УСТЬЯМИ на Английском - Английский перевод

• mouths

Примеры использования Устьями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Птолемей также пишет о городе Эвлана, который находился между устьями рек Бойн и Лиффи.
Eblana, thus, is located somewhere between the mouths of the Boyne and the Liffey.

Озеро расположено между устьями рек Пис- Ривер и Атабаска и является частью их дельты.
It lies between the mouths of Peace River and Athabasca River, and is part of the Peace-Athabasca Delta system.

Кангаамиут расположен на острове у побережья пролива Дейвиса между устьями двух длинных фьордов.
Kangaamiut is located on an island off the coast of Davis Strait between mouths of two long fjords.

Между устьями Гватло и Ангрена( Изена) жил довольно многочисленный, но дикий народ рыбаков.
And a fairly numerous but barbarous fisher-folk dwelt between the mouths of the Gwathló and the Angren(Isen).

Остров, расположенный между устьями рек Нарвы и Россони, служил причиной споров между орденом и Новгородом.
The island between the mouths of the rivers Narva and Rossoni caused disputes between the Order and Novgorod.

Расположен на восточном берегу Черного моря, между устьями рек Паук и Туапсе, в 139 км к западу от Краснодара.
It's located on east coast of the Black Sea, between mouths of Pauk and Tuapse Rivers, 139 km to the West from Krasnodar.

Крупные реки- Лена( между устьями притоков Алдан и Линде) и ее приток река Вилюй в низовье.
These include the Lena River, which flows between the mouths of tributaries of the Aldan and the Linde, and its tributary the Vilyuy in the lower reaches.

Через реку от чусанг некоторые впечатляющие красные оранз трубы эродированных скалы над устьями некоторых недоступных пещер.
Across the river from Chuksang are some spectacular red, eroded pipe organ cliffs above the mouths of inaccessible caves.

Расположенный между устьями рек Днестр и Днепр, исторически город был важнейшим портом с выходом через Черное море.
Located between the mouths of the rivers Dniester and Dnieper, the historic city was an important port with access to the Black Sea.

Водно- болотные угодья представлены крупнейшими в Восточном Забайкалье бессточными Торейскими озерами с устьями рек Ульдза и Ималка, впадающими в озеро.
Wetlands are represented by the largest in Eastern Transbaikalia flowless Torey lakes with the mouth parts of the rivers Uldza and Imalka filling the lakes.

Впоследствии остров, находившийся между устьями Нарвы и Россони, сросся с восточным берегом реки Нарвы, и теперь река Россонь впадает в реку Нарву.
The island situated between the mouths of the Narva and the Rossoni later merged with the east bank of the River Narva and the Rossoni now debouches into the Narva.

Общая площадь водосбора реки Мецамор- 2060 км2( без притока Касах), а площадь сухого бассейна слева от реки Аракс( в границах Армении) между устьями рек Ахурян и Мецамор составляет 185 км2.
The total area of the Metsamor River watershed is 2060 km2(without Kasakh tributary), whereas the area of the dry basin on the left side of Araks River(within the boundaries of Armenia) between Akhuryan and Metsamor river mouths is 185 km2.

Наряду с взятием Басры, произошедшем в 1546 году, предопределил установление контроля над Нижней Месопотамией и устьями Тигра и Евфрата, благодаря чему стал возможен выход турецких судов в Персидский залив с целью совершения торговли.
Along with the fall of Basra in 1546, a significant step towards eventual Ottoman victory and the procurement of the lower Mesopotamia, the mouths of the Euphrates and Tigris rivers, opening a trading outlet into the Persian Gulf.

С почти 300 километров береговой линии и 15 устьями рек Тихого океана, в чистых и уютных пляжей Гватемалы регистрируются, особенно в зимний период, больших волн, сравнимых с теми, Гавайи, как в Iztapa, Champerico, Juan Gaviota или Sipacate, перечисленные на национальном уровне как" Paradise Surf' уровне.
With nearly 300 kilometers of coastline and 15 river mouths the Pacific Ocean, in the clean and cozy beaches of Guatemala are recorded, especially in winter, large waves comparable with those of Hawaii, as in Iztapa, Champerico, Juan Gaviota or Sipacate, listed nationally as'the Paradise Surf' level.

Реку Тиса можно разделить на три части: Верхняя Тиса, до места слияния с рекой Сомеш/ Самош, Средняя Тиса, между устьями рек Сомеш/ Самош и Муреш/ Марош, и Нижняя Тиса- ниже места впадения реки Муреш/ Марош.
The Tisza River itself can be divided into three parts: the Upper-Tisza, upstream from the confluence of the Somes/Szamos River; the Middle-Tisza between the mouth of the Somes/Szamos and the Mures/Maros rivers; and the Lower-Tisza, downstream from the confluence of the Mures/Maros River.

