ФАРАХА на Английском - Английский перевод

• farah

Примеры использования Фараха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Фараха.
Farah report.

В докладе Фараха отмечается, что.
The Farah Report notes that.

Оружие закуплено для Адена Хаши Фараха<< Айроу.
Purchased the arms for Aden Hashi Farah"Eyrow.

В докладе Фараха отмечено следующее.
The Farah Report notes that.

Из докладов Организации Объединенных Наций Доклад Фараха и доклад Келина, см. сноску 17 выше.
The United Nations reports Farah Report and Kälin Report, see footnote 17 supra.

У гна Фараха имелся большой схрон взрывчатых веществ и разнообразных современных средств связи и электронного оборудования.
Mr. Farah possessed a big cache of explosives and a variety of sophisticated communication and electronic equipment.

Убийство заместителя председателя НССЖ Настеха Дахира Фараха потрясло всех работников средств массовой информации в Сомали.
The murder of the vice-president of NUSOJ, Naster Dahir Farah, shocked all the media workers in Somalia.

Октября после проведения консультаций президент Мохамуд назначил премьер-министром Абди Фараха Ширдона<< Саасид.
On 6 October, President Mohamud appointed Abdi Farah Shirdon("Saacid") as Prime Minister-Designate, through a consultative process.

РБГ призвали Джибути освободить Хуссейна Ахмеда Фараха, а пока это не сделано, представить информацию об условиях его содержания под стражей.
RSF called upon Djibouti to release Houssein Ahmed Farah and, in the meanwhile, provide information on his detention conditions.

В рамках форума« Журналисты мусульманских стран против экстремизма» состоялась презентация книги действительного члена ИППО, доктора философских наук Сухейля Фараха.
As part of the Journalists from Muslim Countries Against Extremism media forum Dr. Suheil Farah presented his new publication.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает г-на Фараха Гебару, представителя Национальной комиссии Мексики по правам человека, выступить перед участниками заседания.
The CHAIRPERSON invited Mr. Farah Gebara, a representative of the National Human Rights Commission of Mexico, to address the meeting.

Некоторое время назад фанаты Дубая- и бега- получили возможность побывать на дорогах и пустынных треках эмирата в компании всемирно известного олимпийца- Мо Фараха.
Fans of Dubai- and running- had the chance to pound the emirate's roads and desert tracks in the company of world-famous Olympian, Mo Farah.

На ливанском уровне кандидатуру Фараха и его коллеги Яковца приветствовали и поддержали правительственные, научные и интеллектуальные круги.
At the Lebanese level, Farah's candidacy, and that of his colleague, Yakovets, were welcomed and supported by intellectual, scientific, and governmental actors.

Вклад Фараха и Яковца в эти труды огромен:« мы выпустили семь совместных книг, которые сформировали философский и научный дискурс в этой области.
The share of Farah and Yakovets of these books is large, as they"issued seven books that formed the philosophical and scientific discourse of this field.

Группа также приняла во внимание доклад Фараха 9/, в котором содержится подробная информация 10/ о масштабах обнаруженных после освобождения ущерба и разрушений.
The Panel has also taken into consideration the Farah report,/ which sets out in detail/ the level of damage and destruction found after liberation.

В докладе указывается, что" проблема мин и других взрывоопасных предметов будет наиболее долговременной экологической проблемой, с которой столкнется Кувейт" Доклад Фараха, пункт 538.
That report stated that"the most lasting environmental problem facing Kuwait will be that of mines and other unexploded ordnance" Farah Report, para. 538.

Вторжение привело к незамедлительному отъезду из Кувейта подавляющего большинства врачей и медицинских работников Доклад Фараха, пункт 424; доклад Келина, пункты 191, 197.
An immediate effect of the invasion was the departure of the vast majority of physicians and nurses from Kuwait Farah Report, para 424; Kälin Report, paras. 191, 197.

В пункте 41 доклада Фараха говорится, что" город Кувейт, бывший раньше современным городским центром с оживленными базарами и динамичным коммерческим центром, стал городом- призраком.
The Farah Report states, at paragraph 41, that“Kuwait City, previously a modern, urban centre with thriving bazaars and a busy commercial district, had become a ghost town.

Этот вотум был в установленном порядке принят, в результате чего премьер-министр и его кабинет ушли в отставку и в ноябре Президент назначил новым премьер-министром Хасана Абшира Фараха.
The motion was duly passed with the result that the prime minister and his cabinet resigned, and the president appointed Hasan Abshir Farah the new prime minister in November.

Тем временем 17 мая 2013 года группа из 100 членов парламента внесли предложение о том, чтобы просить премьер-министра Абди Фараха Ширдона предстать перед парламентом для вынесения вотума недоверия.
In the meantime, on 17 May 2013, a group of 100 members of Parliament tabled a motion requesting Prime Minister Abdi Farah Shirdon to appear before Parliament for a vote of confidence.

