УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• strengthening national systems

Примеры использования Укрепление национальных систем на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. 2 Укрепление национальных систем инноваций.
III.2. Strengthening national systems of innovation.

Взаимодополняемость и укрепление национальных систем для обеспечения ответственности.
Complementarity and the strengthening of domestic systems to ensure accountability.

III. 2 Укрепление национальных систем инноваций 10.
III.2. Strengthening national systems of innovation 7 III.3.

Работа УВКПЧ на страновом уровне направлена на укрепление национальных систем поощрения и защиты прав человека, в том числе через эти учреждения.
OHCHR engagement at the country level is aimed at strengthening the national systems for the promotion and protection of human rights, including through those institutions.

Укрепление национальных систем для защиты и поддержки рабочих мигрантов.
Enhancing national systems for protection and support of labour migrants.

Важное значение имеет также укрепление национальных систем сбора качественных данных и усиление контроля за успеваемостью, включая жизненно важные навыки.
Of further importance is strengthening national systems for quality data collection and improving the monitoring of learning achievement, including life skills.

Укрепление национальных систем инноваций и центров технологических инноваций;
Strengthening of national systems of innovation and technology innovation centres;

Мы приветствуем тот факт, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратило особое внимание на укрепление национальных систем защиты прав человека.
We welcome the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has placed greater emphasis on strengthening national systems for human rights protection.

Укрепление национальных систем по обеспечению наличия товаров для охраны репродуктивного здоровья.
Strengthened national systems for reproductive health commodity security RHCS.

Такому подходу будет способствовать укрепление внутреннего потенциала ПРООН в области планирования результатов и их контроля и оценки с упором на укрепление национальных систем.
The approach will benefit from the strengthening of internal UNDP capacities for results planning and monitoring and evaluation, with an emphasis on strengthening national systems.

Укрепление национальных систем при финансировании прямых услуг и улучшения потенциала облегчают пострадавшим гендерного насилия доступ к межведомственным услугам.
Strengthening national systems through funding for direct service delivery and capacity building can facilitate access to multi-sector services for GBV survivors.

Этот проект направлен на создание и укрепление национальных систем проведения расследований в отношении активов, полученных от незаконного оборота наркотиков, их изъятия, конфискации, управления и распоряжения ими.
The project aims to establish and strengthen national systems for the investigation, seizure, forfeiture, administration and disposal of assets derived from drug trafficking.

Укрепление национальных систем в ситуациях с беженцами означает обеспечение доступа последних к услугам и в то же время укрепление системы принимающей страны для защиты своих собственных граждан.
Strengthening national systems in refugee contexts means ensuring refugees' access to services and, at the same time, enhancing the receiving country's system for protecting its own citizens.

Создание субрегионального центра мониторинга и оценки опустынивания совместно с КОМИФАК, ЭСЦАГ и Агентством по разработке экологической информации( АРЭИ) и укрепление национальных систем сбора и обработки информации по вопросам опустынивания и управления ею;
Establishment of a subregional observatory to monitor and assess desertification in consultation with COMIFAC, ECCAS and the Agency for the Development of Environmental Information(ADIE) and strengthening of national systems for the collection, processing and management of desertification data;

Укрепление национальных систем: стратегические партнерства будут формироваться с учреждениями Организации Объединенных Наций, страновыми группами, международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития с целью повышения степени информированности о взаимосвязи между защитой детей и положительными результатами процесса развития.
National Systems Strengthening: Strategic partnerships will be built with UN agencies, country teams, international financial institutions and regional development banks to raise awareness of the linkages between child protection and positive development outcomes.

Руководящим принципом, лежащим в основе всей деятельности Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в области развития, является национальная ответственность и национальное руководство, включая использование и укрепление национальных систем, подотчетность, согласование и управление, ориентированное на результаты.
The guiding principle underpinning all United Nations development cooperation is national ownership and national leadership, including utilization and strengthening of national systems, accountability, harmonization and management for results.

