ФАРШАНА на Английском - Английский перевод

• farchana

Примеры использования Фаршана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря межобщинному диалогу в районе Фаршана было создано 5 комиссий по примирению.
As a result of inter-community dialogue, 5 reconciliation commissions have been created in the Farchana region.

Структурой сил предусматривается три сектора батальонных групп: север( Ириба и Бахаи), центр( Фаршана и Гереда) и юг Гоз- Бейда и Куку.
The force would be structured into three battalion group sectors: north(Iriba and Bahai), centre(Farchana and Guéréda) and south Goz Beïda and Koukou.

Миссии приходилось обсуждать и объяснять правила и положения Организации Объединенных Наций, касающиеся найма национальных сотрудников, в таких местах, как Гоз- Бейда, Абеше и Фаршана.
The Mission had to discuss and explain the United Nations recruitment rules and regulations for national staff in such locations as Goz Beida, Abeche and Farchana.

С 24 по 28 января миссия по оценке посетила города Адре, Бахаи, Бильтин, Фаршана, Гоз- Бейда, Ириба, Куку- Ангарана и Тине.
From 24 to 28 January, the assessment mission visited the towns of Adré, Bahai, Biltine, Farchana, Goz Beїda, Iriba, Koukou Angarana and Tine.

Структурно силы будут разделены на три сектора, в каждом из которых будет развернута батальонная группа: Северный сектор( Ириба и Бахаи), Центральный сектор( Абеше и Фаршана) и Южный сектор Гоз- Бейда.
The force would be structured into three battalion group sectors: north(Iriba, Bahai), centre(Abéché, Farchana) and south Goz Beida.

Миссия оказала поддержку недавно расширенным секторам-- в Бахаи( Ириба), Гереде( Фаршана) и Куку- Ангарана( Гоз- Бейда) с целью создать благоприятные условия для успешного выполнения своего мандата.
The Mission provided support to the newly expanded sectors, namely, Bahai(Iriba), Guereda(Farchana) and Koukou Angarana(Goz Beida), aimed at further improving progress towards the implementation of its mandate.

Количество участников 52 совещаний по координации гуманитарной помощи, проведенных под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов в трех районах: Абеше, Фаршана и Гоз- Бейда.
There was participation in 52 humanitarian coordination meetings led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in three locations; Abéché, Farchana and Goz Beida.

В пяти вышеупомянутых полицейских участках размещено в общей сложности 118 полицейских Организации Объединенных Наций( Абеше-- 40, Фаршана-- 34, Гереда-- 4, Гоз- Бейда-- 24 и Ириба-- 16); эти же сотрудники обеспечивают выездное дежурство на 11 полицейских постах.
A total of 118 United Nations police officers are now stationed in the aforementioned five stations(Abéché(40), Farchana(34), Guéréda(4), Goz Beida(24) and Iriba(16)), and are conducting visits to 11 police posts.

Чадское подразделение будет дислоцировано на базе шести оперативных командных пунктов, называемых участками, которые будут созданы в основных городах: Абеше, Бахаи, Фаршана, Гоз- Бейда, Гереда и Ириба.
The Chadian element would be centred on six operational commands, called stations, which would be located in the key towns: Abéché, Bahai, Farchana, Goz Beida, Guéréda and Iriba.

В Чаде: Абеше, свыше 1000 военнослужащих; Нджамена, около 500 военнослужащих; Фаршана, 400 военнослужащих; Гоз- Бейда, 200 военнослужащих( развертывание продолжается); и Ириба, где развертывание готовится с присутствием небольшого числа военнослужащих в районе;
In Chad: Abéché, over 1,000 personnel; N'Djamena, about 500 personnel; Farchana, 400 troops; Goz Beïda, 200 troops(deployment is in progress); and Iriba, which is in the preparation phase, with a small number of troops present in the area.

К маю 2010 года показатель обеспечения провоза гуманитарной помощи и ее доставки в деревни в районе действия Миссии был выполнен на 75 процентов, включая такие крайне нестабильные районы, как Фаршана, Хаджер- Хадид и Борота.
By May 2010, 75 per cent of access routes/villages in the area of operation was attained, which included high-risk areas such as Farchana, Hadjer Hadid and Borota.

