Примеры использования Фабричным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следующий купол будет фабричным.
The next Zwiebelturms will be factory-made.Нижние концы обшиты фабричным кружевом.
The lower ends are trimmed with factory-made lace.Его отец был фабричным рабочим, затем плотником.
Они правда называют тебя фабричным королем в Огайо?
Стены- ржавые, а металлический каркас- с фабричным тиснением.
Rusty walls, metal frame with factory stamping.Эта китайская марка своим существованием доказала, что качество китайских товаров может быть по-настоящему фабричным и идеальным.
This Chinese brand is its existence proved that the quality of Chinese goods can be truly factory and perfect.Сегодня на ход торгов будут влиять данные по фабричным запасам в США.
Today, the course of trading will be affected by the data on factory stocks in the US.Данные по фабричным заказам в Германии, которые упали на 3, 2% в июне, против ожидаемого роста на, 5% разочаровали инвесторов.
Data on factory orders in Germany, which fell by 3.2% in June, against the expected growth of 0.5% disappointed investors.При этом качественная ткань для медицинской одежды,изготовленная фабричным способом, имеет длительный срок годности.
Thus, high-quality fabric for medical apparel,made by factory way has a long shelf life.К примеру, знаменитый израильский раввин Авраам Ишаягу Карелиц( Хазон Иш)разрешил любое молоко, произведенное фабричным способом.
For example, a well known Israeli rabbi Avraham Yeshayahu(Chazon Ish)allowed any milk produced by the factory method.Трейдеров огорчили слабые данные по фабричным заказам, которые в августе упали на 10, 1%, что на, 7% хуже ожиданий аналитиков.
Traders were disappointed by weak data on factory orders, which fell in August by 10.1%, which is 0.7% worse than analysts' expectations.Используйте сброс настроек RAP- 1580 очень осторожно, т. к. все сконфигурированные вами опции будут стерты и возвращены к фабричным настройкам.
Use caution when resetting the RAP-1580 to Поскольку они изготовлены фабричным путем, они требуют минимальное время для установки и могут быть взяты с собой, если вы решите переехать.
Because they are made by the factory, they require minimum time for installation and can be taken with you if you decide to move.В то же время,рост ограничивался слабыми данными по фабричным заказам, объем которых снизился на 3, 4%, против ожидаемого снижения на 1, 8.
At the same time,the growth was limited by weak data on factory orders, the volume of which fell by 3.4%, against an expected decline of 1.8.Часы можно вернуть к фабричным настройкам нажав и удерживая нажатыми одновременно в течение приблизительно 4 секунд кнопки ВВЕРХ, ВНИЗ, НАЗАД и INDIGLO.
The watch can be returned to original factory settings by pressing and holding the UP, DOWN, BACK, and INDIGLO buttons simultaneously for about four seconds.Коррекция была вызвана снижением доллара на фоне более слабых данных по фабричным заказам, которые в июле выросли на 10, 5%, что на, 4% меньше прогноза.
Correction was caused by a decrease of the dollar against the weaker data on factory orders, which in July rose by 10.5%, which is 0.4% less than the forecast.Фабричным рабочим предоставляется возможность пройти подготовку в целях совершенствования их умения и навыков, с тем чтобы они могли работать в условиях, требующих более высокой квалификации.
Factory workers are offered training to upgrade their skills in order to function in this more skill-intensive environment.Стоит отметить негативное влияние на доллар США,статистики по фабричным заказам в США, которые упали в декабре на 3, 4% на динамику американского доллара.
It is worth noting the negative impacton the US dollar, the statistics on factory orders in the US, which fell in December by 3.4% on the dynamics of the US dollar.Кандидат Обама говорил отчаявшимся фабричным рабочим в выступлении за выступлением, что он собирается пересматривать НАФТА и ГАТТ, чтобы сделать их более справедливыми для американских рабочих.
Candidate Obama told desperate factory workers in speech after speech that he was going to renegotiate NAFTA and GATT to make it more fair for American workers.Американские фондовые индексы практически не изменились несмотря на публикацию данных по фабричным заказа в США, которые выросли на 10, 5%, против прогноза роста на 10, 9.
American stock indexes have not changed despite the publication of data on factory orders in the United States, which grew by 10.5%, against an expected growth of 10.9.Кроме того, ограниченный доступ к некоторым фабричным швам может препятствовать способности полностью удалить поврежденный компонент или не повредить соседние компоненты.
Also, limited access to some factory seams may prevent the ability to remove the entire damaged component economically or without damaging adjacent components.Половина разрешений будет выдана работникам из сектора Газа( 500- строителям и 500- фабричным рабочим) и половина- работникам с Западного берега 900- строителям и 100- фабричным рабочим.
Half of the permits would be granted to workers from the Gaza Strip(500 to construction workers and 500 to industrial workers), and half to workers from the West Bank 900 to construction workers and 100 to industrial workers.Наивысший статус был присвоен тем, кто происходит от участвовавших в сопротивлении против японской оккупации до иво время Второй мировой войны, и тем, кто был фабричным рабочим, трудящимся или крестьянином в 1950 году.
The highest status is accorded to those descended from participants in the resistance against Japanese occupation during andbefore World War II and to those who were factory workers, laborers or peasants as of 1950.Мустафа Абу Зейд, который родился в 1967 году в Ябруде, является гражданином Сирии, фабричным рабочим и проживает в Дарайе, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки.
Moustafa Abou Zeid, a factory worker, born in 1967 in Yabroud, a Syrian citizen living in Darayya, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army.Г-н БАГХАТ( Организация" Египетская инициатива в защиту прав личности"), представляя доклад, внесенный в Комитет организацией" Египетская инициатива в поддержку прав личности" в сотрудничестве с Международной федерацией лиг защиты прав человека, обращает внимание членов Комитета на многочисленные ограничения, введенные в отношении египетских неправительственных организаций, в частности, продолжающиеся нападки на Центр профсоюзов и услуг для трудящихся- ведущуюорганизацию по защите трудовых прав, которая оказывает юридическую помощь профсоюзам и фабричным рабочим.
Mr. BAGHAT(Egyptian Initiative for Personal Rights), presenting the report submitted to the Committee by the Egyptian Initiative for Personal Rights in cooperation with the International Federation of Human Rights Leagues, drew the attention of the Committee to the numerous restrictions imposed on Egyptian nongovernmental organizations and, in particular, to the continuing attacks on the Centre for Trade Union and Worker Services,a leading labour rights organization which provided legal assistance to trade unions and factory workers.Цена британского фунта снижается на фоне укрепления доллара после выхода данных по фабричным заказам в США, а также снижения индекса деловой активности в строительном секторе Великобритании на, 8, до 60.
The price of the British pound decreases against the dollar strengthening after the release of data on factory orders in the U.S., as well as reduction of construction PMI in the UK by 0.8 to 60.0.Мы начнем посещение с Vapor Codina, фабричного комплекса, в котором сохранился фасад и труба.
Start by visiting Vapor Codina, a factory complex which preserves its facade and smokestack intact.Целостность фабричных наклеек( если они были);
The integrity of the factory stickers(if they were);Следующими инвестициями была постройка фабричного котла для вулканизации и прокладка новых водопроводных труб.
Subsequent investments included building a factory boiler for vulcanisation and laying new water pipelines.Фабричный метод принимает три аргумента.
The factory method accepts three arguments.
