УМОЛЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• defaults
• default
• tacitly

Примеры использования Умолчания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проектах руководящих положений ничего не говорится об эффекте умолчания.
The draft guidelines said nothing about the effect of silence.

Умолчания для Пользователей могут рассматриваться как безымянный Класс Услуг.
Account Defaults can be viewed as an unnamed Class of Service.

В разделе Восстановить умолчания выберите требуемый тип восстановления.
In the Restore to Default section, click the desired type of restore.

Обман путем умолчания- очень тонкая форма лжи путем утаивания существенного количества правды.
Lying by omission: This is a very subtle form of lying by withholding a significant amount of the truth.

Выражается озабоченность научным статусом бездетной семьи-« фигуры умолчания» в психологии.
Concern for the scientific status of a childless family in psychology-«the figure of silence»- is expressed.

Откройте в CommuniGate Pro настройку Умолчания для Пользователей для домена, миграцию пользователей которого вы осуществляете.
Open the CommuniGate Pro Default Account Settings page for the domain you are migrating.

Вы можете изменить это значения по Умолчанию, перейдя по ссылке Умолчания для Домена.
You can modify these Default values by clicking the Domain Defaults link on the Domains(Domain List) page.

Неужели они считают западных читателей настолько безмозглыми, что им можно скормить даже столь наглую ложь путем умолчания?
Are Western readers expected to be so braindead that they can be lied to cavalierly through omission?

Распространена традиция умолчания среди женщин и членов их семей о случаях изнасилования и бытового насилия в отношении женщин.
There exists a culture of silence among women and their families with respect to rape and domestic violence against women.

Это требование, таким образом, рассматривается как средство защиты, и от него как такового можно, даже путем умолчания, отказаться.
The requirement is thus considered a means of defence and, as such, waivable, even tacitly.

Вместо этого на страницах Установки Пользователя или Умолчания для Пользователя имеется ссылка на специальную страницу с Установками ТфОП.
Instead, a link to a special PSTN Settings page is available on the Account Settings and Account Default Settings pages.

Комитет с сожалением отметил, что насилие в отношении женщин рассматривается как табу, и поэтому на Коморских Островах превалирует культура умолчания.
It regretted that violence against women was considered a taboo and therefore a culture of silence prevailed.

Мы уже перешли стадию отрицания и умолчания и вступаем в стадию противостояния и борьбы с этой смертоносной эпидемией.
We have now passed beyond the stage of denial and silence and are embarking on the stage of confrontation and struggle against this deadly epidemic.

Комитет сожалеет, что насилие в отношении женщин рассматривается как табу и поэтому в государстве- участнике превалирует культура умолчания.
It regrets that violence against women is considered a taboo and therefore a culture of silence prevails in the State party.

Для создания нового Класса Услуг откройте страницу Умолчания для Пользователя( для Домена, Сервера или Кластера) используя Веб Интерфейс Администратора.
To create a new Class of Service, use the WebAdmin Interface to open the Account Defaults page(a Domain one, a Server-wide, or a Cluster-wide one).

Большинство женщин и их семей в Бутане, как и в любой другой стране, будут скрывать факт изнасилования и, практически без сомнения, побои со стороны мужа, что приводит к формированию культуры умолчания.
Most women and their families, in Bhutan as elsewhere, will not report rape and even less to wife beating, resulting in a culture of silence.

Обращу внимание читателя на философскую сдержанность, умолчания поэта, иногда, впрочем, вызывающие желание их разомкнуть, дать свободу чувствам.
I will draw the attention of the reader to the philosophical restraint, the poet's silence, sometimes, however, causing a desire to open them, to give freedom to the senses.

В большинстве случае вам не нужно указывать эту настройку индивидуально для каждого аккаунта; используйте для этого Умолчания для Пользователей в Домене или глобальные Умолчания для Пользователей.
In most cases, you will not specify this setting on a per-account basis, but rather using the Domain Account Defaults or global Account Defaults.

В случае согласия Конечного пользователя с изменениями Тарифного плана либо умолчания Конечного пользователя до момента вступления изменений в силу, настоящий Договор продолжает свое действие.
In case the End User agrees with changes in the Rate Schedules or omission by the End User until the changes come into force, this Agreement shall remain in force.

Вы можете иметь несколько наборов в каждом Домене, и вы можете задавать набор, который будет использоваться для каждого Пользователя; таким образом, Пользователи в одном и том же Домене смогут иметь различные Умолчания.
You can have several sets within each Domain, and you can specify a set to use for each Account, so Accounts in the same Domain can have different Default Settings.

