УРОВНЯ САМОУПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• level of self-government

Примеры использования Уровня самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая желание народа Ангильи достичь более высокого уровня самоуправления.
Aware of the desire of the people of Anguilla for a higher level of self-government.

В соответствии с Уставом на управляющие державы возложена особая ответственность за то, чтобы довести находящиеся под их управлением несамоуправляющиеся территории до надлежащего уровня самоуправления.
Under the Charter, the administering Powers had a special obligation to bring the Non-Self-Governing Territories under their administration to an appropriate level of self-government.

Ее делегация не может согласиться с содержащимся в пункте 2 положением, согласно которому именно Генеральная Ассамблея должна решать, когда та или иная территория достигнет уровня самоуправления, достаточного для того, чтобы освободить управляющую державу от ее обязанности представлять информацию согласно статье 73 е Устава.
Her delegation could not accept the provision in paragraph 2 that it was for the General Assembly to decide when a Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of its obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter.

Мы будем продолжать работу в направлении конституционной модернизации, с тем чтобы добиться максимального уровня самоуправления территорий.
We will continue work to complete the process of constitutional modernizations so that Territories have the greatest self-government possible.

Его делегация не согласна с положением пункта 2 проекта резолюции о том, что Генеральная Ассамблея решает, когда та или иная несамоуправляющаяся территория достигает уровня самоуправления, достаточного для освобождения управляющей державы от ее обязанностей передавать соответствующую информацию.
His delegation did not agree with the statement in paragraph 2 of the draft resolution that it was for the General Assembly to decide when a Non-Self-Governing territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter.

При создании Организации Объединенных Наций управляющие державы приняли на себя в соответствии с ее Уставом обязательство довести находящиеся под их управлением территории до соответствующего уровня самоуправления.
At the inception of the United Nations, the administering Powers, under the Charter of the Organization, had committed themselves to bringing the Territories under their administration to an appropriate level of self-government.

Он полагает, что вопреки положениям пункта 2 проекта резолюции Генеральная Ассамблея не может решать, в какой момент та или иная несамоуправляющаяся территория достигает уровня самоуправления, достаточного для освобождения управляющей державы от ее обязанностей передавать информацию согласно статье 73e Устава.
His delegation did not agree with the statement contained in paragraph 2 of the draft resolution that it was for the General Assembly to decide when a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73(e) of the Charter.

Согласно заявлению представителя Соединенного Королевства, семинар продемонстрировал масштабы динамичной и развитой экономики многих британских заморских территорий, которые уже пользуются плодами высокого уровня самоуправления.
The representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies, which already benefited from a high degree of self-government.

Однако окончательное решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория достаточного уровня самоуправления, чтобы освободить управляющую державу от ее обязательства по представлению информации согласно статье 73( e) Устава, принадлежит правительству соответствующей территории и управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.
However, the final decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of its obligation to submit information under Article 73 e of the Charter rested with the Government of the Territory concerned and the administering Power, not the General Assembly.

В этой связи мы поддерживаем суверенитет и территориальную целостность всех государств региона, разумеется, включая Азербайджан и Армению, а также решение данной проблемы на основе соответствующего высочайшего уровня самоуправления.
In this context, we support the sovereignty and territorial integrity of all States in the region- of course, including Azerbaijan and Armenia- as well as a resolution of this problem based on the appropriate highest level of self-rule.

Однако окончательное решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория достаточного уровня самоуправления, чтобы освободить управляющую державу от обязательства по предоставлению информации согласно статье 73( e) Устава, принадлежит правительству соответствующей территории и управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.
However, the final decision on whether a Non-Self-Governing Territory had attained a sufficient level of self-government to be able to release the administering Power from the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the Government of the relevant Territory and the administering Power, and not the General Assembly.

Принципами урегулирования, предложенными ОБСЕ и принятыми всеми странами- участницами конфликта, за исключением Армении, являются уважение территориальной целостности Армении и Азербайджана и предоставление Нагорному Карабаху и его населению максимального уровня самоуправления и гарантий безопасности в составе Азербайджана.
The principles for settlement put forward by OSCE and accepted by all its participating States except Armenia were respect for the territorial integrity of Armenia and Azerbaijan, the highest degree of self-rule within Azerbaijan and guaranteed security for Nagorny Karabakh and all its population.

Однако окончательное решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория достаточного уровня самоуправления, чтобы освободить управляющую державу от обязательства по предоставлению информации согласно статье 73( e) Устава, принадлежит правительству соответствующей территории и управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.
However, it believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter was ultimately for the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not the General Assembly.

Г-н АРКРАЙТ( Соединенное Королевство), выступая с заявлением по мотивам голосования, говорит, что его делегация воздержалась, поскольку она не согласна с содержанием пункта 2 проекта резолюции, в соответствии с которым Генеральной Ассамблее предлагается решить, когда та или иная самоуправляющаяся территория достигает уровня самоуправления, достаточного для освобождения управляющей державы от ее обязанности представлять информацию согласно статье 73е Устава.
Mr. ARKWRIGHT( United Kingdom), speaking in explanation of vote, said that his delegation had abstained because it did not agree with the statement in paragraph 2 of the draft resolution that it was for the General Assembly to decide when a Non-Self-Governing Territory had reached the level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter.