Военные наблюдатели были размещены в следующих районах действия Миссии: Абеше, Нджамена( Бирао и Банги), Ириба, Фаршана и Гоз- Бейда; они поддерживали связь с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, национальными и местными властями, традиционными лидерами и местными общинами.
Military observers were deployed in the Mission area of operations: Abéché, N'Djamena(Birao and Bangui), Iriba, Farchana and Goz Beida, in liaison with United Nations system agencies, non-governmental organizations, national and local authorities, traditional leaders and local communities.

С которыми беседовала Группа, заявили, что вербовка осуществляется в большинстве лагерей беженцев в Восточном Чаде, в частности таких, как Иридими( северозапад Ирибы); Амна Бак( северовосток Гереды); Фаршана, Брейджинг и Трегине( все в западном Адре); Ур Кассони Бахаи.
The Panel's interlocutors stated that recruitment takes place in most of the refugee camps in eastern Chad, namely in Iridimi(north-west Iriba), Amna Bak(north-east Guéréda), Farchana, Breidjing and Treguine(all western Adre) and Oure Cassoni Bahai.

Создание правительством Чада в конце 2010 года Бюро по вопросам безопасности и передвижений( ББП) в 12 точках( Горе, Абеше, Ириба, Фаршана, Гоз- Бейда, Куку- Ангарана, Харазе, Маро, Даха, Ам- Тиман, Бахаи и Гереда) позволило создать систему безопасности, призванную содействовать проведению гуманитарных операций.
The creation by the Government of Chad late in 2010 of the Bureaux de sécurisation et des mouvements(BSM) in 12 locations(Gore, Abéché, Iriba, Farchana, Goz Beida, Koukou Angarana, Haraze, Maro, Daha, Am Timan, Bahaï and Guéréda) has helped to create a security network to facilitate humanitarian operations.

Международный гуманитарный сотрудник был освобожден 1 сентября после продолжавшихся три недели посреднических переговоров по линии традиционных и местных властей по обе стороны границы. 7 сентября сотрудник МИНУРКАТ попал в засаду в городе Фаршана вблизи лагеря МИНУРКАТ, которую устроили пять вооруженных бандитов.
The international humanitarian worker was released on 1 September following three weeks of mediation by traditional and local authorities on both sides of the border. On 7 September, a MINURCAT staff member was ambushed in Farchana town, close to the MINURCAT camp, by five armed bandits.

Будет установлено шесть специальных оперативных зон такой юрисдикции, в которых будут действовать чадские подразделения: Абеше( самый крупный город на востоке Чада, в котором размещены штаб-квартиры гуманитарных организаций) и пять основных городов, связанных с лагерями беженцев: Бахаи, Ириба, Гереда, Фаршана и Гоз- Бейда.
There would be six special jurisdiction operational zones in which the Chadian element would function: Abéché(the largest town in eastern Chad, which serves as the headquarters for the humanitarian effort) and the five key towns associated with the refugee camps-- Bahai, Iriba, Guéréda, Farchana and Goz Beida.

Этим участкам будут попрежнему подчиняться 12 полицейских<< постов>> соответственно в 12 лагерях беженцев( Ур- Кассони, Иридими, Тулум, Ам- Набак, Миле, Кунунго, Гага, Фаршана, Бреджин, Трегин, Джабал и Гоз- Амер), которые находятся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в восточной части Чада.
Twelve police"posts" corresponding to the 12 refugees camps(Oure Cassoni, Iridimi, Touloum, Am Nabak, Mile, Kounoungo, Gaga, Farchana, Bredjing, Treguine, Djabal and Goz Amer) run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in eastern Chad will continue to report to the stations.

