening of the global partnership for development.

VIII. Укрепление глобального партнерства.
VIII. Building global partnerships.

Ее руководящим принципом должно быть укрепление глобального партнерства в целях развития.
Its guiding principle should be the strengthening of the global partnership for development.

Укрепление глобального партнерства в целях развития;
Strengthening global partnership for development.

Поэтому ключом к ускорению прогресса в достижении ЦРДТ является укрепление глобального партнерства в целях развития.
A key to accelerating progress towards MDGs is therefore to strengthen the Global Partnership for Development.

Укрепление глобального партнерства в целях развития.
Strengthening the global partnership for development.

В рамках этого подхода для ускоренного продвижения к достижению ЦРДТ требуется укрепление глобального партнерства в целях развития;
Within this approach, accelerated progress towards MDGs requires a strengthened Global Partnership for Development;

Укрепление глобального партнерства для содействия эффективному сотрудничеству в области устойчивого развития.
Strengthen global partnership to facilitate effective sustainable development cooperation.

Распространение знаний, опыта и технологий, укрепление глобального партнерства для поддержки усилий стран по достижению ЦУР цель ЦУР 17. 16.
Sharing of knowledge, expertise and technology, strengthen global partnership support to country efforts to achieve the SDGs SDG Target 17.16.

Укрепление глобального партнерства имеет решающее значение для эффективной реализации усилий по решению проблем роста и развития.
A strengthened global partnership was critical to efforts to address the challenges of growth and development effectively.

А поэтому нет более настоятельной задачи, чем осуществление повестки дня в области развития и укрепление глобального партнерства в целях развития.
Hence, there is no greater imperative than to fulfil the development agenda and to strengthen global partnership for development.

Укрепление глобального партнерства в целях улучшения осуществления согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития;
Strengthened global partnership for the enhanced implementation of internationally agreed development goals and targets;

Государствам- членам следует выполнять свои обязательства и продолжать направлять свои усилия на укрепление глобального партнерства на основе взаимной отчетности.
Member States should keep their commitments and continue to strive in their efforts towards strengthening global partnerships based on mutual accountability.

Укрепление глобального партнерства для повышения эффективности усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и решения связанных с ними задач( см. A/ C. 2/ 68/ 3);
Strengthened global partnership for the enhanced implementation of internationally agreed development goals and targets(see A/C.2/68/3);

Для осуществления целей устойчивого развития, согласованных на международном уровне, необходимо укрепление глобального партнерства в области развития одновременно с эффективными механизмами осуществления.
In order to implement internationally-agreed development goals, a strengthened global partnership for development was needed, together with effective implementation mechanisms.

Одной из характерных черт развивающихся стран является то, что в них проживает большинство малоимущих женщин, поэтому необходимо обеспечить международное сотрудничество, мобилизацию ресурсов и укрепление глобального партнерства.
The developing countries were home to a majority of the world's poor womenfolk and international cooperation, resource mobilization and stronger global partnership were essential to them.

К первоочередным задачам Кувейта, который является небольшой страной и членом Группы 77 и Китая, относятся искоренение нищеты и укрепление глобального партнерства в целях развития в качестве ключевых компонентов будущей повестки дня.
As a small country and a member of the Group of 77 and China, Kuwait's priorities were poverty eradication and strengthening the global partnership for development as crucial elements in the forthcoming agenda.

Укрепление глобального партнерства будет содействовать мобилизации ресурсов из всех секторов, помогая развивающимся странам минимизировать негативные последствия кризисов, и закреплению достижений в области развития, накопленных за многие годы.
Strengthening global partnerships would assist in mobilizing resources from all sectors, helping the developing countries minimize the negative effect of the crises and consolidating the development results accumulated over the years.

