УЭСИБА на Английском - Английский перевод

• ueshiba

Примеры использования Уэсиба на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эти годы Морихэй Уэсиба был избран старейшиной.
In those years Morihei Ueshiba was elected the village elder.

Уэсиба Сенсей говорил, что его секрет- использование своих коленей.
Ueshiba said his secret was the use of his knees.

Его жена Хатсу Уэсиба последовала за ним два месяца спустя.
His wife, Hatsu Ueshiba, followed him two months later.

В известном смысле, мы, как и Морихеи Уэсиба, считаем также.
In a sense we are like Morihei Ueshiba in thinking this way, I believe.

У Морихэя Уэсиба была чрезвычайно интересная и насыщенная жизнь.
Morihei Ueshiba had an extremely interesting and eventful life.

В 1950- ые первые ученики Морихэя Уэсиба были посланы заграницу.
During the 1950s, Morihei Ueshiba's first students were sent abroad.

Уэсиба присвоит Тохэю пятый дан, после того как Тохэй начал военную службу.
Ueshiba presented Tohei with the rank of 5th dan after Tohei had begun his military service.

Удивительно, что при создании имени АйкиДо( 合 気 道 aikidō) Уэсиба сам не сыграл никакой роли.
A surprising thing is that Ueshiba played no role in making Aikido( 合気道 aikidō) the official name.

Так, Морихэй Уэсиба открыл свое первое додзе, которое все звали" Уэсиба Джуку.
Thus, Ueshiba Morihei opened his first dojo, which was called"Uehiba Juku", which was the only happy event for him in this year.

Задокументировано, что в этот период времени Морихэй Уэсиба был очень нервной и беспокойной личностью.
It is a recorded fact that during this period Morihei Ueshiba was very restless and nervous.

После смерти Kиссемару Уэсиба 4 января 1999 третьим досю стал его сын Моритэру Уэсиба 植 芝 守 央 Ueshiba Moriteru?
After the death of Kisshomaru Ueshiba on January 4, 1999, his son Moriteru Ueshiba became the next Doshu?

После войны Ниши консультировал Киссемару Уэсиба относительно восстановления Айкидо Айкикай.
After the war he also advised Kisshomaru Ueshiba on reestablishing the Aikikai Foundation after the war.

Понемногу Онисабуро Дегучи узнавал все больше и больше о Морихэе Уэсиба и о его умении боевых искусств.
Little by little Onisaburo Deguchi learned more and more of Morihei Ueshiba, and also of his skills in martial arts.

Его первым учителем стал Киссемару Уэсиба, также он брал уроки у основателя айкидо Морихэя Уэсибы..
His primary teacher was Kisshomaru Ueshiba and he also took lessons from aikido founder, Morihei Ueshiba..

С этого момента Уэсиба стал называть свое искусство не Айкиджуджутсу, а Айки- будо, Уэсиба- рю и другими именами.
From that moment, Ueshiba stopped calling his art Aikijujutsu, and started to call it Aiki-budo, Ueshiba-ryu, and with other names.

Вдохновляющим примером гибкости и изящества в любом возрасте является основатель Айкидо Морихей Уэсиба 14 декабря 1883- 26 апреля 1969.
An inspiring example of flexibility and grace at any age is Aikido's founder, Morihei Ueshiba December 14, 1883- April 26, 1969.

Среди арестованных был и Морихэй Уэсиба, которого тоже допросили, но благодаря личным контактам в полиции, его скоро отпустили.
Among the arrested was Morihei Ueshiba, who was also interrogated, but due to personal connections in the police he was soon released.

В 1969 году Уэсиба попросил Тохэя принять десятый дан, и Тохэй принял его после отказа на предыдущее аналогичное предложение.
In 1969, Tohei was asked by Ueshiba to accept the new rank of 10th dan, which Tohei accepted, after having previously refused the same offer.