Комиссия призвала к принятию мер, направленных также на разработку и укрепление национальных систем мониторинга количества, качества и использования ресурсов поверхностных и грунтовых вод на национальном и местном уровнях, для оценки прогресса в деле достижения соответствующих согласованных на международном уровне целей и целевых показателей, а также для оценки того, как неустойчивость и изменение климата влияют на водные ресурсы, путем принятия таких следующих мер, как.
The Commission called for action also to develop and strengthen national systems to monitor the quantity, quality and use of surface- and groundwater resources at national and local levels so as to measure progress towards internationally agreed goals and targets, as appropriate, and also to assess the impact of climate variability and change on water resources, through the following actions.

В числе ключевых установок для КС было выделено несколько вопросов, в том числе: усиление потенциала развивающихся стран в области оценки технологических потребностей; комплексное рассмотрение деятельности, связанной с технологическим циклом, политики, нормативно- правовой базы и финансирования; укрепление национальных систем внедрения инноваций и вовлечение в деятельность широкого диапазона заинтересованных кругов на региональном и национальном уровнях; и обеспечение большей ясности в области прав интеллектуальной собственности в связи с разработкой и передачей технологий в области климата.
In the key messages to the COP several issues were identified, including: enhancing the capacity of developing countries to assess technology needs; considering in an integrated manner activities related to the technology cycle, policy, regulatory frameworks and financing; strengthening national systems of innovation and multi-stakeholder engagement at the regional and national levels; and achieving more clarity in the area of intellectual property rights regarding the development and transfer of climate technologies.

Укрепление национальной системы поощрения и защиты прав человека рекомендации 27- 32.
Strengthening the national system for promotion and protection of human rights Recommendations 27- 32.

Нет ОРП, укрепление национальной системы Почему ССО- это обзор« два в одном»?
No PIU, strengthening country system Why a‘2-in-1' MTR?

Укрепление национальной системы защиты прав человека 40- 44 8.
Strengthening the national system for the protection of human rights 40- 44 7.

Они подчеркнули, что партнерские отношения также важны для укрепления национальных систем и мер, принимаемых на уровне общин.
They underscored that partnerships were also essential for strengthening national systems and community response.

Уделение повышенного внимания укреплению национальных систем и анализу факторов, затрудняющих предоставление услуг в большем объеме, позволит установить важные связи с глобальными партнерствами.
The emphasis on strengthening national systems and analysing the bottlenecks impeding scaling-up of services will provide important links with global partnerships.

Более точная оценка природных богатств обеспечивает возможности для создания потенциала и укрепления национальных систем рационального использования окружающей среды.
Better valuation of natural assets opens up opportunities to build capacity and strengthen national systems for environmental management.

Мое Управление осуществляет деятельность как в указанных, так и в других странах, откликаясь на просьбы об оказании помощи в создании или укреплении национальных систем защиты.
My Office has undertaken activities in these and other countries, responding to requests for assistance in establishing or strengthening national systems of protection.

В частности, разделяем тезис о необходимости создания и укрепления национальных систем поощрения и защиты прав человека.
More specifically, we share the opinion that it is necessary to establish and strengthen national systems for the protection and promotion of human rights.

Укрепление потенциала программы Организации Объединенных Наций в области прав человека по оказанию государствам- членам, по их просьбе, содействия в создании и укреплении национальных систем обеспечения защиты прав человека.
Strengthened capacity of the United Nations human rights programme to assist Member States, at their request, in building and strengthening national systems for human rights protection.

Кроме того, исполняющий обязанности Верховного комиссара подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления национальных систем защиты прав человека.
Furthermore, the Acting High Commissioner emphasized the need to continue strengthening national systems for the protection of human rights.

ЮНФПА также обеспечивал<< Единство действий>> в поддержку национальных приоритетов и укрепления национальных систем.
UNFPA was also ensuring"Delivering as One" in support of national priorities and building on national systems.

Укрепление национальной системы сбора, анализа и распространения данных, а также укрепление программы исследований по вопросам борьбы с насилием в отношении детей.
The consolidation of a national system for data collection, analysis and dissemination, and a research agenda on violence against children.