МИНУРКАТ, закрыв свои лагеря на базах передового базирования в восточном Чаде( Фаршана, Гоз- Бейда, Гереда и Ириба) и в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики( Бирао), передала правительствам этих двух стран инфраструктуру лагерей, а также некоторое имущество, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
MINURCAT, on the closure of its camps in its forward bases in eastern Chad(Farchana, Goz Beida, Guéréda and Iriba) and in the north-eastern part of the Central African Republic(Birao), transferred to the Governments of the two countries camp infrastructure as well as some assets, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Как предложено в докладе моего предшественника от 22 декабря 2006 года, полиция Организации Объединенных Наций будет обеспечивать охрану порядка в лагерях беженцев( 12 пунктов) и обеспечивать поддержку деятельности национальных правоохранительных органов вблизи городов в восточной части Чада, где находятся внутренне перемещенные лица и беженцы и осуществляются гуманитарные операции, а именно: Абеше, Бахаи, Ириба, Фаршана, Гереда и Гоз- Бейда.
As suggested in the report of my predecessor dated 22 December 2006, United Nations police would undertake to police refugee camps(12 locations) and support national law enforcement activities in the vicinity of those towns in eastern Chad that are associated with IDPs, refugees and humanitarian operations, namely Abéché, Bahai, Iriba, Farchana, Guereda and Goz Beida.

С учетом приоритетности мобилизации материально-технической поддержки и содействия эффективному развертыванию военнослужащих в финансовом периоде 2009/ 10 года предлагается построить вертолетную площадку, подъездную дорогу и стоянки, модернизировать и перестроить аэродромы и взлетно-посадочные полосы с учетом требований ИКАО в каждом из трех групповых секторов север, Ириба и Бахаи; центр, Фаршана и Гереда; и юг, Гоз- Бейда и Куку.
For the 2009/10 financial period, in view of the high priority to mobilize logistics support and to facilitate the efficient deployment of the troops, it is proposed to construct helipad, access road and aprons, renovate and rehabilitate airfields and runways to comply with the ICAO requirements in each of three group sectors north, Iriba and Bahai; centre, Farchana and Guéréda; and south, Goz Beïda and Koukou.

Полевые отделения будут созданы в Фаршане, Гоз- Бейде и Ирибе.
Field offices would be located at Farchana, Goz Beida and Iriba.

В Фаршане источником потенциальной напряженности попрежнему остается нехватка воды.
In Farchana, the limited water supply remains a source of potential tension.

Развертывание подразделений в Гоз- Бейде, Фаршану и Бирао уже начато и идет свои ходом.
Deployment to Goz Beida, Farchana and Birao has started and is currently ongoing.

В ходе своей поездки группа посетила Абеше, Фаршану, Гоз- Бейду, Ирибу и Бирао.
The team visited Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba and Birao.

Прилагаются усилия по планированию присутствия Миссии в Гоз- Бейде, Фаршане и Бирао.
Efforts to project the mission's presence in Guéréda, Goz Beida, Farchana and Birao are ongoing.

Это включало проведение выездных миссий по оценке в Фаршане, Бильтине и Ирибе.
This included the conduct of assessment missions to Farchana, Biltine, and Iriba.

В Гоз- Бейде, Ирибе, Фаршане, Хаджер- Хадиде, Нджамене и Абеше было проведено 10 практикумов по координации деятельности гражданских и военных структур.
Civil-military coordination workshops were conducted in Goz Beida, Iriba, Farchana Hadjer Hadid, N'Djamena and Abeche.

Среди участников были женщины и девочки из числа местного населения, в частности из Фаршаны и Ирибы, а также из лагерей беженцев и мест проживания внутренне перемещенных лиц.
Participants included women and girls from local populations, such as those of Farchana and Iriba, as well as from refugee and internally displaced person sites.

Техническое обслуживание аэродромов и взлетно-посадочных полос, используемых МИНУРКАТ, в Фаршане, Гоз- Бейде, Бахаи, Ирибе, Гереде и Бирао;
Maintenance of airfields and runways used by MINURCAT in Farchana, Goz Beida, Bahaï, Iriba, Guéréda and Birao;

После закрытия лагерей в Гоз- Бейде и Фаршане соответственно 27 и 30 ноября Миссия консолидировала свое присутствие в Нджамене и Абеше, готовясь к ликвидации.
Following the closure of the camps in Goz Beida and Farchana on 27 and 30 November, respectively, the Mission has consolidated its presence in N'Djamena and Abéché to prepare for liquidation.