УОРЛДУАЙД на Английском - Английский перевод

• worldwide
• world-wide

Примеры использования Уорлдуайд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хоуп уорлдуайд.
Hope Worldwide.

Интерэкт уорлдуайд.
Interact Worldwide.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Слово предоставляется гну Раджату Кумару Гупте, старшему партнеру компании<< Уорлдуайд оф Макинси энд компани, инк.
The Co-Chairperson(Sweden): I now give the floor to Mr. Rajat Kumar Gupta, Senior Partner Worldwide of the McKinsey and Company Inc.

Г-н Раджат Кумар Гупта, старший партнер, компания« Уорлдуайд оф Макинси энд компани, инк.».
Mr. Rajat Kumar Gupta, Senior Partner, Worldwide of Mckinsey and Company, Inc.

Неправительственная организация" Консерн уорлдуайд" поставила кухни для восьми" кахотов" в префектуре Бутаре.
The NGO, Concern Worldwide, has built kitchens for eight cachots in the Butare prefecture.

Являясь полностью независимой структурой," Корона УорлдУайд" официально не имеет отношения к правительству, однако по соображением, связанным с освобождением от налогов, она считается благотворительной организацией.
The Corona World-wide has no formal relationship with the Government, being an entirely independent group, but is recognised as a charity for tax relief purposes.

Компания" Уганда бруэриз"- дочернее предприятие концерна" Ист Африкан бруэриз лимитед", учрежденное совместно с компанией" Гиннес бруэриз Уорлдуайд",- является одним из основных производителей пива в Уганде.
Small-farmer aggregation through purchasing guarantees Uganda Breweries, a subsidiary of East African Breweries Limited and a joint venture with Guinness Breweries Worldwide, is one of the premier breweries in Uganda.

В связи с подготовкой настоящего доклада" Короне УорлдУайд" и местным отделениям Красного Креста было предложено представить свои замечания.
Comment in relation to the preparation of this Report was sought from Corona World-wide and the local branches of Red Cross.

Эпок уорлдуайд"," Интернэшнл иннер уилз", Группа НПО по правам ребенка," Уан уорлд продакшинз"," Радда Барнен", Объединение по распространению знаний о психологии человека, организация" Женщины, живущие в соответствии с мусульманским правом.
Others Epoch Worldwide, International Inner Wheel, NGO Group for the Rights of the Child, One World Productions, Radda Barnen, Verein Zur Förderung Der Psychologischen Menschenkenntnis, Women Living under Muslim Law.

Ii групповой план медицинского страхования, предлагаемый компанией<< Альянц уорлдуайд кэр>>( управление осуществляется Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию через Отделение Организации Объединенных Наций в Вене);
Ii Group medical insurance plan with Allianz Worldwide Care(administered by the United Nations Industrial Development Organization through the United Nations Office at Vienna);

Такие транснациональные компании, как<< Америкэн эйрлайнз>>,<< Дойче пост Ди- эйч- эл>>,<< Телефоника>> и<< Юнайтед уэй уорлдуайд>>, содействовали признанию и поддержке добровольческой деятельности в глобальном масштабе.
Global organizations, such as American Airlines, Deutsche Post DHL, Telefónica and United Way Worldwide promoted recognition and support of volunteerism on a global scale.

Ипок уорлдуайд"," Интернешнл иннер уил", Группа по правам меньшинств, Сеть для Конвенции о правах ребенка, Группа НПО по Конвенции о правах ребенка," Уан уорлд продакшинс"," Проден"," Радда Барнен", Бюро по Тибету.
Others Epoch Worldwide, International Inner Wheel, Minority Rights Group, Network for the Convention on the Rights of the Child, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, One World Productions, Proden, Radda Barnen, Tibet Bureau.

В Малави в 17 начальных школах провинции Нсандже организация гражданского общества<< Консерн уорлдуайд>> при поддержке Целевого фонда осуществляет программу по обеспечению в школах безопасной обстановки, свободной от насилия и дискриминации.
In Malawi, with Trust Fund support, the civil society organization Concern Worldwide is implementing a programme to ensure a safe school environment free from violence and discrimination in 17 primary schools in Nsanje province.

Политическая деятельность<< Интерэкт уорлдуайд>> направлена как на создание благоприятных условий для достижения указанных целей в международной политике, так и на расширение национальной пропагандистской деятельности в странах, в которых организация оказывает поддержку в осуществлении программ.
Interact Worldwide's policy work serves to both create an enabling environment for these aims in international policy and reinforce national advocacy efforts in the countries where we support programmes.

