ФААТИ на Английском - Английский перевод

• faati

Примеры использования Фаати на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ламин Фаати.
Mr. Lamin Faati.

Затем: г-н Фаати( заместитель Председателя) Гамбия.
Later:: Mr. Faati(Vice-Chairman) Gambia.

Место Председателя занимает заместитель Председателя г-н Фаати Гамбия.
Mr. Faati(Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.

Председатель: г-н Фаати( заместитель Председателя) Гамбия.
Chairman: Mr. Faati(Vice-Chairman) Gambia.

Г-н Фаати( Гамбия) подчеркивает важность данной резолюции.
Mr. Faati(Gambia) stressed the importance of the resolution.

В отсутствие г-на аль- Баяти( Ирак) место Председателя занимает г-н Фаати( Гамбия), заместитель Председателя.
In the absence of Mr. Al Bayati(Iraq), Mr. Faati(Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.

Г-н Ламин Фаати, советник, Постоянное представительство, Нью-Йорк.
Mr. Lamin Faati, Counsellor, Permanent Mission, New York.

Он назначил заместителя Председателя Комитета гна Ламина Фаати координатором консультаций по этому пункту.
He had appointed Mr. Lamin Faati, Vice-Chairman of the Committee, as facilitator for consultations on that item.

Г-н Фаати( Гамбия)( говорит по-английски): Моя делегация просит слово по порядку ведения заседания.
Mr. Faati(Gambia): My delegation requested the floor in order to raise a point of order.

Неофициальные консультации по планированию по программам по пункту 118 повестки дня( Третий комитет) созываемые координатором г-ном Ламином Фаати Гамбия.
Informal consultations on programme planning, agenda item 118(Third Committee) convened by the Facilitator, Mr. Lamin Faati Gambia.

Г-н Фаати( Гамбия) спрашивает, каковы стратегические отношения у МУНИУЖ с ЮНИФЕМ и Отделом по улучшению положения женщин.
Mr. Faati(Gambia) asked what were INSTRAW's strategic relations with UNIFEM and DAW.

Г-н Мохамед( Судан), которого поддерживает г-н Фаати( Гамбия), говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 164 в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mohamed(Sudan), supported by Mr. Faati(Gambia), said that his delegation supported the inclusion of item 164 in the agenda for the current session of the General Assembly.

Г-н Фаати( Гамбия) спрашивает, какое внимание Генеральная Ассамблея должна уделить вопросу составления списка и исключения из него.
Mr. Faati(Gambia) asked what sort of attention the General Assembly should give to the issue of listing and delisting.

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал заявление заместителя Председателя г-на Ламина Фаати( Гамбия) относительно консультаций, проводимых им в качестве координатора по этому пункту.
The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the Vice-Chairman, Mr. Lamin Faati(Gambia), regarding consultations being conducted by him as Facilitator for the item.

Г-н Фаати( Гамбия) полагает, что был сделан чрезмерный акцент на задачи г-на Гамбари в ущерб тем, что стоят перед Организацией Объединенных Наций в целом.
Mr. Faati(Gambia) said that too much emphasis had been placed on the objectives of Mr. Gambari and not enough on those of the United Nations.

Г-н Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея), которого поддерживают Г-н Фаати( Гамбия) и г-н Баджи( Сенегал), приветствует возможности для урегулирования разногласий между правительствами Франции и Коморских Островов в ближайшем будущем.
Mr. Ndong Mba(Equatorial Guinea), supported by Mr. Faati(Gambia) and Mr. Badji(Senegal) welcomed the opportunities for resolving differences between the Governments of France and the Comoros in the near future.

Г-н Фаати( Гамбия) отмечает, что его страна подписала два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и намерена их ратифицировать в ближайшее время.
Mr. Faati(Gambia) noted that his Government had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and intended to ratify them soon.

Примечание: сегодня с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний C состоятся неофициальные консультации( закрытые) по пункту 118 повестки дня( Планирование по программам), созываемые заместителем Председателя Третьего комитета г-ном Ламином Фаати Гамбия.
Note: There will be informal consultations(closed) on agenda item 118(Programme planning), convened by the Vice-Chairman of the Third Committee, Mr. Lamin Faati(Gambia), today from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.

Г-н Фаати( Гамбия) говорит, что его делегация твердо поддерживает предложение о включении пункта 166 в повестку дня, поскольку в нем подчеркивается настоятельная необходимость проведения реформы.
Mr. Faati(Gambia) said that his delegation strongly supported the inclusion of item 166 in the agenda, as it underscored the urgent need for reform.

Примечание: сегодня, 26 октября 2006 года, во второй половине дня в зале заседаний 1 после 31- го заседания Третьего комитета координатор по пункту 118 повестки дня( Планирование по программам) г-н Ламин Фаати( Гамбия) проведет брифинг по программе 19.
Note: The Facilitator for agenda item 118(Programme planning), Mr. Lamin Faati(Gambia), will hold a briefing on programme 19, today, 26 October 2006, in the afternoon, following the adjournment of the 31st meeting of the Third Committee, in Conference Room 1.

