УЧРЕЖДЕНИЙ ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• institutions of the palestinian authority

Примеры использования Учреждений палестинской администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также возобновлена непосредственная донорская поддержка учреждений Палестинской администрации на Западном берегу.
Direct donor assistance to Palestinian Authority institutions in the West Bank also resumed.

Европейский союз выделяет необходимость поддержания и укрепления потенциала учреждений Палестинской администрации для содействия процессу достижения цели создания в будущем независимого, демократического и жизнеспособного зиждущегося на верховенстве права палестинского государства.
The European Union underlines the importance of preserving and strengthening the capacity of the institutions of the Palestinian Authority in order to support the objective of a future, independent, democratic and viable Palestinian State based on the rule of law.

Израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему сказывается на существовании и успешном функционировании учреждений Палестинской администрации и усугубляет экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются палестинцы.
The occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, by Israel continues to constrain the existence and successful functioning of institutions of the Palestinian Authority and contribute to the economic and social hardship of Palestinians.

Подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев.
Emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian Authority and Palestinian infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights.

Выражая глубокую обеспокоенность огромными разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил, в том числе религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных объектов инфраструктуры и учреждений Палестинской администрации, а также сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев.
Expressing deep concern about the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps.

Рейды, совершаемые Израилем, целены на разрушение национальных учреждений палестинской администрации и ослабление потенциала его руководства,-- в частности покойного президента Арафата, чья резиденция последние три года держалась в осаде,-- а также на пресечение всех попыток обеспечить справедливый, прочный и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.
The Israeli attacks aim at destroying national institutions of the Palestinian Authority and weakening its leadership-- in particular the late President Arafat, whose headquarters was besieged for the past three years-- and obstructing all opportunities for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.

На протяжении последних трех лет палестинской<< интифады>> Израиль упорно старается уничтожить все даже малейшие остаточные элементы Соглашений Осло и достигнутых благодаря им результатов в виде будь то учреждений Палестинской администрации и ее системы обеспечения безопасности, или же инфраструктуры-- результатов, все из которых изначально увязаны с эпохой Осло.
During the past three years of the Palestinian intifada, Israel has worked hard to destroy all the remaining vestiges of the Oslo Agreements and their achievements, whether they are in the form of the Palestinian Authority's institutions and security systems, or in its infrastructure-- all of which were primarily tied to the Oslo era.

Однако мы надеемся, что эти усилия, заслуживающие нашей поддержки, подчеркнут необходимость урегулирования острого гуманитарного кризиса на оккупированных территориях и необходимость достижения международным сообществом прочного компромисса в отношении реконструкции и развития этих территорий и укрепления учреждений Палестинской администрации.
However, we hope that those efforts, deserving of all our support, will underline the need to resolve the grave humanitarian crisis in the occupied territories and the international community's need to reach a solid compromise for the reconstruction and development of those territories and for the strengthening of the institutions of the Palestinian Authority.

Однако действия Израиля по защите своих граждан от актов террора никоим образом не могут оправдывать неизбирательное и несоразмерное применение силы в отношении палестинского гражданского населения и уничтожение частных жилищ; учреждений Палестинской администрации, включая структуры обеспечения безопасности; и инфраструктуру основных социальных служб.
However, Israel's actions to defend its citizens from acts of terror could in no way become a justification for the indiscriminate and disproportionate use of force against the Palestinian civilian population and the excessive destruction of private homes; of institutions of the Palestinian Authority, including security structures; and of the basic social services infrastructure.

Выражая глубокую обеспокоенность продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки с точки зрения безопасности в секторе Газа, в том числе в результате военных действий Израиля в районах проживания гражданского населения и закрытия на продолжительный период переходов в сектор Газа и из него, а также обстрела ракетами территории Израиля, и негативными последствиями событий июня 2007 года, приведших к незаконному захвату учреждений Палестинской администрации в секторе Газа.
Expressing deep concern about the continuing deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the Israeli military actions against civilian areas, and the prolonged closure of crossings into and out of the Gaza Strip, as well as from the firing of rockets into Israel and the negative impact of the events of June 2007 leading to the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися пагубными последствиями огромных разрушений в результате действий израильских оккупационных сил, в том числе религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных объектов инфраструктуры и учреждений Палестинской администрации, а также сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев.
Expressing deep concern about the continuing detrimental impact of the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps.

Выражая также глубокую обеспокоенность в связи с огромными разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил палестинских домов, уничтожением имущества, жизненно важных объектов инфраструктуры, сельскохозяйственных земель и учреждений Палестинской администрации и выражая глубокую озабоченность по поводу краткосрочных и долгосрочных пагубных последствий таких разрушений для социально-экономических и гуманитарных условий жизни и прав человека палестинского гражданского населения.
Expressing deep concern also about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces to Palestinian homes, properties, vital infrastructure, agricultural lands and institutions of the Palestinian Authority, and expressing deep concern about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socioeconomic and humanitarian conditions and human rights of the Palestinian civilian population.