Публикация глобального индекса голода за 2009 год, совместно с министерством иностранных дел Италии, вашингтонским Международным исследовательским институтом по разработке продовольственной политики, организацией" Помощь голодающим мира"( немецкой НПО), и организацией" Консерн уорлдуайд"( ирландской НПО);
Publication of Global Hunger Index 2009, with the Italian Ministry of Foreign Affairs, the International Food Policy Research Institute of Washington, Welthungerhilfe(a German NGO) and Concern Worldwide(an Irish NGO);

Организация<< Интерэкт уорлдуайд>> сосредоточила свою деятельность на обеспечении улучшения учета и связи между охраной сексуального и репродуктивного здоровья и осуществлением сексуальных и репродуктивных прав и ВИЧ и СПИДа в политике, финансировании, развитии сектора здравоохранения, оказании услуг и развитии общин.
Interact Worldwide has focused on effecting greater integration and linkage between SRH&R and HIV and AIDS in policy, financing, health sector development, service delivery and community development.

Программа для руководства корпорациями на глобальном уровне компании<< Юнайтед уэй уорлдуайд>>, Глобальный совет МАКУД по корпоративной добровольческой деятельности, ЦДРР и другие организации- партнеры из сферы гражданского общества предоставляют все больше платформ для обмена знаниями и для сотрудничества между различными компаниями.
The Global Corporate Leadership programme of United Way Worldwide, the Global Corporate Volunteer Council of IAVE, VSO and other civil society partners provided increased platforms for knowledge-sharing and cooperation among companies.

Показ по телевидению пресс-конференции, устроенной 18 февраля 1994 года Председателем Подготовительного комитета, был включен в пакет" основных" телевизионных новостей, переданный в тот же день агентствам" Уорлдуайд телевижн ньюс"," Рейтер" и другим международным агентствам телевизионных новостей.
Television coverage of the press conference given on 18 February 1994 by the Chairman of the Preparatory Committee was included in the television news"highlights" package distributed that day to Worldwide Television News(WTN), Reuters and other international television news syndicates.

Консультативный статус был предоставлен<< Интерэкт уорлдуайд>> в 2003 году, и за годы, прошедшие после аккредитации,<< Интерэкт уорлдуайд>> не участвовала в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов так активно, как она хотела бы.
Consultative Status was granted to Interact Worldwide in 2003 and in the years since we were granted accreditation, Interact has not participated as fully as we would have hoped in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.

Телевизионный сюжет об открытии второй сессии Подготовительного комитета, которое состоялось 22 августа 1994 года, был включен в пакет" основных" телевизионных новостей, переданных в тот же день агентствами" Уорлдуайд телевижн ньюс"," Рейтер" и другими международными агентствами телевизионных новостей.
Television coverage of the opening meeting of the second session of the Preparatory Committee, on 22 August 1994, was included in the television news"highlights" package distributed that day to Worldwide Television News(WTN), Reuters and other international television news syndicators.

Кроме того, международные и местные НПО( организация" Консерн", организация" Уорлдуайд", организация" Продовольствие- голодным", Красный Крест Руанды, организация" Кристина эйд", организация" Всемирное видение", ОКСФАМ и организация" Кэр интернэшнл") предоставляли непродовольственную помощь и делали инвестиции в сельское хозяйство.
In addition, international and local NGOs(Concern Worldwide, Food for the Hungry, Rwandan Red Cross, Christina Aid, World Vision, OXFAM and Care International) provided non-food assistance and agricultural inputs.

С заявлениями также выступили Его Превосходительство г-н Жозе Мануэл Баррозу, Председатель Европейской комиссии; г-н Кипкорир Али Азад Рана, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации; г-жа Леонор Брионес, директор организации« Социальный патруль»; и г-н Раджат Кумар Гупта, старший партнер, компания« Уорлдуайд оф Макинси энд компани, инк.».
Statements were also made by H.E. Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr. Kipkorir Aly Azad Rana, Deputy Director-General of the World Trade Organization; Ms. Leonor Briones, Director of Social Watch; Mr. Rajat Kumar Gupta, Senior Partner Worldwide of McKinsey and Company Inc.

Работа<< Вуманкайнд уорлдуайд>> и опыт, накопленный за годы работы нашими партнерами, еще больше укрепили нашу убежденность в том, что обеспечить устойчивое развитие, мир и безопасность невозможно, не проводя курса на достижение равенства между мужчинами и женщинами, поощрение и защиту прав женщин.
The work of Womankind Worldwide and the experiences of our partners over the years have reaffirmed our belief that there can be no sustainable development or peace and security without a commitment to gender equality and the promotion and protection of women's human rights.

