Примеры использования Фармкомпании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Как это влияет на привычные бизнес- процессы фармкомпании?
What is an effect Вряд ли найдется человек, который скажет, что фармкомпании осознанно идут на нарушение законодательства.
It is doubtful that there is a person who thinks that pharmaceutical companies deliberately violate the legislation.Мама не могла пойти на почту,поэтому туда поехал представитель фармкомпании.
Katya's mother could not go to the post office,so there went agent of pharmaceutical companies.В будущем мне бы также хотелось продолжить работать на предприятии, в отечественной или иностранной фармкомпании, и когда-нибудь стать кандидатом наук.
Также международные фармкомпании сделали очень много в области информирования и образования врачей и других специалистов здравоохранения.
Also the international pharmaceutical companies have done a lot in the field of information and education of doctors and other health professionals.Мы не смогли бы реализовать такой сложный, комплексный проект без готовности сотрудников фармкомпании к изменениям.
We wouldn't have been able to fulfill such a complex project without Фармкомпании предлагают хорошие условия для сотрудников- это и более высокая окладная часть, и возможность получать хорошие бонусы, а также очень широкий соц.
Pharmaceutical companies offer a good environment for employees and a higher tax rate, and the ability to get good bonuses, and a very wide social.Еще одно требование- наличие водительского удостоверения категории« В» и опыт вождения не менее полугода,потому что в основном все фармкомпании предоставляют автомобиль.
Another requirement- driving license category«b» and driving experience not less than six months,because mostly all the pharmaceutical companies provide the car.Представитель фармкомпании- производителя нужного лекарства по-человечески помогал маме, разговаривал с ней и днем, и ночью, когда она в том нуждалась.
Agent of pharmaceutical company, which produces needed medicament, for humanly motives helped girl's mother, talked to her all day-and-night, when she needed it.Государство стремится активно поддерживать имотивировать иностранные фармкомпании на такого рода сотрудничество, ведь это дает возможность создать не только новые рабочие места, но и обеспечить приток денежных средств в бюджет страны.
The state seeks to actively support andmotivate foreign Pharma companies on this kind of cooperation because it allows you to create not only new jobs, but also to ensure the inflow of funds into the state budget.В частности, фармкомпании должны адаптировать свои внутренние политики, инструкции и бизнес- процессы согласно новым законодательным требованиям и правилам.
In particular, pharmaceutical companies have to adapt their internal policies, instructions and business processes to new legal requirements and regulations.Для тех, кто не знает, чем медицинский представитель Фармацевтической компании отличается от врача,я хочу пояснить, что фармкомпании нанимают на работу толковых врачей, для продвижения своих препаратов среди врачей непосредственно занимающихся лечением пациентов, чтобы практики использовали эти препараты в своей работе.
For those who do not know what is the difference between the medical representatives of На сегодня же фармкомпании дожидаются утверждения Критериев« рекламоспособности» и более-менее внятного разъяснения уже вступивших в силу изменений.
As of today pharmaceutical companies are awaiting for approval of the Criteria of"advertising capability" and more or less clear explanation of amendments that have already entered into force.Как распространять семплы с минимальными рисками для фармкомпании»,« Продвижение лекарственных средств в аптеках: дозволенное и запрещенное»,« Взаимодействие представителей фармкомпаний с медицинскими и фармацевтическими работниками: как учитывать антикоррупционное законодательство и законодательные ограничения» и пр.
How to distribute the samples with minimal risks for the pharmaceutical companies","Promotion of medicines in pharmacies: the permitted and forbidden","Interaction with medical representatives of Топ- менеджмент фармкомпании теперь может отслеживать личные показатели сотрудников( персональные KPI, показатели по клиенту) и сводные показатели для отдела, направления или специализации в режиме онлайн.
Top managers of the company now have Второе, запрет семплинга: фармкомпании теперь не смогут« поделиться» бесплатными образцами лекарственных средств и изделий медицинского назначения, дабы предметно продемонстрировать качество своей продукции.
Secondly, the prohibition regarding sampling: from now on pharmaceutical companies will not be able to"share" free samples of medicinal drugs and medical devices in order to show the quality of their products.Даниленко имеет большой опыт сотрудничества с крупными фармкомпаниями в России и за рубежом.
Dr. Danilenko has extensive experience of cooperation with large pharmaceutical companies in Russia and abroad.Семейный рецепт: что спасло фармкомпанию« Дарница»// Форбс,№ 9, 2015 неопр.
Ее сестра владеет фармкомпанией, которая его производит.
Мы готовы к этим сложностям,готовы работать с фармкомпаниями, с национальными правительственными, с законодательствами, с судебными системами.
We braced ourselves for these difficulties,we are ready to work with pharmaceutical companies, with national government, with the legislators, with judicial systems.Набор специалистов продолжается, так как компания активно развивает международное сотрудничество в направлении локализации и трансфера технологий,заключая партнерские соглашения с крупнейшими мировыми фармкомпаниями.
The intake of experts is continuing, because the Другими словами, представитель в данном случае выступает посредником между фармкомпанией и врачем.
In other words a representative in this case acts as an agent between pharmaceutical company and a doctor.Высокие стандарты исследований и производства, ориентированность на инновации,профессионализм сотрудников сделали компанию« Петровакс Фарм» привлекательным партнером для ведущих мировых фармкомпаний.
High manufacturing and research standards, focus on innovation, andhighly skilled employees made Petrovax Pharm an attractive partner for the world's leading pharmaceutical companies.За 8 лет существования Консультативного Совета сообщества ВЕЦА нам удалось выстроить конструктивный диалог между пациентами,общественными активистами и фармкомпаниями.
For 8 years of the Community Advisory Board in EECA existence, we managed to build a constructive dialog between patients,public activists, and pharmaceutical companies.Фармкомпания« Авва Рус», дочернее предприятие швейцарской AVVA Pharmaceuticals, намерена построить в индустриальном парке« Слободино»( Кировская область) завод по производству фармацевтическиих субстанций.
The pharmaceutical company Avva Rus, a subsidiary of Swiss AVVA Компания также обладает собственными отраслевыми разработками, созданными специально для фармкомпаний,- Navicon Pharma CRM, Navicon SalesOut управление вторичными продажами.
The Он был разработан фармкомпанией Dong- A Pharmaceutical Co.( Республика Корея) и продается под торговым названием Зидена.
It was developed by the South Korean pharmaceutical company Dong-A ST and is approved for use in South Korea.Вместе с тем, отмечает Алексей Бежевец,последний год отличился существенными сокращениями штата фармкомпаний.
However, says Oleksiy Bezhevets,last year was distinguished by the significant reduction in staff at pharmaceutical companies.Для участия в ВЕЦА КАБе приглашаются представители пациентских организаций региона ВЕЦА,региональных организаций и фармкомпаний, а также предусмотрено участие международных экспертов, представителей государственных структур для координации совместных действий.
Representatives of patient organizations of the EECA region,regional organizations and pharmaceutical companies are invited to participate in EECA CAB, moreover, international experts and representatives of state structures are also expected to participate to ensure the coordination of joint activities.Он поделился информацией о роли МПП в передачи патентов в регионе ВЕЦА,рассказал о переговорах с генерическими и брендовыми фармкомпаниями, которые сейчас ведуться, и о странах, в которых сейчас происходит передача лицензии.
He shared the information about the role of MPP in the transfer of patents in the EECA region,talked about the current negotiations with the generic and brand pharmaceutical companies, and about the countries where the license is being transferred.