Выражая глубокую обеспокоенность огромными разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил, включая разрушение домов и уничтожение материальных ценностей, религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных объектов инфраструктуры и учреждений Палестинской администрации и сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев.
Expressing deep concern about the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, including the destruction of homes and properties, of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps.

Гжа Залкапли( Малайзия), отмечая, что израильская оккупация препятствует существованию и работе учреждений Палестинской администрации и тем самым обостряет бедственное социально-экономическое положение палестинского народа, а также отмечая, что на одного убитого израильтянина приходится 19 убитых палестинцев, говорит, что, хотя посредничество является единственным средством долгосрочного урегулирования любых конфликтов и кризисов, тем не менее терпение и осмотрительность не должны приводить к полной остановке процесса.
Ms. Zalkaply( Malaysia), noting that the Israeli occupation constrained the existence and functioning of Palestinian Authority institutions and thereby aggravated the economic and social hardships inflicted on the Palestinian population, and that for every Israeli fatality 19 Palestinians were killed, said that although mediation was the only means of providing a sustainable resolution to all conflicts and crises, patience and prudence must not result in paralysis.

Оратор подчеркивает крайнюю необходимость создания механизма, способствующего тому, чтобы экономическая помощь доходила до палестинского народа, однако отмечает, что такой механизм должен не только обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей, но и предусматривать вклад международного сообщества и палестинского народа в функционирование учреждений Палестинской администрации, например найти способ обеспечить выплату заработной платы служащим Палестинской администрации..
He had stressed the extreme need for a mechanism to allow economic assistance to reach the Palestinian people, but had urged that such a mechanism should not only address the humanitarian need but should help to protect the investment of the international community and the Palestinian people in the institutions of the Palestinian Authority, for example, by finding a way to pay the salaries of employees of the Palestinian Authority..

Я хотел бы выразить признательность нашим братьям в арабских странах, генеральному секретариату Лиги арабских государств и всему международному сообществу за всю ту важную помощь, которая предоставляется нашему народу и нашей Администрации во всех сферах деятельности по возрождению палестинской экономики, предоставлению реальных возможностей для ее развития и восстановлению палестинского аппарата безопасности и различных институтов и учреждений Палестинской администрации.
I wish to express our gratitude to our brothers in the Arab countries, to the General Secretariat of the League of Arab States, and to the whole international community for all the important assistance extended to our people and our Authority in all aspects of the endeavour to restore the Palestinian economy, provide real opportunities for its advancement, and rebuild the Palestinian security apparatus and the various institutions and agencies of the Palestinian Authority.

Выражая также глубокую обеспокоенность в связи с обширными разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил, в том числе религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных объектов инфраструктуры и учреждений Палестинской администрации, а также сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев, и выражая глубокую озабоченность по поводу краткосрочных и долгосрочных пагубных последствий таких разрушений для социально-экономических и гуманитарных условий жизни палестинского гражданского населения.
Expressing deep concern also about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and expressing deep concern about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian civilian population.

Генеральная Ассамблея также выразила глубокую обеспокоенность в связи с обширными разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил, в том числе религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных для объектов инфраструктуры и учреждений Палестинской администрации, а также сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев и по поводу краткосрочных и долгосрочных пагубных последствий таких разрушений для социально-экономических и гуманитарных условий жизни палестинского гражданского населения.
The General Assembly also expressed deep concern about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian civilian population.

Гражданская инфраструктура, дома и учреждения Палестинской администрации разрушаются, и палестинские гражданские лица, включая официальные лица Палестины, избранные демократическим путем, подвергаются задержанию.
Civilian infrastructure, homes and institutions of the Palestinian Authority were being destroyed and Palestinian civilians, including democratically elected Palestinian officials, were being detained.

Учреждения Палестинской администрации приняли участие в совещаниях и семинарах, нацеленных на укрепление потенциала национальных механизмов Палестины в деле обеспечения гендерного равенства.
Institutions of the Palestinian Authority participated in meetings and workshops aimed at building the capacity of Palestinian national mechanisms for gender equality.

После учреждения палестинской администрации на Западном берегу и в секторе Газа в мае 1994 года стратегия и инициативы в рамках Программы были пересмотрены.
Since the establishment of the Palestinian Authority in the West Bank and the Gaza Strip in May 1994, there has been a redefinition of the Programme's strategies and initiatives.

В новых условиях торговым палатам представилась возможность играть важную посредническую роль при оказании услуг соответствующим учреждениям палестинской администрации и содействовать дальнейшему развитию международной торговли.
The new circumstances permit chambers of commerce to play an important intermediary role with relevant PA institutions and in further facilitating international trade.

