УСТРОИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• organizers

Примеры использования Устроителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры графических устроителей.
Graphic Organizer Examples.

Текст заявления устроителей Общероссийского Марша Мира.
Below the text of the application of organizers of the All-Russian Marche of Peace.

Вот письмо для устроителей.
Here's a letter to the stewards.

Сегодня от имени устроителей конференции я имею честь распространить этот отчет среди членов КР.
Today, on behalf of the organizers of the Conference, I have the honour to circulate this report to the members of the CD.

Именно Второй фестиваль убедил его устроителей в регулярности.
This second festival organizers persuaded him to regularity.

Благодарим за финансовую помощь всех устроителей новогодних ярмарок и тех посетителей, которые жертвовали нам средства.
We are grateful to organizers of all the New Year fairs and to all those who donated to our Art Center.

Благодарим всех устроителей ярмарки и тех, кто пожертвовал нам средства и помог провести для детей этот незабываемый лагерь.
We thank all organizers of the fair and all those who donated money and helped to arrange this unforgettable camp for the children.

Это одна из самых известных московских площадок, где можно устроить неформальное мероприятие с пользой для гостей и устроителей.
This is one of the most famous Moscow sites, where you can arrange an informal event for the benefit of visitors and organizers.

От имени устроителей я хотел бы пригласить всех делегатов членов и наблюдателей КР посетить семинар и принять активное участие в дискуссиях.
On behalf of the sponsors, I should like to invite all CD members and observers to attend the seminar and actively participate in the discussions.

Современный подход к регистрации посетителей и участников на крупных мероприятиях подразумевает максимальное удобство для посетителей и пользу для устроителей.
Today, visitor and participant registration for large events needs to be as comfortable as possible for the visitors and as useful as possible for the organisers.

Своего рода« пробой сил» для устроителей будущего фестиваля стало выступление музкомедии 18 июня 2016 года на Серебряном лугу в музее- заповеднике« Гатчина».
A kind of"breakthrough" for the organizers of the future festival was the performance of musical comedy on June 18, 2016 on the Silver meadow in the museum-reserve"Gatchina.

Вместе с тем следует отметить, что 27 марта президент Гбагбо выступил с заявлением, направленным против устроителей марша, возложив на них вину за человеческие жертвы, явившиеся результатом их<< бессмысленных действий.
It should be noted, however that on 27 March, President Gbagbo spoke out against the organizers of the march and blamed them for the deaths and injuries that resulted from their"pointless actions.

Благодаря новаторской идее устроителей MIGZ, знаменитые" Московские Парадные Врата"" заговорят" на языке современных технологий, и кто знает что еще с ними станется.
Thanks to the innovative idea of the organizers MIGZ, the famous"Moscow Parade Gate","speak" the language of modern technology, and who knows what else will happen to them.

Открывал вечер чрезвычайный и полномочный посол Федеративной Демократической Республики Эфиопии в Российской Федерации г-н Грум Абай Тешоме, который поблагодарил создателя фильма и устроителей фестиваля.
The evening was opened by the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Federative Democratic Republic of Ethiopia in the Russian Federation, Mr. Grum Abai Teshome, who thanked the creator of the film and the organizers of the festival.

Коллектив устроителей включал Департамент по экономическим и социальным вопросам, МОТ, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и аппарат<< Глобального договора.
The group of hosts included the Department of Economic and Social Affairs, ILO, the United Nations Office for Partnerships and the Global Compact.

Остается только благодарить Комиссию и всех устроителей этого прекрасного съезда и пожелать Божией помощи и крепости духа для дальнейших трудов и подвигов на ниве Церковного пения.
It remains only to thank the Commission and the organizers of this wonderful conference, and wish them all God's help and strength of spirit in future endeavours and labours in the field of church music.

Поэтому, в определенном смысле, я мог ощущать себя причастным к этой великой традиции русской скрипичной школы, что, возможно, и заставило устроителей моего дебюта в Карнеги- холле написать на афише« justly compared to Jascha Heifetz».
Therefore, in a way, I could feel myself to be part of the great tradition of the Russian violin school, which probably made the organizers of my debut at Carnegie Hall state on the poster«justly compared to Jascha Heifetz».

Председатель поздравила устроителей и участников с успехом мероприятия и указала, что рассчитывает на аналогичные начинания в других регионах с целью обеспечения полного осуществления Конвенции.
She congratulated the organizers and the participants for the success of the effort and looked forward to similar activities in other regions towards ensuring the full implementation of the Convention.

