УСЛОВИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• conditions for the use

Примеры использования Условия для использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 30( 1) предусмотрены условия для использования двухэтапных процедур торгов.
Article 30(1) provides for conditions for use of two-stage tendering.

Практически все развивающиеся страны имеют идеальные условия для использования солнечной энергии.
Practically all developing countries had ideal conditions for the utilization of solar energy.

В статье 30( 2) перечислены условия для использования запроса предложений с проведением диалога.
Article 30(2) provides the conditions for use of request for proposals with dialogue.

Условия для использования электронных реверсивных аукционов: новая статья[ 36 бис]( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 48, пункты 3- 17) 40- 47 14.
Conditions for the use of electronic reverse auctions: new article[36 bis] A/CN.9/WG. I/WP.48, paragraphs 3-17.

В настоящее время рассматриваются условия для использования МРЖО системами реестров в целях уточнения проблем, связанных с их подсоединением и функционированием.
Terms for the use of the ITL by registry systems are currently being considered, with a view to clarifying issues relating to their connection and operation.

Там могут быть случаи, когда приложение не работает должным образом из-за возможности вашего устройства, технические характеристики, или определенные условия для использования приложений.
There may be cases where the app does not function properly due to your device's capabilities, specifications, or particular conditions for using apps.

Комфортные и понятные условия для использования мобильного доступа к сети Интернет для бизнеса, развлечений, общения, обучения и других целей.
Comfortable and clear conditions for the use of mobile access to the Internet for business, entertainment, communication, training and other purposes.

Что новая версия Закона о возобновляемых источниках энергии, которая вступит в силу с 2012 года, также создаст более хорошие условия для использования органических отходов и остаточных биогенных материалов в биогазовых установках.
The amended Renewable Energy Law, which takes effect in 2012, has likewise provided more favorable conditions for using biodegradable and biogenic waste in biogas plants.

Вполне очевидно, что оценка того, есть ли условия для использования методов закупок, включенных в главу V, в значительной мере зависит от свободы усмотрения закупающей организации.
It will be evident that assessing whether the conditions for use of chapter V procurement methods apply involves significant discretion on the part of the procuring entity.

Когда все условия для использования кредита выполнены, Конверс Банк обращается в ЕБРР за соответствующим рефинансированием, и по получении такого рефинансирования выдает кредит своему клиенту суб- заемщику.
When all the conditions of the utilization of the loan are fulfilled, Converse Bank applies to EBRD for the respective funding and after receipt of such funding, provides a loan to its client a sub-borrower.

Брокер предлагает весьма лояльные условия для использования бонуса: чтобы эти средства стали доступными к снятию, необходимо отторговать 10- кратную сумму.
The broker offers very loyal conditions for the use of the bonus: in order for these funds to become available for withdrawal, it is necessary to bail out 10 times the amount.

Если для решения этой задачи необходимо обеспечить максимально быстрый доступ посетителей к интересующим их данным, создать им комфортные условия для использования сайта, то применение Ajax технологий в таком случае более чем оправдано.
If in order to solve this task you have to secure the fastest possible access of the users to the required information, create convenient conditions for using the site, the use of Ajax technologies is more than reasonable in this case.

В Словакии Закон об анализе ДНК 2002 года определяет условия для использования анализа ДНК в целях идентификации лиц, а также компетенцию, необходимую для проведения такого анализа.
In Slovakia, the DNA Analysis Act of 2002 establishes the conditions for the use of DNA analysis for the identification of persons and the competence required to perform such analysis.

Он отметил, что сегодня правительство Украины проводит широкое международное сотрудничество с целью привлечения передового опыта, создает привлекательные условия для использования и производства оборудования, которое применяется в ветроэнергетике.
He noted that nowadays the Government of Ukraine carries out an extensive international cooperation in order to attract the best experience, creates favorable conditions for the use and manufacture of equipment used in the wind power.