Хотя доноры попрежнему полны решимости не допустить нового социально-экономического кризиса в территории, учреждения Палестинской администрации стоят перед лицом серьезной бюджетно- финансовой угрозы и перспективой того, что оказание международной помощи будет временно приостановлено.
While donors remain committed to averting a new socio-economic crisis in the territory, Palestinian Authority institutions are facing a serious fiscal threat, and the prospect of a temporary international disengagement.

Оратор высоко оценил ведущую роль Группы ЮНКТАД по помощи палестинскому народу в деле оказания поддержки учреждениям Палестинской администрации, занимающимся вопросами макроэкономического управления, и выразил надежду на то, что ЮНКТАД будет и впредь выполнять эту роль.
He appreciated the leading role of UNCTAD's Assistance to the Palestinian People Unit in supporting the Palestinian Authority agencies concerned with macroeconomic management, and he hoped that UNCTAD would continue assuming that role.

В период с 29 июня по 16 июля 2006 года ИДФ осуществили ряд воздушных налетов на здания в различных частях города Газа, где размещены учреждения палестинской администрации, в частности здания министерства внутренних дел, министерства иностранных дел и министерства национальной торговли, а также здание палестинского законодательного совета в северной части сектора Газа.
Between 29 June and 16 July 2006, IDF conducted several air raids on buildings accommodating institutions of the Palestinian Authority in various parts of Gaza City, in particular, offices of the Ministry of the Interior, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of National Commerce, as well as an office of the Palestinian Legislative Council in the northern area of the Gaza Strip.

Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу трагических событий, происшедших на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, после 28 сентября 2000 года, включая рост числа погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, обострение гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ, и массовое разрушение палестинской собственности и инфраструктуры, как частной, так и общественной, включая учреждения Палестинской администрации.
The Assembly expressed its grave concern regarding the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority.

Без каких-либо на то оснований уничтожается и серьезно повреждается как государственная, так и частная палестинская собственность: тысячи домов, включая жилища беженцев, сотни транспортных средств, жизненно важная инфраструктура, в том числе системы водоснабжения, электроснабжения и канализации, а также дороги, учреждения Палестинской администрации, религиозные и исторические объекты, сельскохозяйственные угодья.
Wanton destruction and widespread damage affect both public and private Palestinian property- thousands of homes, including refugee shelters, hundreds of vehicles, vital infrastructure, including water, electricity and sewage networks and roads, institutions of the Palestinian Authority, religious and historic sites, and agricultural land.

Непримиримость израильского правительства и упрямое проведение им колониальной политики со всей ясностью разоблачают его намерение пренебречь всеми принятыми в Осло и Мадриде решениями и уничтожить учреждения Палестинской администрации угрозами изгнания избранного палестинского президента гна Ясира Арафата, что создало бы серьезный прецедент в истории региона.
The intransigence of the Israeli Government and its persistence in implementing its colonialist policies clearly reveal its determination to flout all the resolutions of Oslo and Madrid and to dismantle the Palestinian Authority's institutions and threatening to exile the elected Palestinian President, Mr. Yasser Arafat, setting a grave precedent in the history of region.

В этой связи не вызывает сомнений то, что режим санкций во многом содействовал резкому ухудшению положения в полосе Газа и обострению напряженности, что, в свою очередь, разожгло цикл внутренней борьбы между палестинскими политическими группировками и спровоцировало полный крах ситуации в июне, сопровождавшийся достойными сожаления преступными акциями, осуществлявшимися некоторыми находящимися вне закона группами боевиков, связанными с<< Хамасом>>, который захватил учреждения Палестинской администрации в полосе Газа.
In this regard, it is unquestionable that the sanctions regime greatly contributed to the steep deterioration of the situation in the Gaza Strip and the upsurge of tensions, which in turn fuelled a cycle of internal fighting between Palestinian political factions and the complete downward spiralling of the situation in June with the regrettable criminal actions carried out by outlaw militias affiliated with Hamas that took over Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip.

В течение нескольких дней, прошедших после отправления нашего последнего письма Вам, оккупирующие силы убили еще 23 мирных палестинских жителя и продолжают уничтожать палестинскую собственность и инфраструктуру, включая учреждения Палестинской администрации; а 13 июля израильские оккупационные силы нанесли бомбовый удар по министерству иностранных дел в городе Газа, в результате чего зданию и находящимся вблизи домам и автомашинам был нанесен серьезный ущерб. 15 июля в результате ударов с воздуха значительные повреждения получило здание министерства экономики.
In the few days since our last letter to you, the occupying forces have killed at least 23 more Palestinian civilians and have continued destroying Palestinian property and infrastructure, including institutions of the Palestinian Authority. On 13 July, the Israeli occupying forces bombed the Ministry of Foreign Affairs in Gaza City, causing severe damage to the building and to houses and vehicles in the area; and on 15 July, the Ministry of the Economy was badly damaged in an Israeli air strike.