Примеры использования Федеральная банковская на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Билл Рэдмонд Федеральная банковская комиссия?
Федеральная банковская комиссия также контролирует швейцарскую международную торговлю банкнотами.
Federal Banking Commission also monitors the Swiss foreign trade bank notes.В июле 2002 года, банк слился с Compagnie Financière Norinvest( CFN) и акционерным обществом( Société Anonyme);19 марта 2003 года, Федеральная банковская комиссия одобрила создание Banque Cramer& Cie SA.
In July 2002, the bank merged with Compagnie Financière Norinvest(CFN) and joint-stock company(Société Anonyme); on March 19,2003, the Federal Banking Commission approved the establishment of Banque Cramer& Cie SA.Федеральная банковская комиссия( ФБК) является органом, контролирующим деятельность банков, бирж, учреждений, торгующих ценными бумагами, и инвестиционных фондов.
The Federal Banking Commission is the oversight authority for banks, stock exchanges, securities dealers and investment funds.В конце 2000 года- начале 2001 года Британское управление финансовых служб и Федеральная банковская комиссия Швейцарии выявили" серьезные недостатки в вопросах контроля" во многих банках, причастных к операциям с похищенными из Нигерии денежными средствами.
In late 2000 and early 2001, the British Financial Services Authority and the Swiss Federal Banking Commission found"severe control weaknesses" in many of the banks involved in handling the monies diverted from Nigeria.Июля 2003 года Федеральная банковская комиссия Швейцарии приняла новое положение, в котором она точно определила порядок применения положений ее Закона о борьбе с отмыванием денежных средств.
On 1 July 2003, the Federal Banking Commission of Switzerland had passed a new ordinance in which it defined precisely the application of the provisions of its Money-Laundering Law.Сотрудники БСОД участвуют в ежеквартально проводимых координационных совещаниях, на которые собираются представители всех швейцарских органов, уполномоченных вести борьбу с финансированием терроризма иотмыванием денег: Федеральная банковская комиссия, Орган по контролю в области борьбы с отмыванием денег,Федеральная комиссия по игорным домам, Федеральное управление частного страхования, Прокуратура Конфедерации;
It participates in quarterly coordination meetings bringing together all the Swiss authorities responsible for combating the financing of terrorism and money-laundering,i.e., the Federal Banking Commission, the Anti-Money-Laundering Authority, the Для уточнения этих требований Федеральная банковская комиссия Швейцарии( ФБКШ) разработала комплекс федеральных нормативных положений о бухгалтерском учете и финансовой отчетности швейцарских банков РРФ- ФБКШ.
In order to specify these requirements, the Swiss Federal Banking Commission(SFBC) set up a framework of Swiss Как уточнила Федеральная банковская комиссия в своей новой инструкции по вопросу об отмывании денег( OBA- CFB) от 18 декабря 2002 года, которая вступила в силу 1 июля 2003 года,<< когда уточнение экономического контекста необычных сделок выявляет наличие связи с террористической организацией, финансовый посредник незамедлительно информирует Бюро по сообщениям об отмывании денег>> статья 25.
As the Federal Banking Commission made clear in its Anti-Money-Laundering Ordinance(OBA-CFB) of 18 December 2002, which entered into force on 1 July 2003,"when the clarification of the economic background to unusual transactions reveals a connection with a terrorist organization, the financial intermediary shall forthwith notify the Money Laundering Reporting Office" article 25.Если привести только один пример, топо следам расследования дела Абачи швейцарская Федеральная банковская комиссия проверила операции 19 швейцарских банков с бывшим нигерийским лидером и его соратниками и опубликовала доклад, в котором 13 банков были очищены от подозрений, однако были указаны шесть банков, не соблюдающих обязательства по проявлению надлежащей осмотрительности41.
To take one example, in the wake ofthe investigation into the Abacha affair, the Swiss Federal Banking Commission investigated 19 Swiss banks for their dealings with the former Nigerian leader and his colleagues and published a report that cleared 13 banks but named 6 as not respecting due diligence obligations.Декабря 2007 года Федеральная банковская комиссия внесла изменения в свое постановление о борьбе с отмыванием денежных средств с тем, чтобы привести его в соответствие с рекомендациями ЦГФМ в отношении банковского сектора.
On 20 December 2007, the Federal Banking Commission had amended its Ordinance on Money-Laundering in order to adapt it to the FATF recommendations related to the В начале ноября 2007 года Федеральная банковская комиссия Швейцарии( SFBC) возбудила в Швейцарии производство(" иностранное производство") по делу о несостоятельности должника и назначила двух управляющих" иностранных представителей.
At the beginning of November 2007, the Swiss Federal Banking Commission("SFBC") commenced an insolvency proceeding in Switzerland("foreign proceeding") against the debtor and appointed two insolvency representatives"foreign representatives.Комиссия по наблюдению информирует о своих решениях Федеральную банковскую комиссию.
The Supervisory Board informs the Federal Banking Commission of its decisions.Меры, принимаемые Федеральной банковской комиссией.
