Примеры использования Участвовало более на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Конгрессе участвовало более 2000 белорусских ученых.
The Congress was attended by more than 2,000 Belarus scientists.В четвертом фестивале в 2007 году участвовало более 1000 художников.
The fourth festival in 2007 involved more than 1000 artists.В них участвовало более 150 экспертов, назначенных правительствами.
This involved more than 150 experts nominated by their governments.В каждой волне опроса участвовало более 10 тысяч человек.
Each wave of the survey involved more than 10,000 respondents.Было проведено 215 687 публичных совещаний, в которых участвовало более 5 млн. кубинцев.
There were 215,687 public meetings held with the participation of more than 5 million Cubans.В отдельные периоды в работах участвовало более 1 тыс. башкир с лошадьми.
In some periods in the works involving more than one thousand Bashkirs with horses.Что в традиционно проводимом конкурсе сочинений« Гейдар Алиев глазами детей» участвовало более 600 тысяч учеников.
The traditionally held essay contest“Heydar Aliyev in the Eyes of Children” involved over 600,000 schoolchildren.Например, в кампании по ликвидации практики использования мин участвовало более 300 миллионов добровольцев из более чем 100 стран.
The anti-landmine campaign, for example, involved more than 300 million volunteers from over 100 countries.В период с 2010 года по 30 сентября 2013 года в целом по республике зарегистрировано 1222 различные акции, в которых участвовало более 250 тыс. человек.
From 2010 to 30 September 2013, 1,222 manifestations of various types, attended by more than 250,000 people.В первом ипоследнем заседаниях участвовало более 100 человек.
The opening andclosing sessions were each attended by more than 100 participants.В конкурсе участвовало более 300 человек, победителями же стали всего 10 счастливчиков, среди них студентка 4 курса Лисицина Валерия.
The competition was attended by over 300 people, as the winnersВ работе совещания, продолжавшегося в течение трех дней, участвовало более 300 специалистов из 18 стран.
It consisted of three days of discussions involving more than 300 specialists from 18 countries.В апреле 2009 года восемь демонстрантов были убиты полицией во время митинга,организованного Комитетом, в котором участвовало более 15 000 человек.
In April 2009, eight protesters were killed by police during a demonstration,organized by the KNPB, involving more than 15,000 people.В феврале состоялось девять церемоний, в которых участвовало более 110 членов КЗК и более 900 гражданских лиц.
During the month of February there were nine ceremonies, which involved more than 110 KPC members and В 2011- 2012 годах Центр провел ряд международных научных мероприятий, в том числе за пределами страны, в которых участвовало более 1200 человек.
Between 2011 and 2012, the Centre held several international academic events attended by more than 1,200 people, including events outside the country.На Чемпионате участвовало более 1000 спортсменов из 28 стран. Молдову представляли 4 спортсмена и инструктора из КлубаTaekwon- Do” Stolas Leukas”.
At this championship participated over 1000 sportsmen from 28 countries, Moldova was represented by 4 sportsmen and instructors fromTaekwon-do Club“Stolas Leukas”.В промежутке между высадкой американцев, состоявшейся 1 апреля, и25 мая японскими камикадзе было произведено семь основных атак, в которых участвовало более 1500 самолетов.
Between the American landing on April 1 andMay 25, seven major kamikaze attacks were attempted, involving more than 1,500 planes.Марта Crayon Pop проводит свою первую встречу с поклонниками в Hong Kong, в которой участвовало более 1000 фанатов и более 70 представителей средств массовой информации.
On 23 March, Crayon Pop held their first fan meeting in Hong Kong, which was attended by more than 1,000 fans and На сегодняшний день было проведено иреализовано более 600 зарубежных экспедиций и приключенческих программ, в которых участвовало более 12 000 человек.
To date, В работе этого совещания участвовало более 40 человек из числа сотрудников судебной системы и полиции, которые в свою очередь проинструктировали сотрудников своих соответствующих учреждений.
The workshop was attended by over 40 personnel from the judiciary and the police who in turn, sensitized employees of their respective agencies.Соборная мечеть Хазрет Султан является одной из современнейших достопримечательностей столицы Казахстана. Мечеть похожа на восточный дворец,в строительстве которого участвовало более 1, 5 тис.
The mosque Масштабы и качество 125 различных мероприятий в области профессиональной подготовки, в которых участвовало более 4600 человек в год, заслуживают одобрения и широкой поддержки всех государств- членов.
The range and quality of 125 different training ventures involving more than 4,600 people a year deserved the approval and wholehearted support of all Member States.Целью этого исследования, в котором участвовало более 1300 ученых из 95 стран, было изучение состояния и тенденций развития экосистем, предоставляемых ими услуг и их значения для благополучия человека.
It involved more than 1300 scientists from 95 countries and was designed to analyze the condition and trends of ecosystems, the services they provide and their importance for human well-being.Классическим примером скоординированного исследования национального масштаба, в подготовке которого участвовало более 250 специалистов многих профессий, является" Disasters by Design"( Mileti, 1999)" Бедствия, обусловленные конструкционными причинами.
Disasters by Design(Mileti, 1999) is a classic example of coordinated research on a national scale involving more than 250 contributors drawn from many professional disciplines.Только в трех из этих шести проектов участвовало более одного отдела, и еще в случае двух проектов Комитет указал, что в них могли бы принять участие и другие отделы или региональные отделения ЮНЕП.
Only three of the six projects involved more than one division and, for another two projects, the committee identified other UNEP divisions or regional offices that could be В исследовании, опубликованном Университетом Восточной Финляндии, которое показало, чтопосещение сауны благоприятно сказывается на системе кровообращения и памяти, участвовало более 2000 финских мужчин и продолжалось оно более 20 лет.
A study published by the University of Eastern Finland,which found sauna use to be beneficial to the circulatory system and the memory, involved over 2,000 Finnish men and lasted for В совещании 2 апреля 2003 года по обзору сферы охвата ОВОС участвовало более 100 человек, 40 из которых подписали список участников, копия которого была передана Комитету.
The meeting on 2 April 2003 to review the scope of the EIA was attended by more than 100 people, 40 of whom signed an attendance sheet a copy of which На этой конференции, в которой участвовало более 18 000 человек, стороны приняли 47 решений, в том числе стратегический план по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, включающий 20 амбициозных задач, известных как Айтинские задачи в области биоразнообразия.
At the Conference, attended by more than 18,000 participants, the parties adopted 47 decisions including a strategic plan for biodiversity for 2011-2020, comprising 20 ambitious targets known as the Aichi Biodiversity Targets.Учитывая возрастающий спрос на эту информацию,было организовано 60 мероприятий по ее распространению, которые проводились в тесном сотрудничестве с аналогичными организациямми в принимающих странах и в которых участвовало более 3 000 человек в 45 развивающихся странах и странах на переходном этапе.
Responding to increasing demand,60 dissemination events were organized in close cooperation with counterparts in the host countries, involving more than 3,000 participants in 45 developing countries and economies in transition.В Конференции участвовало более тысячи представителей практически всех стран Американского континента, в том числе 39 правительственных делегаций, многочисленные национальные институты и неправительственные организации региона, а также несколько сот представителей неправительственных организаций.
The Conference was attended by over 1,000 people from almost every country in the Americas, including 39 government delegations, many national institutions and intergovernmental organizations from the region, and several hundred non-governmental organization representatives.
