УСТЬЕВ на Английском - Английский перевод

• mouths
• wellheads

Примеры использования Устьев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из устьев мочеточников выделяется моча.
From the mouths of the ureters is excreted urine.

Предпочитает участки илистого дна, в частности вокруг речных устьев.
It favors muddy habitats, particularly around river mouths.

Есть два маленьких дворов и несколько устьев у основания башни.
There are two small courtyards and several wellheads at the base of the tower.

Обитатели морских мелководий, неглубоких пресных и соленых озер, устьев крупных рек.
Inhabitants of marine shoals, shallow fresh and salt lakes, mouths of the large rivers.

Небольшая группа в районе устьев Тигра и Евфрата сохраняла большую расовую чистоту.
A small group at the mouth of the Tigris and Euphrates rivers maintained more of their racial integrity.

Лабиринты, как правило, расположены в местах, обильных рыбой, зачастую близ устьев рек.
Labyrinths, as a rule, are located in the sites abundant in fish, often near river mouths.

Однако вблизи устьев рек есть и широкие песчаные пляжи, приливные и даже мангровые болота.
However, near river mouths the coast has been eroded and there are wide sandy beaches, tidal flats and even mangrove swamps.

Восстановленная схема дренажной сети и места обнаружения устьев при наземных наблюдениях.
Recreated plan of the drainage network and the locations of the mouths, detected during the ground survey.

Возможность предсказания мест расположения устьев- важный результат применения аэрофотосъемки.
The possibility of predicting the location of the mouths is an important result of the aerial photography.

Географическое положение Село расположено на правом берегу реки Печоры, напротив устьев рек Цильмы и Пижмы.
The district's administrative center is located on the Pechora River across from the mouths of both the Tsilma and Pizhma Rivers.

С географической точки зрения, оценки должны охватывать все соответствующие районы-- от прибрежных вод и устьев рек до просторов Мирового океана и должны учитывать влияние суши и атмосферы.
The geographic scope of the assessments should span coastal and estuarine waters through ocean basins, taking account of terrestrial and atmospheric influences.

Авторы обнародовали данные проводившегося с 2002 года обследования на присутствие ряда пестицидов в воде устьев семи рек.
These authors reported an investigation from 2002 of the presence of a series of pesticides in the water at the mouth of seven rivers.

Мангровые заросли,- древесно-кустарниковые заросли, развивающиеся на периодически затопляемых участках морских побережий и устьев рек, защищенных от прибоя и штормов коралловыми рифами или прибрежными островами.
Mangroves are trees and shrubs that grow on periodically flooded sections of sea coasts and river mouths as well as on coral reefs or offshore islands protected from breaking waves and storms.

Степень эвтрофикации, на которую указывают высокие уровни содержания фитопланктона в прибрежных районах, является наивысшей вблизи от речных устьев или крупных городов.
Eutrophication, as indicated by high phytoplankton levels in coastal areas, is highest near river mouths or big cities.

ФНП дополнены главами: Ликвидация и консервация скважин, оборудования их устьев и стволов, Порядок ликвидации скважин, Порядок консервации скважин, Дополнительные требования к ликвидации и консервации скважин на месторождениях с высоким содержанием сернистого водорода более 6.
In the PNP supplemented by heads: Liquidation and conservation of wells, equipment and their mouths trunks order of abandonment, Order conservation wells, requirements for liquidation and conservation of wells in fields with high content of hydrogen sulfide 6.

Сибирский осетр- быстро сокращающийся в численности подвид осетра, который живет на обширных мелководьях, в крупных заливах и вблизи устьев крупных рек.
Siberian sturgeon is a subspecies of sturgeon with its count quickly declining, living in large shoals, in large bays and near the mouths of large rivers.

Располагаются липоидные скопления прежде всего в восходящем отделе аорты над клапанами, а также в дуге и в области устьев крупных отходящих от аорты сосудов 14- 17.
Lipoid accumulations are primarily in the apical part of the ascending aorta above the valves, as well as in the aortal arch and in the orifice area of major vessels coming from the aorta 14-17.

Когда последнее рассеяние андитов подорвало биологическую основу цивилизации Месопотамии, небольшая часть этой высокоразвитой расы осталась на своей родине неподалеку от устьев рек.
When the last Andite dispersion broke the biologic backbone of Mesopotamian civilization, a small minority of this superior race remained in their homeland near the mouths of the rivers.

Абукирский залив составляет 30 км в поперечнике и простирается от города Абукир на западе до города Рашид на востоке, где одно из устьев реки Нил впадает в Средиземное море.
Aboukir Bay is a coastal indentation 16 nautical miles(30 km) across, stretching from the village of Abu Qir in the west to the town of Rosetta to the east, where one of the mouths of the River Nile empties into the Mediterranean.

Разработка технологий создания сверхмалого автономного телеуправляемого корабля( СмТК) повышенной мореходности для инженерных изысканий и экологического мони торинга морских акваторий и устьев рек.
Development of technologies for the creation of an ultra-small autonomous remote-controlled ship(SmTK) for increased seaworthiness for engineering surveys and ecological monitoring of marine areas and estuaries of rivers.

