Примеры использования Файзабад на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Файзабад- город в штате Уттар-Прадеш, Индия.
Он провел 12 лет, живя в различных местах,включая Патну, Файзабад, Лакхнау, Дели и Газипур.
Файзабад- район в провинции Бадахшан, Афганистан.
Darayim is a district in Badakhshan Province, Afghanistan.Делегация посетила также Файзабад для бесед с руководителями Исламского Государства Афганистан.
A delegation also visited Faizabad for discussions with leaders of the Islamic State of Afghanistan.Бадахшан( Файзабад) в составе регионального отделения в Кундузе/ северо-восточный регион.
Badakhshan(Fayzabad) under the Kunduz regional office/north-eastern region.Афганские силы реагирования оперативно прибыли из Кабула и Файзабада и восстановили контроль быстрее чем за сутки.
An Afghan relief force quickly scrambled from Kabul and Faizabad and retook control after less than 24 hours.В Файзабаде он встречался с губернатором провинции Бадахшан г-ном Саидом Мохаммедом Амином Тариком, а также посетил приют для сирот.
In Faizabad, he met with the Governor of Badakhshan province, Mr. Said Mohammad Amin Tariq, and visited an orphanage.Специальный докладчик посетил Файзабад, столицу провинции Бадахшан, в котором проживают порядка 70 000- 80 000 человек.
Проехав немного дальше известного Чор- Минор на северо-восток от центра Бухары,можно увидеть мечеть- ханаку Файзабад.
Driving a little further from the famous Chor-Minor to the north-east from the center Другая вспышка бунта поднялась в Файзабаде, одном из главнейших городов провинции, бунты произошли в Дарьябаде, Султанпуре и Салоне.
This was followed by another at Faizabad, one of the most important cities in the province, and outbreaks at Daryabad, Sultanpur and Salon.Кроме того, Комиссия планирует открыть региональные отделения в Мазари-Шарифе, Герате, Кандагаре, Бамиане, Джелалабаде,Гардезе и Файзабаде.
In addition, the Commission plans to open regional offices in Mazar-i-Sharif, Herat, Kandahar, Bamyan, Jalalabad,Gardez and Fayzabad.В Афганистане он посетил Кабул 2 и 3 декабря, атакже Кандагар, Файзабад, Джелалабад, Шибирган и Мазари-Шариф 7- 12 декабря 1997 года.
In Afghanistan, he visited Kabul on 2 and3 December and Kandahar, Faizabad, Jalalabad, Shebergan and Mazar-i-Sharif from 7 to 12 December 1997.Абдул Басир Конит, начальник службы верхнего бассейна Амударьи Пяндж провинции Бадахшан ИРА, Файзабад.
Abdulbasir Konit, нManager of the Department of Services ЮНИСЕФ уже располагает некоторыммеждународным персоналом в Кабуле, Герате и Файзабаде и, как только будет возможно, задействует дополнительный штат сотрудников.
UNICEF already had some international staff in Kabul,Herat and Faizabad, and would be moving in more staff as soon as possible.В ходе последнего раунда назначений была, в частности,назначена первая женщина- губернатор провинции страны Саяра Шакиб Садат-- в округе Файзабад, провинция Джузджан.
The latest round of appointmentsincluded the country's first female district governor, Sayara Shakeeb Sadat, in Faizabad district, Jawzjan Province.Вместе с тем отдельные районы Каратегинской долины, такие, как Тавильдара,Дарбанд и Файзабад, по-прежнему недоступны для международных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Parts of the Karategin Valley, such as Tavildara,Darband and Faizabad, continue to be off-limits to United Nations international personnel.Его имя было изменено на Файзабад, что может быть переведено как« жилище божественной щедрости, благословения и милосердия», когда халат Мухаммеда был доставлен в город.
The name was changed to Faizabad, which can be roughly translated as"abode of divine bounty, blessing, and charity", when the robe of Muhammed was delivered to the city.Наиболее сильные ветры в горных районах, таких, как Федченко и Анзоб, где ландшафт страны выступает за сближение воздушных потоков,например, в Худжанде и Файзабад.
The strongest winds are observed in the regions, like Fedchenko and Anzob pass, where the landscape of the country finds the maximum wind speed andflows e.g. in Khujand and Fayzabad.Полиция заявила, что это подразделение элитных сил оцепило автомашины гжи Бхутто на перекрестке Файзабад, который является юрисдикционной границей между Исламабадом и Равалпинди.
The police said that the Elite Force unit formed a box around Ms. Bhutto's vehicle at the Faizabad junction, which is the jurisdictional limit between Islamabad and Rawalpindi.Территория Северо-Западных провинций включала в себя все области( англ. divisions) современного штата Уттар-Прадеш, за исключением области Лакхнау( англ. Lucknow Division), и область Файзабад Ауда.