Компьютер полностью выходил из-под моего контроля, переконфигурировал себя, залезал на собственные сайты Microsoft, устанавливал настройки и умолчания в соответствии с деловыми махинациями Microsoft.
The computer running totally out of my control, reconfiguring itself, plugging into Microsoft's own web sites, setting up preferences and defaults according to Microsoft's business machinations.

Ни про Чечню, ни про Ирак". Что касается Чечни, к ней была применена типичная" фигура умолчания": вместо анализа чеченской проблемы было сказано о терроризме, о том, что борьба с ним остается" неизменной и последовательной".
As for Chechnya, a typical"figure of omission" was applied to it: instead of analyzing the problem of Chechnya, Putin spoke about terrorism- that combating it remains"permanent and consistent.".

Культура умолчания, которая окружает эти преступления, обусловлена страхом перед репрессалиями, культурными табу, стыдом, а отсутствие доверия к системе юстиции оборачивается высоким размахом недонесения, что в свою очередь усугубляет трудности со сбором данных.
The culture of silence that surrounds these crimes due to the fear of reprisals, cultural taboos, shame and a lack of confidence in the justice system results in high levels of under-reporting, which in turn exacerbates difficulties in collecting data.

Конфигурирование входов позволяет вам установить умолчания для ряда настроек, включая тип входного разъема, желаемый режим окружающего звука, ярлык пользователя, который появляется на экранах при выборе источника, и многие другие.
Configuring the inputs allows you to set defaults for a number of settings including the type of input connector, the desired surround mode, custom labels that appear in the displays when a source is selected, and many more.

Во многих случаях остракизм, дискриминация и гомофобия препятствуют открытым дискуссиям по этому вопросу, создавая тем самым культуру секретности, умолчания и стыда и умаляя результаты усилий по содействию эффективным мерам, направленным на профилактику, уход и поддержку.
In many cases, stigmatization, discrimination and homophobia have prevented open discussion of the subject, thereby creating a culture of secrecy, silence and shame and diminishing the results of efforts to promote effective measures aimed at prevention, care and support.

Было отмечено, что в тексте нового пункта( 2), согласно правилу умолчания, рассматривается лишь ситуация, когда составитель не направил запроса или не договорился с адресатом о том, чтобы подтверждение было представлено в какой-либо конкретной форме или с помощью какого-либо конкретного метода.
It was noted that the text of new paragraph(2), as a default rule, dealt only with the situation where the originator had not requested or agreed with the addressee that the acknowledgement should be given in a particular form or by a particular method.

Роль соглашений между сторонами не была отражена в старой редакции, однако она отражена в новой формулировке, из которой недвусмысленно следует, что предусматриваемое в пункте 2 правило умолчания не относится к тем случаям, когда имеется соглашение об обратном, и что в этом плане соглашение тождественно просьбе.
The role of agreements between the parties was not addressed in the old version but was taken up in the new version, which made it clear that the default rule in paragraph 2 did not apply where there had been an agreement to the contrary, and that in that regard the agreement was the same as a request.

Наибольшую озабоченность Федерации вызывает уязвимость детей, в частности, в общинах, в которых свирепствует бич ВИЧ/ СПИД, где позор умолчания, отрицания и проявления дискриминации затрудняет превентивную деятельность, усилия по лечению и способствует росту эпидемий, особенно в отношении детей- беспризорников.
The vulnerability of children was one of the Federation's most pressing concerns, particularly in communities afflicted by the scourge of HIV/AIDS where stigma, silence, denial and discrimination were undermining prevention, care and treatment efforts and increasing the impact of the epidemic, especially on street children.

Тем не менее Комиссии следует отдать должное за то, что в некоторых обстоятельствах она высказывалась в пользу того интереса, который может быть связан с включением конкретных клаузул об оговорках в текст самого договора, чтобы не сталкиваться с неудобствами, являющимися следствием применения общего правила или возникновения двусмысленности из-за умолчания.
In some circumstances, however, it is valuable in that it draws attention to the advisability of possibly incorporating specific reservation clauses in the actual treaty in order to obviate the disadvantages connected with the application of the general rule or the ambiguity resulting from silence.

Однако, невзирая на то, что договор может быть изменен вследствие последующей практики участников( см. главу VII ниже), общее предложение Суда относительно роли умолчания в целях установления соглашения относительно толкования договора в силу последующей практики было подтверждено последующими решениями, а также в целом юристами- теоретиками.
However, regardless of whether a treaty can be modified by subsequent practice of the parties(see chap. VII below), the general proposition of the Court regarding the role of silence for the purpose of establishing agreement regarding the interpretation of a treaty by subsequent practice has been confirmed by later decisions as well as generally by writers.