УЧРЕЖДЕНИЯ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• institutions and national
• agencies and national

Примеры использования Учреждения и национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждения и национальные механизмы.
Institutions and national machinery.

В Туркменистане в системе государственного здравоохранения функционируют научно-исследовательские институты, республиканские учреждения и национальные центры.
Turkmenistan's public health system comprises research institutions, public establishments and national centres.

Учреждения и национальные механизмы, наблюдающие.
Institutions and national machinery for monitoring the exercise.

Развивающиеся страны, которые добились наибольшего успеха в развитии туризма, имеют специальные учреждения и национальные стратегии туризма.
Developing countries that have been most successful in tourism development have dedicated institutions and national tourism strategies.

Учреждения и национальные механизмы, наблюдающие за осуществлением прав человека.
Institutions and national bodies monitoring the exercise of human rights.

Укрепление защиты прав человека на национальном уровне; ратификация договоров, национальные учреждения и национальные планы действий.
Strengthening national protection of human rights; ratifications, national institutions and national plans of action.

Учреждения и национальные механизмы, наблюдающие за осуществлением прав человека.
Institutions and national mechanisms that oversee the exercise of human rights.

Финансовые средства ЦМИСНЗ поступают из различных источников, включая научные учреждения Соединенных Штатов Америки, многосторонние учреждения и национальные правительства.
CIESIN's funding comes from a variety of sources, including United States science agencies, multilateral agencies and national Governments.

Государственные учреждения и национальные банки развития обычно лучше приспособлены к тому, чтобы действовать в качестве стимулирующего фактора для небольших предприятий, нежели выступать в роли прямых ссудодателей.
Government agencies and national development banks are generally better able to serve as catalysts than as direct lenders to small enterprises.

К этим партнерам относятся ВТО, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНИДО, ФАО, МОТ, ВОИС, ВОЗ, Европейский союз, Всемирный банк, другие многосторонние финансовые учреждения и национальные управления по поощрению импорта.
These include WTO, UNCTAD, UNDP, UNIDO, FAO, ILO, WIPO, WHO, the European Union, the World Bank, other multilateral financial institutions, and national import promotion offices.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и национальные правительства должны осуществлять меры, способствующие экономическому развитию, с тем чтобы семья могла пользоваться плодами нового процветания.
The United Nations, its specialized agencies and national Governments must implement measures to promote economic development so as to ensure that families benefit from the new prosperity.

Решающую роль в деле осуществления Конвенции и Программы на национальном уровне должны сыграть национальные учреждения и национальные и местные неправительственные организации.
In implementing the Convention and the Programme of Action at the domestic level, national institutions and national and local non-governmental organizations had a crucial role to play.

В Кении, Палестине и Уганде национальные правозащитные учреждения и национальные статистические ведомства объединили усилия, чтобы более эффективно взаимодействовать с уязвимыми группами населения.
In Kenya, Palestine and Uganda, national human rights institutions and national statistical offices have joined efforts to better engage with vulnerable population groups.

Национальные правозащитные учреждения и национальные планы действий в области прав человека представляют собой эффективные инструменты, позволяющие использовать результаты работы местного присутствия УВКПЧ на протяжении длительного времени.
National human rights institutions and national human rights action plans are a good means by which the benefits of the work of an OHCHR field presence can become long lasting.

Одну из делегаций африканских экспертов-- участников Конференции, представлявших гражданское общество, научно-исследовательские учреждения и национальные правозащитные организации, возглавил тогдашний заместитель Верховного комиссара по правам человека.
The then Deputy High Commissioner for Human Rights led a delegation of African experts from civil society, research institutions and national human rights institutions to participate in the Conference.

Научно-технические учреждения и национальные системы инновационной деятельности во многих развивающихся странах отличаются разрозненностью и несогласованностью, а связи между ними и частным бизнесом развиты плохо.
Science and technology institutions and national innovation systems in many developing countries are fragmented and uncoordinated and links between them and the private business sector are poorly developed.

Вовторых, в вопросах, касающихся представленности, доступа к процессам принятия решений и контроля над ресурсами, попрежнему доминируют мужчины, поскольку учреждения и национальные законодательства не устраняют проявления неравноправия или устраняют их в недостаточной степени.
Secondly, issues of representation and access to decision-making and to control over resources continue to be dominated by men because institutions and national legislations do not address or inadequately address these imbalances.

