УНДЕЦИЕС на Английском - Английский перевод

• undecies

Примеры использования Ундециес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 51 ундециес.
Article 51 undecies.

Статья 17 ундециес продолжение.
Article 17 undecies continued.

Первый этап процедур закупок, связанных с рамочными соглашениями: статья 51 ундециес.
First stage of procurement involving framework agreements: Article 51 undecies.

Ссылка на статьи 17 новиес, 17 дециес и 17 ундециес в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
Reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies in article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law.

Следовательно, было бы нелогично включать процитированное им выражение в статью 19 ундециес.
It was therefore inconsistent to include the phrase he had cited in article 19 undecies.

Г-н Грэхам Тапиа( Мексика) снимает предложение по статье 17 ундециес, представленное его делегацией на предыдущем заседании.
Mr. Graham Tapia(Mexico) withdrew the proposal on article 17 undecies that his delegation had made at the previous meeting.

Было высказано мнение о том, что это предложение было бы лучше учесть в рамках статьи 17 ундециес, которая касается обеспечительных мер.
It was suggested that that proposal would be better dealt with in article 17 undecies, which related to court-ordered interim measures.

Предложение Соединенных Штатов является более предпочтительным, поскольку его текст не отличается по значению от первоначального проекта статьи 17 ундециес.
The United States proposal was preferable as it did not differ in meaning from the original draft article 17 undecies.

Статья 17 ундециес предназначена для охвата полномочий на вынесение обеспечительных мер в связи будь то внутренним, будь то иностранным судопроизводством.
Article 17 undecies was meant to encompass the power of issuing interim measures in relation to court proceedings, domestic or international, as the case may be.

Одно из предложений состояло в том, чтобы поместить статью 17 ундециес после статьи 9 Типового закона об арбитраже, которая касается обеспечительных мер, предписываемых судами.
One suggestion was to place article 17 undecies following article 9 of the Arbitration Model Law, which dealt with interim measures granted by courts.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) выражает одобрение в адрес замечаний представителя Швейцарии в отношении местонахождения положения, содержащегося в статье 17 ундециес.
Ms. Perales-Viscasillas(Spain) endorsed the comments of the representative of Switzerland concerning the placement of the provision contained in article 17 undecies.

В таком тексте внимание государств могло бы быть обращено на вопрос о включении статьи 17 ундециес в наиболее уместную часть их законодательства, вводящего в действие Типовой закон.
Such a text could draw the attention of States to the issue of placing article 17 undecies in the most appropriate part of their enacting legislation.

У его делегации нет существенных возражений по поводу местонахождения положения, содержащегося в настоящее время в статье 17 ундециес, однако она предпочла бы сохранить его расположение.
His delegation did not have strong feelings about the placement of the provision currently contained in article 17 undecies, but would prefer to keep it where it was.

Положения настоящего Закона, за исключением статей 8, 9, 17 новиес, 17 дециес, 17 ундециес, 35 и 36, применяются только в том случае, если место арбитража находится в данном государстве.
The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.

Комиссия одобрила предложенную поправку к пункту 2 статьи 1, которая состоит в добавлении ссылок на статьи 17 новиес, 17 дециес и 17 ундециес в перечень исключаемых статей.
The proposed amendment to article 1, paragraph 2, which consisted in adding a reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies within the list of excepted articles was adopted by the Commission.

Рабочая группа приняла решение рассмотреть в контексте проекта статьи 51 ундециес вопрос о том, необходим ли такой этап и действительно ли он приносит пользу при открытых рамочных соглашениях.
The Working Group agreed to consider in the context of draft article 51 undecies whether such a step would be necessary or indeed beneficial in open framework agreements.

В случае принятия предложения Соединенных Штатов Америки необходимо будет внести поправку в пункт 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже, с тем чтобы добавить статью 17 ундециес в перечень исключений.
If the United States proposal was adopted, article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law would require amendment to include article 17 undecies in the list of exceptions.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы статья 17 ундециес помещалась после положений, вводящих в действие статью 9 Типового закона об арбитраже, которая касается обеспечительных мер, предписываемых судами.
One suggestion was to place article 17 undecies following provisions enacting article 9 of the Arbitration Model Law, which dealt with interim measures granted by courts.

Г-н Маркус( Швейцария) заявляет, что его делегация одобряет предложение Соединенных Штатов Америки в отношении статьи 17 ундециес и предложение включить замечания наблюдателя Швейцарской арбитражной ассоциации в пояснительные материалы.
Mr. Markus(Switzerland) said that his delegation endorsed the United States proposal regarding article 17 undecies and the proposal to include the comments of the observer for the Swiss Arbitration Association in an explanatory note.