Заявление, представленное организациями<< Международное сообщество ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом женщин>>,<< Интерэкт уорлдуайд>>, Международный альянс по ВИЧ/ СПИДу,<< Саламандер траст>> и Всемирная ассоциация молодых христианок-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by ICW Global: Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con VIH-SIDA, Interact Worldwide, International HIV/AIDS Alliance, Salamander Trust and World Young Women's Christian Association, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

Заявление, представленное организацией<< Интеракт уорлдуайд>>( бывшей<< Попюлейшн консерн>>), Международной организацией здоровья семьи и Итальянской ассоциацией за участие женщин в процессе развития, неправительственными организациями, имеющими специальный статус при Экономическом и Социальном Совете E/ CN. 9/ 2004/ NGO/ 3.
Statement submitted by Interact Worldwide(formerly Population Concern), International Family Health and Italian Association for Women in Development, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council E/CN.9/2004/NGO/3.

В течение последних лет" Фонд Сесви" укрепил свое сотрудничество с" Альянсом 2015", стратегической сетью, состоящей из семи европейских неправительственных организаций, занимающихся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития; членами Альянса являются" Фонд Сесви"( Италия)," Консерн уорлдуайд"( Ирландия)," Помощь голодающим мира"( Германия)," Хивос"( Нидерланды)," ИБИС"( Дания)," Люди в нужде"( Чешская Республика) и" АКТЕД" Франция.
In the past years Cesvi Fondazione has strengthened its partnership with Alliance 2015, a strategic network of seven European non-governmental organizations engaged in humanitarian and development activities; the members are Cesvi Fondazione(Italy), Concern Worldwide(Ireland), Welthungerhilfe(Germany), Hivos(the Netherlands), IBIS(Denmark), People in Need(the Czech Republic) and ACTED France.

Проект" Продовольственный и денежный трансферт" благотворительной организации" Консерн уорлдуайд" распределяет среди получателей" пакеты" помощи, состоящие наполовину из наличных средств и наполовину из продовольствия, причем такие" пакеты" продовольственных товаров предоставляются в тех случаях, когда недостаточный объем поставок на местных рынках делает продовольствие недоступным для получателей денежных средств.
The Food and Cash Transfer project of Concern Worldwide distributes packages to recipients, half in cash and half in food, the food package being provided in the event that supply shortages in local markets have made food inaccessible to cash transfer recipients.

Организация<< Консерн уорлдуайд>> будет вести работу по уменьшению числа случаев гендерного насилия в округе Нсанье в Малави путем установления партнерских отношений с местными неправительственными организациями и правительственными учреждениями в целях создания эффективных механизмов повышения уровня осведомленности, предотвращения и реагирования и для поощрения равного доступа девочек и находящихся в группе риска детей к качественному начальному образованию в 25 школах.
The organization Concern Worldwide will work to reduce school-related gender-based violence in the Nsanje district of Malawi by partnering with local nongovernmental organizations and government agencies to establish effective awareness, prevention and response mechanisms and promote equal access to quality primary education for girls and at-risk children in 25 schools.

В рамках программы" Продовольственный и денежный трансферт" благотворительной организации" Консерн уорлдуайд" проводилось распределение<< пакетов>> помощи, состоящих наполовину из наличных средств и наполовину из продовольствия, причем такие<< пакеты>> продовольственных товаров предоставлялись в тех случаях, когда недостаточный объем поставок на местных рынках сделал продовольствие недоступным для получателей денежных средств.
The Food and Cash Transfer programme of Concern Worldwide distributed packages to recipients in rural Malawi, half in cash and half in food, the food package being provided given that supply shortages in local markets had made food inaccessible to cash-transfer recipients.

Участники презентации: г-н Раджат Гупта,« Синиор партнер уорлдуайд»,« Маккинзи энд ко.»; г-н Чукву- Емека Чикези, Исполнительный директор, Африканский фонд для целей развития( АФФОРД); г-жа Молли Поллак, Исполнительный директор,« Чили глобал»; г-жа Лиза Кертис, советник по вопросам частного сектора, министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства( МВМР); и г-жа Ванджа Мичуки, старший административный сотрудник,« Хайленд ти компани».
Panellists: Mr. Rajat Gupta, Senior Partner Worldwide, McKinsey and Co.; Mr. Chukwu-Emeka Chikezie, Executive Director, African Foundation for Development(AFFORD); Ms. Molly Pollack, Executive Director, Chile Global; Ms. Lisa Curtis, Private Sector Adviser, UK Department for International Development(DFID); and Ms. Wanja Michuki, Chief Executive Officer, Highland Tea Company.