Он живо представил себе коричневые озерца грязи, засыпаемые наносными песками,- сначала гладкие и блестящие, словно тюленьи шкуры, но становившиеся все более тусклыми и серыми по мере того, как они отдалялись от устьев рек и увеличивались, расползались, пока не сливались друг с другом.
He could see the shiny brown alluvial fans of mud, sleek as sealskins at first but growing duller and duller in color as they spread further and further out from the mouths of the rivers-- out and out until they met each other.

Мониторинг ликвидированных скважин на контрактных территориях включает в себя наблюдение за: качеством атмосферного воздуха, загрязнением морской воды и донных отложений, состоянием биоразнообразия, а также лабораторно- аналитические работы, фото и видеосъемку устьев ликвидированных скважин.
Monitoring of abandoned wells in contract areas includes the monitoring of: air quality, sea water pollution and bottom sediments, state of biodiversity, as well as laboratory and analytical work, photo and video recording of the mouths of the abandoned wells.

И услышал Туор этот рог, и наполнился звуком его, и звук понес его, и привиделось Туору, будто исчезли берега Средиземья, и он озирал все воды мира одним взглядом: от мельчайших жилок земли до устьев рек и от заливов и отмелей до глубочайших глубин и впадин.
And as he heard that note, and was encompassed by it, and filled with it, it seemed to Tuor that the coasts of Middle-earth vanished, and he surveyed all the waters of the world in a great vision: from the veins of the lands to the mouths of the rivers, and from the strands and estuaries out into the deep.

Обратите внимание на фотографии устьев- лишь в одном случае из трех отчетливо наблюдается труба, а в двух других случаях устья скрыты травяным покровом, так что без предварительных сведений о расположении вероятность их обнаружения при наземном обследовании крайне мала.
Look at the photo of the mouths- only one of the three clearly shows the pipe, and in the other two cases, the mouths are hidden by the grass cover, so without prior information about the location, the probability of their detection during the ground survey is very small.

Запорожский однокамерный судоходный шлюз, источник- Wikimapia Следует отметить, что на основных коммерческих внутренних западноевропейских водных путях, таких как Рейн, Сена, Рона, Эльба и Шельда нет шлюзов за исключением устьев рек, где есть приливные течения, для поддержания уровня воды.
Zaporozhe single lock, source- Wikimapia At the same time the main commercial inland Western European waterways, such as Rhine, Seine, Rhone, Elbe and Schelde, have no locks except at the mouth of the rivers where there is a tide, to keep the water level even.

Виды и объем изменений, которые могут произойти в отношении солености устьев и пресноводных горизонтов, изменения высоты приливов в реках и бухтах, изменения в отложениях и переносе питательных веществ, а также в структуре проникновения химических и микробиологических элементов окажут существенное воздействие на рыболовство, биоразнообразие, водоснабжение и туризм, которые являются важными факторами устойчивого развития.
The kinds and the severity of changes that would most likely occur in the salinity of estuaries and freshwater aquifers, altered tidal ranges in rivers and bays, changes in sediment and nutrient transport and in the pattern of chemical and microbiological contamination would have major impacts on fisheries, biodiversity, freshwater supplies and tourism, all important factors necessary for sustainable development.

САТ" истребует компенсацию расходов на тушение пожаров на нефтепромыслах, очистку нефтяного загрязнения и разминирование в сумме 1 300 714 долл. США." САТ" утверждает, что ее работы после освобождения включали осуществление мер безопасности по предотвращению дальнейшего расхищения имущества, обнаружение и обезвреживание большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов, тушение пожара на скважинах и запечатывание фонтанирующих скважин, очистку нефтяных разливов, ремонт поврежденных устьев и оказание помощи возвратившимся работникам.
SAT requests compensation in the amount of US$1,300,714 for the costs of well blowout control, oil clean up and ordnance removal. SAT alleges that its reconstruction efforts following the liberation included establishing security measures to prevent further looting, locating and removing a vast quantity of mines and unexploded ordnance, controlling burning wells and capping flowing wells, cleaning oil spills, repairing damaged wellheads and providing support for employees who returned.

Разработка и/ или укрепление потенциала региональных организаций по осуществлению деятельности в прибрежных и морских районах, включая осуществление научных исследований относительно деятельности коммерческих и некоммерческих рыболовецких хозяйств с точки зрения устойчивого промысла и использования, и обследование ресурсов в районах рифов, устьев и лагун; а также наблюдение и содействие применению новаторских методов для устойчивого освоения территориальных вод и исключительных экономических зон, включая развитие аквакультуры, марикультуры, коралловых рифов и мангровых зарослей.
Develop and/ or strengthen the capacity of regional organizations to undertake activities in coastal and marine areas, including to research commercial and non-commercial fisheries with a view to sustainable harvesting and utilization, and surveys on reef, estuary and lagoon resources; and monitor and promote innovative ways to sustainably develop territorial waters and exclusive economic zones, including support for aquaculture, mariculture, coral reef and mangrove programmes.

Устье трала Общая длина сети м.
Net mouth Total net length m.

Раскрытие устья( м) Размер ячеи кутка( мм) внутренняя пластина.
Mouth opening(m) Codend mesh size(mm) inner panel.