Он призывает к повышению эффективности помощи и выступает за укрепление глобального партнерства в целях ускорения мобилизации всех видов финансовых ресурсов для оказания развивающимся странам помощи в достижении их целей в области устойчивого развития.
It called for greater aid effectiveness and supported an enhanced global partnership as a means of expediting the mobilization of all kinds of financial resources to help developing countries achieve their sustainable development objectives.

Для предотвращения разделения Север- Юг, подобно разделению Восток- Запад, необходим всесторонний и конструктивный диалог между Севером и Югом и укрепление глобального партнерства в целях развития.
Comprehensive and constructive dialogue between the North and the South and the strengthening of a global partnership for development are the needs of our times if we are to avoid the replacement of the East-West divide by a North-South one.

В каком отношении дальнейшее укрепление глобального партнерства в целях развития на национальном и международном уровнях могло бы способствовать осуществлению в срок целей Декларации тысячелетия в области развития и права на развитие?
In what ways can the strengthening of a global partnership for development, at the national and international level, contribute to the timely realization of the Millennium Development Goals and the right to development?

Iv специальные группы экспертов: заседания двух групп экспертов по следующим вопросам: согласование политики в области торговли, инвестиционных и финансовых связей( 1); укрепление глобального партнерства в целях развития: роль регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций( 1);
Iv Ad hoc expert groups: two expert group meetings on: achieving policy coherence in trade, investment and finance linkages(1); towards an enhanced global partnership for development: the role of regional cooperation in trade and investment(1);

В ответ на резолюцию 64/ 172 Генеральной Ассамблеи УВКПЧ провело многочисленные мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства между государствами- членами, учреждениями в области развития и международными учреждениями в области развития и торговли, а также финансовыми учреждениями в обеспечении развития всех людей см. А/ HRC/ 15/ 24.
In response to General Assembly resolution 64/172, OHCHR undertook numerous activities aimed at enhancing the global partnership between Member States, development agencies and international development, financial and trade institutions in the quest for development for all peoples see A/HRC/15/24.

В связи с этим министры подчеркнули важность обеспечения эффективного и полного выполнения согласованных целей и обязательств в области развития, включая укрепление глобального партнерства в целях развития, на основе признании национальной ответственности и национальных стратегий развития.
In this regard, the Ministers stressed the importance of securing the effective and full implementation of the agreed development goals and commitments, including the strengthening of the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and development strategies.

Просит Верховного комиссара при включении права на развитие в основное русло деятельности эффективно осуществлять мероприятия, нацеленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли и подробно осветить эти мероприятия в своем докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;
Requests the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixtysecond session;

В связи с этим главы государств и правительств подчеркнули важность обеспечения эффективного и полного достижения согласованных целей в области развития и выполнения соответствующих обязательств, включая укрепление глобального партнерства в целях развития, основанного на признании национальной ответственности и стратегий развития.
In this regard, the Heads of State or Government stressed the importance of securing the effective and full implementation of the agreed development goals and commitments, including the strengthening of the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and development strategies.

Представляется неуместным обращаться в пункте 28 постановляющей части с просьбой к Верховному комиссару осуществлять<< мероприятия, нацеленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли,>> и осветить эти мероприятия в своем докладе.
In paragraph 28, it was not appropriate to request the High Commissioner to undertake"activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions" and to report thereon.

Признавая взаимосвязанность Целей развития тысячелетия и выражая озабоченность запаздыванием прогресса с достижением некоторых из них, а также вновь заявляя о своей приверженности тому, чтобы продолжать активизацию и укрепление глобального партнерства в целях развития в качестве жизненно важного элемента для достижения этих целей, в частности касающихся здравоохранения.
Recognizing that the Millennium Development Goals are interlinked and expressing our concern that progress on achieving some of them is lagging, and reiterating our commitment to continue reinvigorating and strengthening the global partnership for development, as a vital element for achieving these goals, in particular the health-related goals.

Вновь обращается с просьбой к Верховному комиссару при всестороннем учете права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в его следующем докладе Совету по правам человека;
Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;