Measures taken by the Federal Banking Commission.Этот орган заменил Федеральную банковскую комиссию, Федеральное управление частного страхования и Контрольный орган по борьбе с отмыванием денежных средств.
The Authority had succeeded the Federal Banking Commission, the Согласно пункту 14 Постановления Федеральной банковской комиссии о борьбе с отмыванием денег( OBA- CFB) этот документ носит обязательный характер.
It was declared binding by the Federal Banking Commission in article 14 of its Anti-Money-Laundering Ordinance.В отличие от практики многих стран, где центральный банк является регулирующим органом для национальной банковской системы,SNB не осуществляет регулирующих функций, которые являются прерогативой Федеральной банковской комиссии.
Although a central bank often has regulatory authority over the country's Знаешь, он был близок к тому, чтобы украсть 5 миллионов кредитов из Федеральной Банковской Системы.
D'you know, he came close to stealing 5 million credits out of the Federation Banking System.В соответствии с пунктом 10 Циркуляра Федеральной банковской комиссии( ФБК 98/ 1-- Отмывание денег) правила установления личности экономического правопреемника, определенные в КБО98, являются минимальным стандартом, действительным как для банков, так и для маклеров по операциям с ценными бумагами и инвестиционных компаний.
In compliance with marginal figure 10 of the Circular of the Federal Banking Commission(CFB 98/1, Money-laundering), the rules for identification of the beneficial owner established by CDB 98 are the minimum standard applicable both for banks and for securities dealers and investment fund managers.В случае финансовых санкций списки физических июридических лиц, на которых распространяется действие этих мер, незамедлительно препровождаются Федеральной банковской комиссией соответствующим службам в штаб-квартирах каждого банковского учреждения Швейцарии.
In the case of financial sanctions, the lists of individuals andcorporate entities covered by such measures are transmitted without delay by the Federal Banking Commission to the compliance service of the head office of each До вступления в силу добавления к приложению 3 к постановлению изъятие экономических активов и ресурсов, находящихся в собственности или под контролем физических и юридических лиц,указанных в приложении 1 к резолюции 1747( 2007), было запрещено в соответствии с постановлением Федеральной банковской комиссии от 18 декабря 2002 года о борьбе с отмыванием денег.
Before the entry into force of the amendment to annex 3 of the Order, the withdrawal of economic assets and resources belonging to or under the control of the persons and entities mentioned in annex1 of resolution 1747(2007) had been prohibited on the basis of the Order of 18 December 2002 of the Federal Banking Commission to combat money-laundering.Министр финансов Федерации и его заместитель представят правительству Федерации на его следующей сессии законопроект о Федеральном банковском агентстве, осуществляющем надзор за деятельностью банков, а также изменения к закону Федерации о банках, а правительство Федерации представит их Федеральной ассамблее для рассмотрения на ее следующей сессии.
Кроме того, по планам Управления контролера денежного обращения( Office of the Comptroller of the Currency) финансово- технические компании, вовлеченные в фидуциарную деятельность или осуществляющие одну из трех ключевых функций банков( выдача кредитов, оплата чеков либо прием депозитов)в будущем смогут получить государственные( федеральные) банковские лицензии ограниченного назначения.
In addition, according to plans of the Office of the Comptroller of the Currency, financial and technical companies involved in fiduciary activities or performing one of the three key functions of banks(granting loans, paying checks or accepting deposits)will be able to obtain state(federal) banking licenses for limited purposes in the future.Швейцарская федеральная комиссия по банковской деятельности.
За период с 2009 по 2011 год федеральные органы банковского регулирования, МЖГР, новоучрежденное Управление по защите финансовых прав потребителей и Федеральная комиссия по торговле передали на рассмотрение МЮ 109 дел, из которых почти половина( 53 дела) касалась дискриминации по признакам расы или национального происхождения- почти вдвое больше, чем за предыдущие восемь лет, когда таких дел было передано всего 30.
Federal bank regulators, HUD, the newly created Consumer Financial Protection Bureau, and the О банках и банковской деятельности: федеральный закон РФ 395- 1 от 02. 12. 1990.
Региональных федеральных резервных банков- обеспечивают банковские услуги для депозитных учреждений и для федерального правительства.
The twelve Federal Reserve Banks provide banking services to depository institutions and to the Создание в начале 2010 года в Отделе гражданских прав МЮ сектора по вопросам равноправия в кредитной сфере способствовало активизации сотрудничества с федеральными учреждениями, регулирующими банковскую деятельность и рынок жилья.
The creation of DOJ/CRT's Fair Lending Unit in early 2010 bolstered collaboration with federal agencies that regulate banks and the housing market.В США Федеральная резервная система устанавливает целевой уровень для процентной ставки по федеральным фондам избыточным банковским резервам.
In the United States, as of 2006, the Federal Reserve sets an interest rate target for the federal funds(overnight bank reserves) market.Размещение средств федерального бюджета на банковских депозитах.
Placement of funds of the federal budget to bank deposits.
