УРАНТИЙСКИМ на Английском - Английский перевод

• urantia

Примеры использования Урантийским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартный день равен почти тридцати урантийским дням;
The standard day is equal to almost 30 days of Urantia time;

Стандартный день сверхвселенной Орвонтон равен почти тридцати урантийским дням, а год Орвонтона соответствует ста стандартным дням.
The standard day of the superuniverse of Orvonton is equal to almost thirty days of Urantia time, and the Orvonton year equals one hundred standard days.

Макивента Мелхиседек, единственный Сын своей категории, посвятивший себя урантийским расам.
Machiventa Melchizedek, the only Son of this order to bestow himself upon the Urantia races.

Становилось ясным, что все, предшествовавшее Урантийским Документам, никоим образом не было связано с так называемым спиритизмом- с его сеансами и воображаемым общением с духами ушедших людей.
It should be made clear that the antecedents of the Urantia Papers were in no way associated with so-called spiritualism-- with its seances and supposed communication with spirits of departed human beings.

Вы являетесь сынами, потому что дух одного из Сынов был излит на вас, щедро и надежно посвящен всем урантийским расам.
You are sons because the spirit of a Son has been poured out upon you, has been freely and certainly bestowed upon all Urantia races.

Это убеждало в том, что все, что предшествовало Урантийским Документам, никоим образом не было связано с так называемым спиритуализмом- с его сеансами и сомнительными контактами с духами ушедших человеческих существ.
It should be made clear that the antecedents of the Urantia Papers were in no way associated with so-called spiritualism-- with its seances and supposed communication with the spirits of departed human beings.

Ни один человек или группа людей не должны получить какое-либо преимущество или известность из-за их связи с Урантийским откровением.
No person or persons are in any way desirous of gaining any advantage or notoriety out of their connection with the Urantia revelation.

Хватит ли урантийским правителям проницательности и смелости для того, чтобы способствовать распространению нормального, устойчивого человека, а не крайностей- сверхнормальных и резко возросшего числа субнормальных людей?
Will Urantia rulers have the insight and courage to foster the multiplication of the average or stabilized human being instead of the extremes of the supernormal and the enormously increasing groups of the subnormal?

Братство выпускает ежеквартальный выпуск новостей, который Исполнительный Совет рассылает всем Урантийским обществам и заинтересованным лицам.
The Brotherhood sponsors a Quarterly News Letter which the Executive Committee sends to all Urantia Societies and other interested persons.

Чтобы понять эти концепции нам необходима большая основа, которая позволяет нам расширить наши перспективы, видеть и понимать план, стоящий за Урантийским Откровением.
To become cognizant of and to understand these concepts provide a larger framework that enables us to expand our perspective and to see and understand the vision and the plan behind the Urantia Revelation.

Несмотря на длительную( по урантийским меркам) задержку суда над участниками восстания Люцифера, мы можем отметить, что, одновременно с изложением данного откровения, на Уверсе состоялись первые слушания по иску Гавриила против Люцифера, вскоре после чего было обнародовано распоряжение От Века Древних о заключении Сатаны в тюремный мир вместе с Люцифером.
Notwithstanding the long delay(as time is reckoned on Urantia) in adjudicating the Lucifer rebellion, we may record that, during the time of effecting this revelation, the first hearing in the pending case of Gabriel vs. Lucifer was held on Uversa, and soon thereafter there issued the mandate of the Ancients of Days directing that Satan be henceforth confined to the prison world with Lucifer.

Небадонский год представляет собой отрезок времени, затрачиваемый на обращение вселенной относительно уверсской орбиты, и соответствует ста дням стандартного вселенского времени- примерно пяти урантийским годам.
The Nebadon year consists of a segment of the time of universe swing in relation to the Uversa circuit and is equal to one hundred days of standard universe time, about five years of Urantia time.