Гн Фаати( Гамбия), гн Рачков( Беларусь) и гн Бальестеро( КостаРика) избираются заместителями Председателя, а гжа Моларони( СанМарино)-- Докладчиком без голосования путем аккламации.
Mr. Faati(Gambia), Mr. Rachkov(Belarus) and Mr. Ballestero(Costa Rica) were elected ViceChairmen and Ms. Molaroni(San Marino) was elected Rapporteur by acclamation.

Председатель говорит, что Группа африканских государств, Группа восточноевропейских государств и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинули кандидатуры соответственно гна Фаати( Гамбия), гна Рачкова( Беларусь) и гна Бальестеро( КостаРика) на должности заместителей Председателя, а Группа западноевропейских и других государств предложила кандидатуру гжи Моларони( СанМарино) на должность Докладчика.
The Chairman said that the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated respectively Mr. Faati(Gambia), Mr. Rachkov(Belarus) and Mr. Ballestero(Costa Rica) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Western European and other States had nominated Ms. Molaroni(San Marino) for the post of Rapporteur.

Гн Фаати( Гамбия) говорит, что, насколько его делегация понимает, в том случае, когда поступает просьба о проведении раздельных голосований по отдельным пунктам проекта резолюции, применимо правило 129.
Mr. Faati(Gambia) said that it was his delegation's understanding that rule 129 was applicable when separate votes were requested on separate paragraphs.

После взаимного обмена любезностями, в ходе которого гн Кастельон Дуарте( Никарагуа), гн Фаати( Гамбия), гн Синага( Индонезия), гн Леон Ромейру( Бразилия), гн Туграль( Турция) и гн Макайвор( Новая Зеландия) выступили от имени региональных групп государств, Председатель говорит, что Комитет рассмотрит предварительную программу работы Шестого комитета на шестидесятой сессии, когда он возобновит свою работу в феврале 2005 года.
After an exchange of courtesies, in which Mr. Castellón Duarte(Nicaragua), Mr. Faati(Gambia), Mr. Sinaga(Indonesia), Mr. Leon Romeiro(Brazil), Ms. Tuğral(Turkey), and Ms. McIver(New Zealand), spoke on behalf of the regional groups of States, the Chairman said that the Committee would take up the provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixtieth session when it resumed its work in February 2005.

Г-н Фаати( Гамбия) указывает, что, хотя тема включения задач социального развития в экономическую политику прежде всего связана со Вторым комитетом, она также имеет отношение и к Третьему комитету.
Mr. Faati(Gambia) said that mainstreaming social development objectives into economic policies, although a topic associated particularly with the Second Committee, also concerned the Third Committee.

Е заседание Председатель информировал Комитет о том, что заместитель Председателя г-н Ламин Фаати( Гамбия) был назначен координатором переговоров по вопросу о планировании по программам( пункт 118 повестки дня), а г-н Хорхе Бальестеро( Коста-Рика)- координатором переговоров по проекту предложения по вопросу об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи пункт 61 повестки дня.
Th meeting The Chairman informed the Committee that Mr. Lamin Faati(Gambia), Vice-Chairperson, had been designated as facilitator for negotiations on Programme planning(item 118), and Mr. Jorge Ballestero(Costa Rica), as facilitator for negotiations on the draft proposal on the Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly item 61.

Г-н Фаати( Гамбия), также выступая по порядку ведения заседания, заявляет, что, согласно правилу, голосование не должно прерываться за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи c проведением данного голосования.
Mr. Faati(Gambia), speaking on a point of order, requested that, in accordance with the rules, the vote should not be interrupted unless there was an objection as to how it was being conducted.

Г-н Панин( Российская Федерация), которого поддерживает г-н Фаати( Гамбия), говорит, что, хотя его делегация четко предпочитает, чтобы доклад обсуждался Третьим комитетом, она готова поддержать компромиссное решение, принятое на предыдущей сессии, а именно, что доклад будет обсуждаться и на пленарном заседании Ассамблеи, и в Третьем комитете.
Mr. Panin(Russian Federation), supported by Mr. Faati(Gambia), said that although his delegation had a clear preference that the report should be considered by the Third Committee, it was prepared to support the compromise adopted at the previous session, namely, that the report should be considered both by the plenary Assembly and by the Third Committee.

Гн Фаати( Гамбия), заместитель Председателя, выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по этому пункту, говорит, что в ходе первоначальных консультаций была достигнута договоренность о том, что программа 19 будет рассмотрена по существу ее вопроса 13 ноября.
Mr. Faati(Gambia), Vice-Chairman, speaking as facilitator for the informal consultations on the item, said that at the initial consultations it had been agreed that the substance of programme 19 would be considered on 13 November.

Гн Фаати( Гамбия)( говорит по-английски): Мы благодарим гна Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв сегодняшних прений для обсуждения доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение ответственности по защите>> А/ 63/ 677.
Mr. Faati(Gambia): We thank the President of the General Assembly for convening this debate to discuss the report of the Secretary-General entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.