Кроме того, государственные учреждения и национальные правозащитные органы, занимающиеся вопросами меньшинств, определяют направленность пропагандистских инициатив неправительственных организаций, позволяя им лоббировать, строить отношения и сотрудничать с национальными субъектами, обладающими стратегическим влиянием.
Further, governmental institutions and national human rights bodies working on minority issues provide a valuable focus for non-governmental organization advocacy initiatives, enabling them to lobby, build relationships and collaborate with national actors wielding policy influence.

Интерес также представляют такие организации, как МОТ, Совет управляющих которой состоит из правительств и организаций работодателей и трудящихся, и Международный союз сохранения природы( МСОП), членами которого являются государства, правительственные учреждения и национальные и международные неправительственные организации.
Of interest also are organizations such as ILO whose governing body is composed of Governments, and employers' and employees' organizations, and the International Union for the Conservation of Nature(IUCN) whose membership comprises States, governmental agencies, and national and international non-governmental organizations.

Высоко оценивая неустанные усилия организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, национальные правозащитные учреждения и национальные превентивные механизмы, а также солидную сеть центров для реабилитации жертв пыток, в деле предотвращения пыток и борьбы с ними и в целях облегчения страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts of civil society organizations, including nongovernmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to prevent and combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Международные учреждения и национальные правительства также могут обеспечивать включение практики предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия в более широкие стратегии развития, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, национальные доклады о стратегиях сокращения масштабов нищеты и другие планы национального и местного развития.
International agencies and national Governments can also ensure that armed violence prevention and reduction practices are integrated into wider development strategies, such as United Nations Development Assistance Frameworks, Poverty Reduction Strategy Papers, and other national and local plans.

Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, двусторонние и многосторонние финансовые учреждения и национальные органы по борьбе со СПИДом должны уделять первостепенное внимание патронажному уходу и лицам, обеспечивающим такой уход, а также обеспечить признание их роли в качестве важных участников этой деятельности путем содействия их официальной представленности в директивных органах, в том числе в страновых координационных механизмах.
The Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, bilateral and multilateral funding agencies, and national AIDS authorities should prioritise care and caregivers, as they need to be recognised as valued stakeholders through giving them a formal place in decision-making bodies, including Country Coordinating Mechanisms.

В связи с проведением двадцать второй сессии Международного координационного комитета в качестве параллельных мероприятий были проведены три практических семинара по темам:<< Роль национальных правозащитных учреждений в наблюдении за условиями содержания задержанных и заключенных>>,<< Факультативный протокол к Конвенции против пыток: национальные правозащитные учреждения и национальные превентивные механизмы>> и<< Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах>> раздел VI ниже.
In the margins of the twenty-second session of the International Coordinating Committee, three workshops were held, on the themes"The role of national human rights institutions in detention monitoring","The Optional Protocol to the Convention against Torture: national human rights institutions and national preventive mechanisms" and"The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" section VI below.

С учетом важнейшей роли межправительственных организаций и других организаций, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, первоначальный Руководящий комитет Организации Объединенных Наций был преобразован в нынешний Межучрежденческий руководящий комитет Десятилетия, в котором широко представлены различные сектора, включая межправительственные механизмы и организации из всех регионов, а также межрегиональные механизмы сотрудничества; неправительственные организации( НПО), действующие в социально-экономической сфере на международном, региональном, национальном и местном уровнях; а также научные учреждения и национальные комитеты.
In view of the crucial role played by intergovernmental organizations and other institutions outside the United Nations system, the original United Nations Steering Committee has meanwhile evolved into the current Inter-Agency Steering Committee for the Decade, with broad multisectoral membership, including intergovernmental mechanisms and organizations in all regions and interregional platforms for cooperation; NGOs from the social and economic domains at the international, regional, national and community levels; and scientific institutions and national committees.

Назначают национальные участвующие учреждения и национальных координаторов;
Appoint national participating institutions and national coordinators;

Представление национальных участвующих учреждений и национальных координаторов.
Presentations of National Participating Institutions and National Coordinators.

Укреплять связи между гражданским обществом, всеми правительственными учреждениями и национальными механизмами;
Strengthen the relations among civil society, all governmental agencies and national machineries;

Национальное правозащитное учреждение и национальный превентивный механизм.
National human rights institution and national protective mechanism.

Круглый стол" с участием национальных правозащитных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, Уарзазат, Марокко, ноябрь 2004 года.
Round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women, Ouarzazate, Morocco, November 2004.

Также плодотворным было сотрудничество между международными учреждениями и национальными статистическими организациями, которые принимали активное участие в деятельности как ОЭСР, так и ЮНЕСКО.
Cooperation between international agencies and national statistics organizations has also been good, with active participation in both OECD and UNESCO activities.