Если бы философы того времени были способны сделать следующий шаг в создании своей концепции божества, если бы они смогли представить Брахмана как связующее и творческое начало, как личность, познаваемую созданными и эволюционирующими существами, то такое учение могло бы стать наиболее развитым урантийским представлением о Божестве, ибо оно включало бы в себя пять первых уровней функционирования всеобъемлющего божества и, возможно, смогло бы предвосхитить два оставшихся.
Had the philosophers of those days been able to make the next advance in deity conception, had they been able to conceive of the Brahman as associative and creative, as a personality approachable by created and evolving beings, then might such a teaching have become the most advanced portraiture of Deity on Urantia since it would have encompassed the first five levels of total deity function and might possibly have envisioned the remaining two.

Спасибо вам всем, вы сделали себя доступными, что включает в себя тех, кто желает узнать больше информации в эти времена благоприятной возможности, чтобы служить в великой возможности с урантийским Арбитражным Сыном.
Thank you all for making yourself available, which includes those who wish to know more information in these times of opportunity to serve in a greater capacity with Urantia's Magisterial Son.

Будучи глубоко убежденными в том, что благополучие, благосостояние и счастье человека будут обеспечены созданием организации, посвященной целям, изложенным ниже, что наилучшим образом достигается через взаимную помощь и объединение групп людей, работающих вместе во имя общей цели, мы добровольно объединяемся в ассоциацию, названную" Урантийским Братством" и создаем и утверждаем" Положение об Урантийском Братстве".
Inasmuch as it is our most solemn conviction that the comfort, happiness, and well-being of man will be enhanced by the creation of an organization devoted to the purposes hereinafter expressed may best be accomplished through the mutual assistance and association of a body of people working together for a common cause, we do hereby unite together as a voluntary association and fellowship under the name of Urantia Brotherhood, and we do hereby adopt and establish this constitution of Urantia Brotherhood.".

Урантийское движение в Испании растет медленно и неуклонно.
The Urantia movement is growing slowly and steadily in Spain.

Фонд также спонсировал с Международной Урантийской Ассоциацией проект размещения книг на Филиппинах.
The Foundation also co-sponsored a book placement project with Urantia Association International in the Philippines.

В этой классификации урантийские расы относятся к третьей группе.
In this scale the Urantia races are number three.

Колумбийская ассоциация Урантийской Ассоциации сделала чудеса по распространению книг в своей стране.
The Colombian Association of Urantia Association has done wonders for book distribution in their country.

Что слышно об урантийском Амадоне- сохраняет ли он свою стойкость?».
What of Amadon of Urantia, does he still stand unmoved?'.

Урантийские Документы еще не начинали поступать к нам.
The Urantia Papers had not begun to appear.

Урантийские Документы рассказывают нам о происхождении жизни на планете.
The Urantia Papers tell us about the origin of life on this planet.

Использование технологий для дальнейшего распространения Урантийского Откровения и постоянного совершенствования повсеместных услуг читателям.
Leveraging technology to further the Urantia Revelation and continually improving global reader services.

Мы чувствовали внимание и страсть к Урантийскому Откровению всюду, где мы были.
We felt the respect and passion for the Urantia Revelation everywhere we went.

Помогите нам донести Урантийское Откровение в новые страны!
Help us bring the Urantia Revelation to new countries!

Международная Урантийская Ассоциация была создана для содействия в углубленном изучении Книги Урантии.
Urantia Association International was created to foster the in-depth study of The Urantia Book.

Началась работа с Международной Урантийской Ассоциацией( UAI) по поставке книг на Филиппины и в Африку.
Worked with Urantia Association International(UAI) to supply books to the Philippines and Africa.

Урантийские Документы отрицают как первородный грех, так и всеобщее и безусловное спасение.
The Urantia Papers deny both original sin and universal and unconditioned salvation.

Урантийская жизнь уникальна; она зародилась на этой планете.
Urantia life is unique, original with the planet.

Урантийский тип протоплазмы способен существовать только в соответствующем соленом растворе.
The Urantia type of protoplasm can function only in a suitable salt solution.