По мнению оратора, согласно статье 17 ундециес, полномочия суда в отношении предписания обеспечительных мер в связи с арбитражным разбирательством в другой стране не будут превышать его полномочия в отношении разбирательства в иностранном суде.
It was his understanding that under article 17 undecies, a court would have no more power with respect to issuing interim measures for foreign arbitration proceedings than it did with respect to proceedings in a foreign court.

Г-н Лопес( Чили) говорит, что поддерживает предложение включить в пункт 9 Типового закона об арбитраже положение, содержащееся в тексте в настоящее время в виде статьи 17 ундециес, а также предложение о снятии повторов в тексте.
Mr. López(Chile) said that he supported both the proposal to make the provision currently included in the text as article 17 undecies a paragraph of article 9 of the Arbitration Model Law and the proposal to delete the repetitions in the text.

Комиссия пришла к согласию о том, что текст, предлагающий государствам поместить статью 17 ундециес в наиболее уместную часть своего законодательного акта, вводящего в действие Типовой закон, может быть включен в пояснительные материалы, сопровождающие данное положение.
The Commission agreed that a text suggesting that States could place article 17 undecies in the most appropriate part of their enacting legislation could be included in explanatory material accompanying that provision.

Председатель ссылается на то, что ранее было заявлено о поддержке предложения представителя Хорватии, в соответствии с которым содержащееся в настоящее время в статье 17 ундециес положение должно образовать пункт 2 статьи 9 Типового закона об арбитраже.
The Chairman recalled that support had been shown for the suggestion of the representative of Croatia that the provision currently contained in article 17 undecies should become the second paragraph of article 9 of the Arbitration Model Law.

Его делегация с одобрением отмечает предложение представителя Хорватии перенести статью 17 ундециес в пункт 2 статьи 9, поскольку это позволило бы объединить положения, относящиеся к обеспечительным мерам, предписываемым государственным судом.
His delegation endorsed the suggestion by the representative of Croatia to move article 17 undecies to article 9, paragraph 2, since the provisions that referred to interim measures ordered by a State jurisdiction would thus be grouped together.

Рабочая группа согласилась с тем, что формулировка, аналогичная тексту, предложенному в записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141, пункт 13) для примечания к статье 17 ундециес, могла бы быть включена в пояснительные материалы, сопровождающие это положение.
The Working Group agreed that wording along the lines of the text suggested in the note by the Secretariat(A/CN.9/WG. II/WP.141, para. 13) for a footnote to article 17 undecies could be included in explanatory material accompanying that provision.

В связи с пунктом 4 Рабочая группа достигла согласия о том, что существующая формулировка должна применяться в отношении закрытых рамочных соглашений и что соответствующая формулировка в отношении открытых рамочных соглашений будет рассмотрена в рамках обсуждения проекта статьи 51 ундециес.
As regards paragraph(4), the Working Group agreed that the current formulation should apply to closed framework agreements, and that the appropriate formulation for open framework agreements would be considered under draft article 51 undecies.

Рабочая группа согласилась с тем, что в пояснительные материалы к этому положению может быть включен текст, предлагающий государствам включить статью 17 ундециес в наиболее уместную часть своего законодательства, вводящего в действие данное положение, причем этот текст мог бы быть аналогичен тому, который предлагается в записке Секретариата.
The Working Group agreed that a text suggesting that States place article 17 undecies in the most appropriate part of their enacting legislation could be included in explanatory material accompanying that provision along the lines of the text suggested in the note by the Secretariat.

Председатель говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что Комитет желает принять текст, предложенный делегацией Соединенных Штатов Америки, включить предложенные разъяснения в пояснительные материалы и сохранить нынешнее местонахождение этого положения в качестве статьи 17 ундециес.
The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the text proposed by the United States delegation, to include the proposed clarifications in the explanatory material, and to leave the provision in its current place as article 17 undecies.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли перенести статью 17 ундециес в другую часть Типового закона об арбитраже по той причине, что она касается обеспечительных мер, предписываемых судом, что может вызвать сложности в связи с ее включением в главу, которая в основном посвящена обеспечительным мерам, предписываемым третейскими судами.
The Working Group considered whether article 17 undecies should be located in another part of the Arbitration Model Law for the reason that it dealt with court-ordered interim measures which might not easily fit in a chapter intended to deal mostly with interim measures granted by arbitral tribunals.

Было отмечено, что заключению закрытых рамочных соглашений должны всегда предшествовать конкурентные процедуры( если только не выполнены условия, установленные для закупок из одного источника), при том что открытые рамочные соглашения должны заключаться с использованием полностью открытых процедур, как это предусматривается в статье 51 ундециес.
It was noted that closed framework agreements should always be preceded by competitive procedures(unless the conditions for single source procurement were satisfied), but that open framework agreements must be concluded following fully open procedures, as provided for in article 51 undecies.