Миссия журнала- создание единого информационного пространства для специалистов технического шоу бизнеса и заказчиков( event- агентств, устроителей мероприятий, конечных клиентов), так как от слаженного действия команды зависит успех любого шоу.
Magazine's mission is creation of common information space for technical show-business specialists and their customers(event-agencies, event organizers, end customers) as the success of any show depends on harmonious action of the whole team.

Брокер ИнстаФорекс благодарит всех, кто поддержал компанию, устроителей премии IAIR Awards и конечно же своих многочисленных клиентов, чья лояльность сыграла ключевую роль при вручении компании премии и сертификата.
InstaForex extends its appreciation to company's supporters as well IAIR Awards organizers and, undoubtedly, numerous customers whose loyalty was instrumental for certificate and award receiving.

Для того чтобы побудить устроителей региональных встреч избегать демонстрации национальной символики, обе стороны и посредник Европейского союза обязались довести согласованные выводы до сведения соответствующих региональных организаций.
In order to encourage hosts of regional meetings to avoid the display of national symbols, both parties and the European Union facilitator undertook to inform the relevant regional organizations about the agreed principles.

Он выразил свою радость тем, что ему впервые довелось увидеть красоту здешних мест и поблагодарил устроителей за ревностное сохранение подлинно Православно- русского духа этих празднеств, объединяющих всех русских людей, в разное время поселившихся в Канаде.
He expressed his joy that he was able for the first time see the beauty of this place and thanked the organizers for the zealous preservation of the true Russian Orthodox spirit of such feasts that unite all Russian people, who came to live in Canada in different times.

Поэтому Верховный комиссар призвала устроителей предстоящих Олимпийских игр в Лондоне и Рио-де-Жанейро, а также в Сочи, Российская Федерация, и в Пхенчхане, Корейская Республика, уделять особое внимание поощрению прав человека, например путем организации различных просветительских кампаний и мероприятий.
The High Commissioner therefore encouraged the host organizers of the upcoming Olympic Games in London and Rio de Janeiro, and on the sites of Sochi in the Russian Federation and PyeongChang in the Republic of Korea, to pay special attention to the promotion of human rights, for instance, through varied promotional activities and campaigns.

Третий фестиваль проходил еще на день дольше, собрал еще большее количество музыкантов и убедил в регулярности не только устроителей, но и израильских поклонников джаза и самих музыкантов- с лета 2006 года руководство« Джаз- глобуса» стали заваливать заявками на участие в фестивале 2007 года.
The third festival was held for a day longer, has collected many more musicians and convinced not only in the regularity of the organizers, but the Israeli jazz aficionados and musicians- from the summer of 2006, the management"Jazz globe have become overwhelm applications for participation in the festival in 2007.

И ряд топосов, свойственных именно житиям преподобных и устроителей монастырей, таких как топос ухода будущего святого в пустыню, топос собрания братии и устроения монастыря, топос предсмертного наставления братии и других.
The range of topoi also includes those that are specifi cally typical of Lives of monks and founders of monasteries, such as the future saint's departure for the desert, the assembly of the brethren and the arrangement of the monastery, the deathbed instruction for the brethren.

Одна из инициатив состояла в том, чтобы, объединив усилия с эфиопской Комиссией по туризму, компанией<< Эфиопские авиалинии>> и другими ключевыми фигурами в местной индустрии, занимающейся организацией путешествий, развернуть напористую рекламную акцию, призванную создать об Эфиопии представление как о привлекательном месте и завербовать новую и потенциальную внутреннюю и внешнюю клиентуру, включая основных устроителей международных конгрессов, не связанных с Организацией Объединенных Наций.
One initiative was to team up with the Ethiopian Tourism Commission, Ethiopian Airlines and other key players in the local travel industry to mount an aggressive marketing drive to sell Ethiopia as an attractive destination and to attract new and potential internal and external clients, including major non-United Nations international convention planners.

Как подчеркнули устроители фестиваля," Международный морской фестиваль" Море зовет!
As the organizers of the festival emphasized,"over 15 years the International maritime festival"The Sea Calls!

Во всяком случае, устроители этого культурного музыкального форума твердо верят в это!
In any case, the organizers of this cultural music Festival firmly believe it!

Так же, как инженеры и устроители свадеб, шпионы помешаны на деталях.
Like engineers and wedding planners, spies obsess over details.

В ряде случаев устроители выставки заявляют свои произвольные размеры.
In some cases, the organizers of the exhibition declare their arbitrary size.