Он подчеркнул также, что он будет вести работу с вооруженными оппозиционными группами и продолжит диалог с Сомалилендом. 6 октября 2012 года он назначил премьер-министром Абди Фараха Ширдона.
He also stressed that he would reach out to armed opposition groups and continue dialogue with Somaliland. On 6 October 2012, he nominated Abdi Farah Shirdon as Prime Minister.

Должен быть создан Совет спасения в составе 17 членов, включая представителей всех 15 группировок, а также генерала Мохамеда Фараха Айдида и руководителя Сомалийского национального движения на севере.
A 17-member Salvation Council should be established, comprising all 15 of the factions and including General Mohamed Farah Aidid and the leader of the Somali National Movement in the north.

В докладе Фараха говорится о существовании неофициального обменного курса или" рыночного курса" в размере" порядка 10- 12 иракских динаров к 1 кувейтскому динару" в июле 1990 года см. пункт 513 доклада Фараха.
The Farah Report documents an unofficial exchange rate or“market rate” of“about 10 to 12 Iraqi dinars to a Kuwaiti dinar” in July 1990 see page 81, para. 513 of the Farah Report.

Пятнадцати лидеров сомалийских политических группировок, подписавших Аддис- Абебское соглашение, включая Его Превосходительство генерала Мохамеда Фараха Айдида, Председателя Объединенного сомалийского конгресса;
The 15 leaders of the Somali political factions that signed the Addis Ababa Agreement, including His Excellency General Mohamed Farah Aidid, Chairman of the United Somali Congress;

Согласно этому докладу, неофициальный или рыночный обменный курс указанных двух валют по отношению друг к другу составлял в июле 1990 года около 10- 12 иракских динаров за 1 кувейтский динар см. стр. 81 доклад Фараха, пункт 513.
The Farah Report documents an unofficial exchange rate or“market rate” of“about 10 to 12 Iraqi dinars to a Kuwaiti dinar” in July 1990 see page 81, para. 513 of the Farah Report.

Доклад Фараха дает оценку масштабов и характера ущерба, причиненного кувейтской инфраструктуре в период иракской оккупации, и содержится в приложении к письму Генерального секретаря Председателю Совета Безопасности от 26 апреля 1991 года S/ 22535.
The Farah Report assesses the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during Iraq's occupation, and is annexed to a letter dated 26 April 1991 from the Secretary-General to the President of the Security Council S/22535.

Октября 1999 года Специальный докладчик направил правительству Джибути призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом и содержанием под стражей журналистов Мусса Ахмеда Идриса, Дахера Ахмеда Фараха и Али Медаля Ваиса.
On 5 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Djibouti concerning the arrest and detention of journalists Moussa Ahmed Idriss, Daher Ahmed Farah and Ali Meidal Wais.

Группа также приняла к сведению тот факт, что согласно докладу Организации Объединенных Наций Доклад Келина, пункт 115:" Согласно беседам, проведенным Специальным докладчиком, миссией Фараха и Кувейтской ассоциацией защиты жертв войны, пытки были широко распространенным явлением.
The Panel also took into account the fact that Kuwaiti nationals were particularly exposed to mistreatment by Iraqi forces while in detention as it was stated in a United Nations report Kälin Report, para. 115:"According to interviews conducted by the Special Rapporteur, the Farah Mission and the Kuwaiti Association for the Defence of Victims of War, torture was widespread.

Переходное национальное собрание 9 марта утвердило новый кабинет премьер-министра Хасана Абшира Фараха, а Переходное национальное правительство продолжало демонстрировать свою приверженность усилиям по обеспечению мира и примирения в Сомали. 13 марта президент Абдикассим Салад Хасан посетил области Галгадуд и Хиран, однако 17 марта изза напряженности, возникшей в Белет- Вен, поездку пришлось прервать, и президент возвратился в Могадишо.
The Transitional National Assembly approved Prime Minister Hassan Abshir Farah 's new cabinet on 9 March and the Transitional National Government continued to reiterate its dedication to pursuing peace and reconciliation in Somalia. On 13 March, the President, Abdikassim Salad Hassan, visited the Galgadud and Hiiraan regions, but the tour was cut short on 17 March as a result of tension in Beledweyne and the President returned to Mogadishu.

В их числе i" широкомасштабное уничтожение капитальных активов и вспомогательной инфраструктуры, а также расхищение оборудования и запасов" в период иракского вторжения и оккупации Кувейта, как об этом говорится в пункте 47 доклада Фараха, ii общее экономическое положение, вызванное торговым эмбарго и связанными с ним мерами, и iii прочие факторы, такие, как общее сокращение числа возвращающихся в Кувейт работников- иностранцев.
These include(i) the“widespread destruction of capital assets and the supporting infrastructure, as well as the looting of equipment and inventories” during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as described in paragraph 47 of the Farah Report,(ii) the general economic situation caused by the trade embargo and related measures, and(iii) other factors such as an overall reduction in the return to Kuwait of expatriate manpower.