С другой стороны, ряд направлений айкидо критикуют за недостаток внимания к духовным практикам, важность которых подчеркивал Уэсиба.
Conversely, some styles of aikido receive criticism for not placing enough importance on the spiritual practices emphasized by Ueshiba.

Большая часть лучших учеников Морихея Уэсиба предвоенного периода, в конце 30- х годов вступили в армию, прервав, таким образом, свою карьеру в айкидо.
Most of the best Morihei Ueshiba students from the pre-war era entered the army in the late 30s, thus breaking their training careers.

Морихэй Уэсхиба родился в рыбацком поселке Танабе, префектуре Вакаяма в 1883 году 14 декабря, в семье Ероку и Юки Уэсиба.
Morihei Ueshiba was born in a fishing village of Tanabe, Wakayama Prefecture, on December 14, 1883, in the family of Yoruku and Yuki Ueshiba.

В 1930- ые Морихэй Уэсиба являлся известным общественным деятелем, он даже в университетах Манчжурии и Кеноку читал лекции, проводил демонстрации и тренировки.
In the 1930s Morihei Ueshiba was a well-known public figure; he even went to the universities in Kenoku, Manchuria lecturing, training and giving demonstrations.

В 1924 году Морихэй Уэсиба, Онисабуро Дегучи с тремя спутниками отправились в странствие сначала в Манчжурию через Корею, а затем в Монголию, чтобы распространить Омото- кийо и за пределы Японии.
In 1924 Morihei Ueshiba, Onisaburo Deguchi and three other people went on a journey, first through Manchuria and Korea, and then Mongolia, to spread Omoto-kyo outside Japan.

До этого Уэсиба использовал такие названия как:" Уэсиба- рю джуджутсу,"" айки- джуджутсу,"" дайто- рю айкибуджутсу,"" асахи- рю джуджутсу" и" Айки будо", последнее чаще всего.
Before that Ueshiba used various names for his art, such as"Ueshiba-ryu Jujutsu","Aiki-jujutsu","Daito-ryu Aikibujutsu","Asahi-ryu Jujutsu" and"Aiki Budo", the latter more than others.

Кэндзи Томики намеревался совершенствовать систему айкидо, которую он узнал от Морихея Уэсибы.
Kenji Tomiki intended to perfect the Aikido system, which he learned from Morihei Ueshiba.

В конечном счете Аббэ практиковал айкидо под руководством Уэсибы в течение десяти лет, добившись в итоге шестого дана.
Abbe studied aikido under Ueshiba for 10 years, eventually reaching the rank of 6th dan in that art.

На Западе Дэгути в первую очередь известен влиянием, которое он оказал на Морихэя Уэсибу, основателя боевого искусства айкидо, с которым он встретился впервые в 1919 году.
In the West, Deguchi was first and foremost famous by the influence he exerted on Morihei Ueshiba, founder of the Japanese martial art of Aikido, whom he first met in 1919.

Дело в том, что первые ученики, которые приходили к Уэсибе, уже имели за плечами опыт в будзюцу и тренировки по айкидо носили характер высшей степени импровизации.
In fact, the first disciples who came to Ueshiba already had an experience of training in Budo, so their trainings in Aikido had a very improvisational character.

Он попросил или приказал Уэсибе Омото- кийо последователей обучать Dайто- рю Айкиджитсу, чтобы укрепить их характер и в тоже время собрать себе группу телохранителей.
So he asked or commanded Ueshiba to teach Daito-ryu Aikijutsu to the devotees of Omoto-Kyo in order to strengthen their character, but also to get himself a group of bodyguards.

Основатель школы айкидо Есекай, сэнсэй Кусида был одним из первых ути- дэси сэнсэя Годзо Сиоды- прямого ученика О- сэнсэя Морихэя Уэсибы.
The founder of Yoshokai Aikido, Kushida-Sensei was one of the first uchideshi of Gozo Shioda-Sensei- an original student of Morihei Ueshiba O-Sensei.