Однако правительство страны считает, что решение о достижении какой-либо несамоуправляющейся территорией такого уровня самоуправления, который достаточен для освобождения управляющей державы от обязательств представлять информацию по статье 73( е) Устава, должно приниматься правительством территории и соответствующей управляющей державой, а не Генеральной Ассамблеей.
However, his Government believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to release the administering Power from the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.

Однако, по его мнению, решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория уровня самоуправления, достаточного для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства представлять информацию согласно статье 73( е) Устава относится исключительно к сфере компетенции правительства этой территории и соответствующей управляющей державы, а не Генеральной Ассамблеи.
However, it believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter, was ultimately for the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not the General Assembly.

Вместе с тем правительство ее страны считает, что решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория такого уровня самоуправления, который был бы достаточен для освобождения управляющей державы от обязательства передавать информацию согласно статье 73е Устава, должно приниматься правительством этой территории и соответствующей управляющей державой, а не Генеральной Ассамблеей.
It believed, however, that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter ultimately fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.

Однако оно считает, что решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория уровня самоуправления, достаточного для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передать информацию в соответствии со статьей 73 e Устава, в конечном счете принадлежит правительству конкретной территории и соответствующей управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.
It believed, however, that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter ultimately fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.

Однако делегация ее страны считает, что решение о том, достигла ли несамоуправляющаяся территория такого уровня самоуправления, который достаточен для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передавать информацию в соответствии со статьей 73 е Устава, принимают правительство территории и соответствующая управляющая держава, а не Генеральная Ассамблея.
However, her delegation believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.

Вместе с тем, по мнению его правительства, решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория такого уровня самоуправления, который был бы достаточен для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передавать информацию согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций, должно приниматься правительством территории и соответствующей управляющей державой, а не Генеральной Ассамблеей.
It believed, however, that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter ultimately fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.

Уровень самоуправления.
Self-government level.

Уровень самоуправления распространяется на поселения( самоуправляющиеся города) или группы поселений муниципалитеты.
The self-government level consists of settlements(self-governed cities) or groups of settlements municipalities.

После войны Сингапур вернулся под британский контроль, но с большим уровнем самоуправления, что в конечном итоге закончилось слиянием Сингапура с Малайской Федерацией и образованием Малайзии в 1963 году.
After the war, Singapore reverted to British control, with increasing levels of self-government being granted, culminating in Singapore's merger with the Federation of Malaya to form Malaysia in 1963.

Резолюцией обеспечивается четкая перспектива определения статуса Нагорно-карабахской области на уровне, предусмотренном международным правом, а именно на уровне самоуправления в рамках территориальной целостности государства.
The resolution provides a clear perspective to define the status of the Nagorno-Karabakh region at the level envisaged by international law, namely, at the level of self-governance within the territorial integrity of the State.

Представляется очевидным, что подавляющее большинство жителей территорий, находящихся под управлением Соединенного Королевства, удовлетворены состоянием отношений с управляющей державой и достигнутым уровнем самоуправления.
It was clear that the vast majority of people of the United Kingdom̓s dependent territories were content with their basic relationship with the administering Power and the degree of self-government achieved.

Поэтому я рад, что наш политический диалог сегодня дополняет предстоящее посещение Валмиеры, что говорит об успешно начатом сотрудничестве на уровне самоуправлений.
Therefore I am happy about our political dialogue to be supplemented with a visit to Valmiera city later today, which shows that we are successfully expanding our cooperation to the municipal level.

Уровень самоуправления, достигнутый де-факто в 1963 году, с 1973 года был ограничен до такой степени, что колониальная держава стала определять, какие права, вытекающие из членства в Европейском союзе, относятся к Гибралтару, и какие обязанности он должен выполнять.
The level of self-government achieved de facto in 1963 had, since 1973, been whittled away to such a degree that the colonial Power had begun to determine what rights resulting from its membership in the European Union applied to Gibraltar and what responsibilities Gibraltar had to shoulder.

Правительство спрашивает Комитет, обеспечивает ли данная Конституция максимально возможный уровень самоуправления в отсутствие независимости и, если нет, какие изменения необходимо внести в Конституцию, чтобы достичь этого.
The Government asked the Committee whether or not that Constitution delivered the maximum possible level of self-government short of independence and, if not, what changes to the Constitution were required for it to do so.

В официальных заявлениях, сделанных в ходе официальных заседаний в Баку, сопредседатели Минской группы ОБСЕ заявили о своей приверженности решению вопроса о статусе на уровне самоуправления в рамках Азербайджанской Республики.
By virtue of the official statements made in the course of the formal meetings in Baku, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group have expressed their adherence to a solution of the status issue at the level of self-rule within the Republic of Azerbaijan.

Г-н Мэттьюз( Председатель Группы по вопросу о самоопределении Гибралтара) говорит, что Комитет должен либо согласиться с мнением Соединенного Королевства о том, что уровень самоуправления, достигнутый на основе Конституции Гибралтара 2006 года, соответствует уровню деколонизации, либо посоветовать, как достичь деколонизации, основывающейся на праве на самоопределение.
Mr. Matthews(Chairman, Self-Determination for Gibraltar Group) said that the Committee should either agree with the view of the United Kingdom that the level of self-government under Gibraltar's 2006 Constitution amounted to a decolonized status, or advise on how to achieve decolonization, based on the right to self-determination.