Он гарантирует присутствие адвоката и более строгие условия для использования свидетельских показаний во время допросов, а также предварительный допрос подозреваемых судьей в случаях, связанных с выдачей ордера о помещении под стражу.
It would guarantee the presence of a lawyer and stricter conditions for the use of evidence during interrogations and the prior examination of suspects by a judge in cases involving a detention order.

Условия использования не являются полноценным руководством по выбору метода закупок, главным образом, потому, что в одном и том же случае могут существовать условия для использования сразу нескольких методов помимо открытых торгов, возможность применения которых существует всегда.
The main reason why conditions for use do not provide a complete guide to choice of procurement method is that the conditions for use for more than one method may apply in the circumstances in addition to open tendering, which is always available.

Предлагаемые изменения и дополнения в СПС создадут условия для использования отапливаемых транспортных средств на территории договаривающихся сторон СПС с устойчивыми отрицательными температурами наружного воздуха в зимний период года ниже минус 20 ºC.
The proposed amendments to ATP will create the conditions for the use of heated transport equipment in the ATP Contracting Parties with negative stable low outside temperatures in winter of less than -20C.

Настоящее Соглашение никоим образом не влечет за собой прекращения возможностей для транзитных перевозок, которые являются более широкими, чем возможности, предусмотренные в настоящем Соглашении, если условия для использования таких возможностей соответствуют принципам, закрепленным в настоящем Соглашении.
This Agreement does not in any way entail the withdrawal of facilities for transit traffic that are greater than those provided for in this Agreement, provided the terms and conditions for use of such facilities are consistent with the principles embodied in this Agreement.

Пользователь обязуется не создавать условия для использования Программы лицами, не имеющими прав на использование данной Программы, в том числе работающими с Пользователем в одной сети, многопользовательской системе или в сети Интернет.
The User hereby agrees not to create the conditions for the use of the Program by persons who have not been entitled to use the Program, including those who work in the same network, multi-user system or in the Internet with the User.

Отметив тот факт, что в будущем она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об изменении структуры, Рабочая группа на предварительной основе пришла к согласию о включении положений, оговаривающих условия для использования ЭРА, в главу II Типового закона в которой перечислены методы закупок и условия их использования..
Noting that it might wish to consider altering that structure at a future time, the Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions stipulating the conditions for the use of ERAs to chapter II of the Model Law which listed methods of procurement and their conditions for use..

Такие вопросы, как условия для использования рамочных соглашений, факторы, представляющие угрозу для реальной конкуренции, риск сговора между поставщиками и трудности, с которыми сопряжен контроль за выполнением рамочных соглашений, следует рассматривать особенно тщательно.
The conditions for the use of framework agreements, issues related to the threat to effective competition and the risk of collusion among suppliers, and difficulties involved in monitoring the operation of framework agreements must be addressed with care.

Комиссия была проинформирована о том, что в данные положения будут включены как общие условия для использования рамочных соглашений, так и процедуры применительно к каждому виду таких соглашений, при том что условия для использования в отношении каждого вида и некоторые другие аспекты останутся неоговоренными.
The Commission heard that the provisions would include both general conditions for the use of framework agreements and procedures for each type, but that the conditions for use and some other aspects remained outstanding.

Было также указано, что условия для использования каждого метода закупок должны быть уточнены, особенно в свете достигнутого в Рабочей группе предварительного согласия о том, что вопрос о методе выбора закупок более не будет, в соответствии со статьей 52 Типового закона, исключаться из сферы действия положений об обжаловании A/ CN. 9/ 568, пункт 112.
It was also pointed out that the conditions for use of each procurement method would have to become more precise, especially in the light of the preliminary agreement in the Working Group that the selection of the method of procurement would no longer be exempted from the review under article 52 of the Model Law A/CN.9/568, para. 112.

Число предлагаемых методов закупок отражает мнение Комиссии о том, что достижению целей Типового закона будет в наибольшей степени способствовать такой подход, при котором в распоряжение государств будет предоставлен набор разнообразных вариантов, из которых они смогут выбирать с тем, чтобы учесть особенности различных закупочных ситуаций, при том что должны быть соблюдены условия для использования соответствующего конкретного метода.
The number of procurement methods provided reflects the view of the Commission that the objectives of the Model Law are best served by providing States with a varied menu of options from which to choose in order to address different procurement situations, provided that the conditions for use of the particular method are met.

