УРАНТИЮ на Английском - Английский перевод

• urantia

Примеры использования Урантию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизнь не была принесена на Урантию.
Life was not brought to Urantia.

Вот и сейчас в отображающих Урантию строениях производятся многочисленные изменения.
Many changes are even now being made in the Urantia structures.

Отец и остальное Его небесное царство знают ее как Урантию.
The Father and the rest of his kingdom know it as Urantia.

Передача от Вечного Сына переправленная на Урантию через Главного Духа Номер Два.
Transmission from the Eternal Son conveyed to Urantia Through Master Spirit Number 2.

Нынешний корпус- третий корпус данной категории, опекающий Урантию.
The present corps is the third of that order to minister on Urantia.

Время перемещения Настройщика со Сферы Божества на Урантию занимает меньше 118 часов.
The transit time of an Adjuster from Divinington to Urantia is less than 118 hours.

Ледниковый период закончился во времена прибытия Адама и Евы на Урантию.
The Ice Age terminated about the time Adam and Eve arrived on Urantia.

Не упускайте из виду тот факт, что мы были направлены на Урантию как на планету экспериментальной жизни.
Do not overlook the fact that Urantia was assigned to us as a life-experiment world.

Он родился через сто двадцать девять лет после прибытия Адама на Урантию.
He was born one hundred and twenty-nine years after Adam's arrival on Urantia.

Уготован шторм, который прорвется на Урантию, но этот шторм будет очищающим в его конечном результате.
There is a storm about to break out on Urantia, but this storm shall have cleansing as its end point.

Его прошение несколько раз отклонялось, прежде чем он был, наконец, назначен на Урантию.
His petition had several times been disapproved before he was finally assigned to Urantia.

Перемещение Настройщика со Сферы Божества на Урантию занимает в среднем 117 часов, 42 минуты и 7 секунд.
The average transit time of an Adjuster from Divinington to Urantia is 117 hours, 42 minutes, and 7 seconds.

Мы способны переносить жизнь и доставляем ее на планеты, однако мы не принесли с собой жизнь на Урантию.
We can and do carry life to the planets, but we brought no life to Urantia.

Однако на Урантию Планетарный Князь прибыл спустя почти полмиллиона лет после появления человеческой воли.
But on Urantia the Planetary Prince arrived almost half a million years after the appearance of human will.

Иисус приготовился обратиться к апостолам с прощальными словами, прежде чем покинуть Урантию.
Jesus now prepared to say his last farewell to the apostles before he took leave of Urantia.

Прежде чем окончательно покинуть Урантию, он стал частью личного опыта почти тысячи людей.
He became a part of the personal experience of almost one thousand human beings before he finally took leave of Urantia.

За исключением 1- 2- 3 первого, ни одно преданное промежуточное создание никогда не покидало Урантию.
With the exception of 1-2-3 the first, no loyal midway creatures have ever departed from Urantia.

Другими словами, является ли твой визит сюда, на Урантию, предзнаменованием нового цикла воскрешений для всех сохранивших жизнь спящих созданий?
In other words, does your visit here to Urantia presage a new round of resurrections for all the sleeping survivors?

Такие образования вещества никогда не были горячими и, хотя отличаются плотностью, по своему составу напоминают Урантию.
Such aggregations of matter have never been hot and, except for density, are in composition very similar to Urantia.

Последним деянием Михаила перед тем, как покинуть Урантию, было предложение простить Калигастию и Далигастию, но они презрительно отклонили эту милость.
The last act of Michael before leaving Urantia was to offer mercy to Caligastia and Daligastia- they spurned the mercy.

Эти двадцать четыре советника, в индивидуальном порядке, часто посещают каждый из изолированных миров, в особенности Урантию.
These twenty-four counselors make frequent trips as individuals to each of the quarantined planets, especially to Urantia.

Теперь это ваша очередь, чтобы стать тренерами и преподавателями в великой стратегии, чтобы привести Урантию в лоно функциональных и стабильных планет.
Now it is your turn to become the trainers and educators in the grand strategy to bring Urantia into the fold of functional and stable planets.

Этот серафим, Солония, возвестил о провале божественного плана и затребовал возвращения попечительских Мелхиседеков на Урантию.
This seraphim, Solonia, proclaimed the miscarriage of the divine plan and requisitioned the return of the Melchizedek receivers to Urantia.

Каков процент выживших душ, покидающих Урантию, например, в течение года, которые восстанавливаются на третий день в воскресительных залах обительских миров?
What is the percentage of surviving souls, leaving Urantia, for example, during the year that are recovered on the third day in the resurrection halls of the mansion worlds?

Сказав это, Иисус знаком велел апостолам следовать за ним и повел их на Елеонскую гору, где простился с ними, перед тем как покинуть Урантию.
When he had spoken, he beckoned for them to come with him, and he led them out on the Mount of Olives, where he bade them farewell preparatory to departing from Urantia.

Некоторые из них намного опережают Урантию в их развитии, чтобы превратиться в зарождающуюся планету и цивилизацию, которая начинает первые фазы Дней Света и Жизни.
Some are far ahead of Urantia in their progress to transform themselves into a nascent planet and civilization that is beginning the early phases of the Days of Light and Life.

Как и Псалмы, писания Исайи принадлежат к числу наиболее возвышенных и истинных отображений духовной концепции Бога, когда-либо услышанных смертным человеком до прибытия на Урантию Михаила.
Like the Psalms, the writings of Isaiah are among the most sublime and true presentations of the spiritual concept of God ever to greet the ears of mortal man prior to the arrival of Michael on Urantia.

Вы не можете быть уверены в том, когда вы могли бы покинуть Урантию, и если вы это сделаете, еще не приняв своего окончательного решения выполнять Мою волю, то вы действительно измените свою личную судьбу.
You cannot be certain as to when you might pass away from Urantia and if you do it without yet having made your ultimate decision to do My will you shall change your personal destiny.

Поэтому Я выбрал одного из вас, как Моего посла, которого некоторые из вас знают по имени Альгимантас, и он в настоящее время живет в Литве, поскольку вы все еще разделяете Урантию на различные государства.
Therefore I have chosen one of you as My ambassador who some of you know by the name of Algimantas and you currently lives in Lithuania, as you still divide Urantia into different states.

Если бы Учитель был благоприятно принят смертными земли и покинул Урантию в результате добровольного прекращения своей жизни во плоти, то это никак не повлияло бы на истину богосыновства- истину любви Бога и милосердия Сына.
If the Master had been favorably received by the mortals of earth and had departed from Urantia by the voluntary relinquishment of his life in the flesh, the fact of the love of God and the mercy of the Son- the fact of sonship with God- would have in no wise been affected.