The province included all divisions of the present-day state of Uttar Pradesh with the exception of the Lucknow Division and Faizabad Division of Awadh.Специальный докладчик посетил провинцию Бадахшан, где в Файзабаде он встретился с губернатором, заместителем губернатора, мэром Файзабада и другими представителями властей провинции Бадахшан.
The Special Rapporteur visited Badakhshan Province where he met in Faizabad with the Governor, the Deputy Governor, the mayor of В настоящее время международный персонал Организации Объединенных Наций на постоянной основе размещен в Кабуле, Кандагаре, Герате,Мазари-Шарифе, Файзабаде и Джелалабаде и на временной основе в Хазараджате.
The United Nations now maintains a permanent international staff presence in Kabul, Kandahar, Herat,Mazar-i-Sharif, Faizabad and Jalalabad, and a transient presence at Hazarajat.НПО, принимающие участие в осуществлении этой программы, планируют обеспечить подготовку недостроенных домов к эксплуатации в зимний период, а также выявление потенциально уязвимых семей, которым, возможно,придется переехать на зиму в близлежащие районы Кундуз или Файзабад.
The non-governmental organizations involved in this programme are planning for the winterization of incomplete homes and the identification of potentially vulnerable families,which may need to relocate to adjacent areas(Kunduz or Faizabad) for the winter.Как сообщают СМИ, на территории Таджикистана трасса будет идти из Узбекистана и проходить от Турсунзадевского района, Гиссара, Шахринава, через Рудаки,Вахдат, Файзабад, Нурабад, Раштский район, Таджикабад и Джиргиталь- до границы Кыргызстана, а из Кыргызстана она выйдет в город Кашгар СУАР КНР.
Media reports state that the Tajikistani route will go from Uzbekistan and extend from Tursunzade district, Hissar, and Shahrinav, and through Rudaki,Vahdat, Faizabad, Nurabad, Rasht district, Tojikobod, and Jirgital to the Kyrgyzstani border.Сегодня здесь уже не живут дервиши, и не проходят пятничные молитвы, но религиозная атмосфера не покидает это место, и кажется, что сейчас мулла позовет всех на вечернюю молитву,и мечеть Файзабад наполнится тысячами верующих.
Today, dervishes do not live here longer, and the Friday prayers are not held, but the religious atmosphere does not leave this place, and it seems that the mullah would call everyone to the evening prayer,and the mosque of Faizabad would fill with thousands Тройка Европейского союза, представленная их послами в Исламабаде,совершила поездку в Кандагар и Файзабад, соответственно, в конце апреля и начале мая для того, чтобы разъяснить руководству движения<< Талибан>> и Объединенного фронта общую позицию Союза по Афганистану.
The European Union troika,represented by their ambassadors in Islamabad, paid a visit В соответствии с Боннским соглашением, принятым в декабре 2001 года, были созданы восемь региональных отделений в Кабуле( центральное отделение), Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе, атакже два провинциальных отделения в Фарьябе( Маймана) и Бадахшане Файзабад.
Under the Bonn Agreement of December 2001, eight regional offices in Central Kabul, Kandahar, Herat, Mazar-e-Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan, and Gardez, andtwo provincial offices in Faryab(Maymana) and Badakhshan(Faizabad) were established.Западная часть РРП которой называют Гиссарской долиной является наиболее густонаселенной части региона и состоит из 7- ми районов в том числе: Турсунзаде, Шахринау, Гиссар, Варзоб, Вахдат,Рудаки и Файзабад имеющийся большие орошаемые земельные участки для производства различных сельскохозяйственных культур.
The western part of which is called RRS Hissar valley is the most densely populated part of the region consists of 7 districts including Tursunzade Shahrinau, Hissar, Varzob, Vahdat,Rudaki and Faizabad having more irrigated land for the production of various agricultural crops.В соответствии с Боннским соглашением, заключенным в декабре 2001 года, было создано восемь региональных отделений в Кабуле( Центральное региональное отделение), Кандагаре, Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Кундузе, Бамиане и Гардезе, а также два провинциальных отделения в Фарьябе( Меймене)и Бадахшане Файзабад.
Under the Bonn Agreement of December 2001, eight regional offices in Kabul(central regional office), Kandahar, Herat, Mazari Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan and Gardez, and two provincial offices in Faryab(Maimana)and Badakhshan(Fayzabad).При поддержке первой леди Азербайджана,президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой в городах Файзабад, Равалпинди, Исламабад и Лахор пакистанской провинции Пенджаб, а также серьезно пострадавшей от землетрясения провинции Белуджистан был проведен цикл мероприятий по случаю Гурбан байрамы.
A series of events have been held in connection with Gurban Bayram with support from Azerbaijan's First Lady,President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva in Faizabad, Rawalpindi, Islamabad, Lahore cities of Pakistan's Punjab province, as well as in severely damaged by an earthquake Balochistan province.