Применительно к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 59 Рабочая группа рассмотрела предназначенный для включения в Руководство по принятию текст, в котором рассматриваются условия для использования электронных реверсивных аукционов, а также предназначенный для включения в Типовой закон пересмотренный текст, в котором регулируются процедуры предаукционного и аукционного этапов закупок, осуществляемых с помощью электронных реверсивных аукционов.
As regards A/CN.9/WG. I/WP.59, the Working Group considered the draft text for the Guide to Enactment addressing the conditions for use of electronic reverse auctions, and the revised text for the Model Law addressing the procedures in the pre-auction and auction stages of procurement through electronic reverse auctions.

Сделан вывод о том, что в настоящее время при низкой правовой культуре населения и низкой правовой ответственности работодателей и« снисходительном» отношении контрольно- надзорных органов, неспособности контролировать ситуацию органами власти на местах, отсутствии реальных механизмов нормативного- правового регулирования создаются благоприятные условия для использования механизмов неформальной( недокументированной) занятости.
The conclusion is the following: at present in conditions of low legal culture of population, low legal responsibility of employers and"indulgent" relation of control bodies and their inability to control the situation, absence of real mechanisms of legal regulation create favorable conditions for use of informal(undocumented) employment.

В Типовом законе 2011 года установлены только два условия для использования метода двухэтапных торгов( на основе пунктов( 1)( a) и( d) в тексте 1994 года) и только три условия использования конкурентных переговоров( на основе пунктов( 1)( c) и( 2) в тексте 1994 года), а для каждого вида процедур запроса предложений приводится отдельный набор условий использования, о чем более подробно см. ниже.
In the 2011 Model Law, there are only two conditions for the use of two-stage tendering(they drew on 1994 paragraph(1)(a) and(d)), there are only three conditions for the use of competitive negotiations(they drew on 1994 paragraph(1)(c) and paragraph(2)) and each request-for-proposals type of proceedings can be used under a distinct set of conditions, as explained further below.

Рабочая группа, признав широкую распространенность практики использования рамочных соглашений и отметив положительный опыт их использования в некоторых правовых системах( а также тенденции в направлении их прямого регулирования), поручила Секретариату подготовить проекты материалов для Типового закона и Руководства, в которых устанавливались бы условия для использования рамочных соглашений и предусматривались бы необходимые гарантии для решения проблем, часто встречавшихся в практике их использования, например применительно к рискам сговора между поставщиками, коррупции и создания препятствий для конкуренции.
The Working Group, recognizing the wide-spread use of framework agreements and noting positive experience with their use in some jurisdictions(and trends towards their express regulation), entrusted the Secretariat with the preparation of drafting materials for the Model Law and the Guide that would set out conditions for the use of framework agreements and provide necessary safeguards against commonly encountered problems in their use, such as risks of collusion among suppliers, corruption and anti-competitiveness.

Кроме того, на недавней экономической встрече руководителей стран" семерки", проходившей в Лионе( Франция) 27- 29 июня 1996 года, страны обязались сконцентрировать средства на тех государствах, которые в них больше всего нуждаются и способны эффективно их использовать; субсидии и льготное финансирование должны направляться в первую очередность на удовлетворение финансовых потребностей беднейших стран, которые имеют ограниченный доступ к международным рынкам капитала или не имеют такого доступа вообще, при условии что они смогут продемонстрировать готовность создать условия для эффективного использования таких средств.
Moreover, at the recent G-7 economic summit at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996, countries committed themselves to concentrate resources on those countries that need them most and that can use them effectively; grants and concessional financing should be directed primarily to meet the financial requirement of the poorest countries, which have no or limited access to the international capital markets, once they can demonstrate their commitment to create the conditions to use them effectively.