Примеры использования Учреждениях здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Роды в учреждениях здравоохранения.
Birth at a health care facility.Идеально обеспечивает резервное питание от ИБП в учреждениях здравоохранения.
Однако в учреждениях здравоохранения руководящие должности занимают мужчины.
Создание круглосуточной телефонной« горячей линии» при учреждениях здравоохранения;
Establishing a 24-hour helpline in health care institutions;Эти люди получают бесплатное лечение в учреждениях здравоохранения, которые финансируются бюджетом РТ.
These people receive free treatment at health facilities that are funded from the budget of the RT.Новый медикамент легко доступен в государственных учреждениях здравоохранения и на рынке.
The new drug is readily available in public health facilities and market.Гарантиях права на охрану здоровья, включая бесплатное лечение в государственных учреждениях здравоохранения;
Кроме того, в учреждениях здравоохранения необходимо обеспечить конфиденциальное хранение медицинских карт пациентов.
In addition, health facilities should ensure that patient files are stored in a confidential manner.ВНКПЧ указала на нехватку медицинского персонала, работающего в учреждениях здравоохранения.
Широко используется реклама в общественном транспорте, учреждениях здравоохранения, образования и других.
Related advertising in, inter alia, public transport, health facilities and educational establishments is widely used.Предпринимать шаги для предотвращения расового разделения в школах и учреждениях здравоохранения.
Кухни в учреждениях здравоохранения характеризуются высокими требованиями к безопасности продуктов питания и пожарной безопасности.
Kitchens in health care facilities are characterised by high food and fire safety requirements.Актуальность разработки ивнедрения системы менеджмента качества в учреждениях здравоохранения.
Соседние Квартире есть кафе, учреждениях здравоохранения, аптека, банк, прокат автомобилей, мясник, продуктовый магазин и Санта- Лусия парк.
Nearby the Apartment there are coffee shops, health facility, pharmacy, bank, car rental, butcher, grocery store and Santa Luzia park.Медицинская информационная система« Медэйр» глобальная автоматизация процессов в учреждениях здравоохранения.
Medical Information System"MEDAIR" global automation of processes in health care institutions.Большинство проблем в посещаемых учреждениях здравоохранения связаны с отсутствием или неразвитостью реабилитационного направления в терапии пациентов.
The majority of problems in health facilities visited are related to the lack or underdevelopment of rehabilitation in patients' therapy.Гарантиях права на охрану здоровья,включая бесплатное лечение в государственных учреждениях здравоохранения;
Guarantees of the right to health care,including free treatment in State health-care institutions;Дополнительно в национальных, областных и районных учреждениях здравоохранения были проведены практикумы по результатам переписи учреждений здравоохранения. .
In addition, health facility census feedback workshops were implemented for national, provincial and district Однако запасы детских препаратов антибиотиков были достаточными в различных учреждениях здравоохранения.
Paediatric antibiotic preparations were, however, available in sufficient quantities at various health facilities.Кроме того, в некоторых учреждениях здравоохранения в прошлом не задавались конкретные вопросы, направленные на то, чтобы установить, подверглась ли женщина гендерному насилию.
In addition, some health facilities in the past have not asked specific questions to establish whether a woman has been experiencing gender-based violence.Клинико- экономическая эффективность использования медицинского оборудования в муниципальных учреждениях здравоохранения мегаполиса.
Clinical and economic efficacy of medical equipment at municipal health care institutions in megapolis.По оценкам, если все больные СПИДом будут находиться на лечении в учреждениях здравоохранения, то борьба со СПИДом поглотит около половины всего годового бюджета здравоохранения. .
It has been estimated that if all AIDS patients were to be treated in health facilities, AIDS would absorb about half of the entire recurrent public К таким процедурам, например,относится ограничительное лицензирование контролируемых лекарственных средств в учреждениях здравоохранения.
Such procedures, for example,include restrictive licensing of controlled medicines within health-care institutions.С тем чтобы облегчить доступ к услугамв области планирования семьи, в государственных учреждениях здравоохранения процедуры и средства.
In order to facilitate access to family planning, contraceptive services andproducts are free of charge in public health institutions.Этот закон допускает сбыт заменителей грудного молока, запрещая, однако,их рекламирование и распространение в учреждениях здравоохранения.
This law makes in order the practices of marketing of replaced products of breast-feeding, prohibiting the promotion,advertising and their distribution in health institutions.Женщины занимают преобладающие позиции в области аптечного дела:из 2 023 фармацевтов, работающих в учреждениях здравоохранения, 1 831 составляют женщины.
In the field of pharmacy, women are dominant. Namely,of 2,023 employed pharmacists in health institutions, 1,831 are women.Введение странами ЕС иСША санкций против России может значительно усложнить применение импортных медицинских изделий в учреждениях здравоохранения РФ.
The introduction of EU andUS sanctions against Russia can significantly complicate the application of imported medical devices in healthcare institutions of the Russian Federation.Лечение ВИЧ-инфекции в Украине является бесплатным ипредоставляется в специализированных учреждениях здравоохранения в каждом из регионов Украины.
Treatment of HIV infection in Ukraine is free andis provided in specialized healthcare institutions in each of the regions of Ukraine.Медицинская помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения оказывается гражданам бесплатно за счет средств соответствующего бюджета, страховых взносов, других поступлений.
Medical care is provided free of charge at State and municipal health institutions, being financed through the corresponding budget, insurance premiums and other forms of revenue.Комитет подчеркивает, что крайне важно обеспечить удовлетворение особых нужд инвалидов в учреждениях здравоохранения и реабилитации.
The Committee stresses that it is important to address the specific needs of persons with disabilities in health care and rehabilitation services.