Летом 1704 года на юго-западной стороне острова, расположенного между двумя устьями реки Россонь, русские войска стали строить пушечные батареи, а затем захватили также и западный берег устья реки Нарвы.
In the summer of 1704, Russian troops began to build a cannon battery at the southwestern end of the island between the two mouths of the River Rossoni, and thereafter occupied also the west bank of the mouth of the River Narva.

Национальный парк расположен на территории Большого Сочи: от границ с Туапсинским районом, между устьями рек Шепси и Магри на северо-западе до границ с Абхазией на юго-востоке и от побережья Черного моря до водораздельной линии Главного Кавказского хребта.
The park occupies the Greater Sochi area, from the border with the Tuapsinsky District, between the mouths of Shepsi River and Magri River in the north-west, to the border with Abkhazia along the Psou River in the south-east, and between the Black Sea to the water divide crest of the Greater Caucasus.

После таяния льдов тюлени придерживаются прибрежной зоны, рассредоточиваясь по устьям нерестовых рек.
After the ice melts the seals stay in the coastal zone and disperse along the mouths of spawning rivers.

По всей Европе 90- процентный квантиль по результатам отбора 500 проб осадочных отложений в реках и устьях составил 4 мкг/ кг 199497; Govaerts et al. 2000, 2004, цитируется по Lecloux 2004.
Across Europe, the 90% quantile of 500 river and estuary sediment samples amounted to 4 ug/kg 1994- 97; Govaerts et al. 2000, 2004 as cited in Lecloux 2004.

Эти мангровые леса находятся в плодородных устьях рек и лагунах и содержат деревья до 45 метров высотой.
These mangroves are found in fertile rivermouths and lagoons and contain trees up to 45m tall.

Следовательно, на их основе можно проводить расчеты критического количества озона, поступающего по устьям и проникающего к участкам воздействия на внутренние ткани растения.
They therefore provide an estimate of the critical amount of ozone entering through the stomata and reaching the sites of action inside the plant.

Данные о ПФОС в воде имеются по многим частям региона( и в том числе в реках, устьях рек, озерах, океанах), что позволяет установить исходные уровни.
There are data on PFOS in water from many parts of the region(including for rivers, estuaries, lakes, oceans) for establishing baseline levels.

Следует уделять повышенное внимание<< двойным последствиям>> в дельтах и устьях то есть повышению уровня моря и меженному стоку.
The"dual impact" in deltas and estuaries(that is, lower flow and sea-level rise) needs more attention.

Устья провинции Понтеведры характеризуются их большым размером по отношению к другим устьям Галисии.
The estuaries of the province of Pontevedra are characterized by their enormous size in comparison to the other Galician estuaries.

Воздействует на процесс эпителизации в выводных протоках сальных желез и устьях волосяных фолликулов, уменьшает плотность комедонов и размеры пор.
Influences the process of epithelization in the excretory ducts of sebaceous glands and in the mouths of hair follicles, decreases the density of black heads and pores' size.

Уже на острове я узнал от фотоохотника, что в июле все медведи сидят в глубине острова на вегетарианской диете, но как только горбуша пойдет на нерест, они выйдут к устьям рек.
After coming to the island I found out from a wildlife photographer that all of the bears are in the depth of the island keeping to a vegetarian diet, but as soon as pink salmon starts its spawning season, bears come out to the mouths of rivers.

Другим предметом особой озабоченности в южной части Гуама является эрозия почвы, связанная со строительной деятельностью или естественной эрозией, поскольку седиментация привела к уничтожению коралловых рифов в районах, примыкающих к устьям рек.
Soil erosion, which is associated with construction activity or natural erosion, is another area of special concern in southern Guam, since sedimentation has resulted in the destruction of coral reefs in areas adjacent to the mouths of rivers.

Атмосферная ртуть, которая переносится в водные системы в результате действия механизмов сухого и влажного осаждения, преобразуется из неорганической формы в метилртуть( MeHg) в результате действия микробов в водной среде и осадочных отложений в сильноувлажненных землях, озерах, водоемах, реках, устьях рек и океанах.
Atmospheric Hg that is transferred to aquatic systems through dry and wet deposition mechanisms is converted from an inorganic form to methylmercury(MeHg) by microbes in the water and sediments of wetlands, lakes, reservoirs, rivers, estuaries and oceans.

Применяются к поверхностным пресным водам, подземным водам, устьям и прибрежным водам, которые используются для рекреационных целей или для разведения или лова моллюсков и ракообразных, а также к любой воде в процессе отвода, обработки или доставки и к любым сточным водам в процессе очистки, сброса или повторного использования.
Apply to surface fresh water, to groundwater, to estuaries and to coastal waters which are used for recreation or the production or harvesting of shellfish, as well as to any water in the course of abstraction, treatment or supply and to any waste water in the course of treatment, discharge or re-use.

Виды Северо-Западной Сибири[ Изоматериал]: из коллекции начальника гидрографической экспедиции к устьям р.
Types of North-West Siberia[Izomaterial]: from the collection of the chief of the hydrographic expedition to the mouths of the river.