ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• federal ministry of health
• of federal department of health

Примеры использования Федерального министерства здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брошюра федерального министерства здравоохранения, касающаяся пересмотра закона о генной инженерии.
A brochure of the Federal Ministry of Health concerning the revision of the Genetic Engineering Law.

Главный фармаколог и директор фармацевтического управления Федерального министерства здравоохранения Нигерии 1977- 1988.
Chief Pharmacist and Director, Pharmaceutical Services, Federal Ministry of Health of Nigeria 1977-1988.

Следующие материалы опубликованы Федеральным центром медицинского просвещения/ по ориг/ от имени федерального министерства здравоохранения.
The following material is published by the Federal Centre for Health Education, 51101 Köln, www. bzga. de on behalf of the Federal Ministry for Health.

Главный фармацевт и директор департамента фармацевтических услуг Федерального министерства здравоохранения Нигерии 1977- 1988 годы.
Chief Pharmacist and Director, Pharmaceutical Services, Federal Ministry of Health of Nigeria 1977-1988.

С помощью Федерального министерства здравоохранения и других заинтересованных сторон федеральное правительство планирует достичь существенного прогресса в семи ключевых областях.
Through the Federal Ministry of Health and other stakeholders, the Federal Government aims to achieve tangible improvement in seven key areas.

Г-жа НИКОЛАЙ- ЛЯЙТНЕР( Австрия) отмечает, что Национальный орган по вопросам равноправия входит в состав федерального министерства здравоохранения и по делам женщин.
Ms. NIKOLAY-LEITNER(Austria) said that the National Equality Body formed part of the Federal Ministry of Health and Women.

Правительство Судана при посредстве федерального министерства здравоохранения определило репродуктивное здоровье в качестве одного из основных приоритетов для улучшения состояния здоровья семьи.
The Government of Sudan, through the Federal Ministry of Health, has defined reproductive health as a high priority to improve family health status.

Консорциум фондов, партнеров в области развития, учреждений системы Организации Объединенных Наций и Федерального министерства здравоохранения создал Технический комитет по гендерным вопросам.
A'Gender Technical Committee' was established by the consortium of foundations, development partners, UN organizations, and Federal Ministry of Health.

В 1999 году территория впервые получила от федерального министерства здравоохранения и социальных служб субсидии для расширения доступа к вспомогательным службам и лекарственным средствам для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In 1999, for the first time, the Territory was the recipient of grants from the federal Department of Health and Human Services to improve access to support services and medication for HIV/AIDS.

Заслуженная с« LEONARDO», Премия здравоохранения по профилактике Digital при поддержке Федерального Министерства здравоохранения и Министерства образования и науки.
Honored with the“LEONARDO”, the Health Award for Digital Prevention supported by the Federal Ministry of Health and Ministry of Education and Research.

В ведении Федерального министерства здравоохранения и провинциальных департаментов здравоохранения находится обширная система больниц, диспансеров, центров здоровья матери и ребенка, сельских медицинских центров и базовых медпунктов.
The Federal Ministry of Health and the provincial health departments run an extensive system of hospitals, dispensaries, maternal and child health centers, rural health centers and basic health units.

Марин Касперс- Мерк, комиссар федерального правительства по проблемам наркотиков, пар- ламентский статс- секретарь федерального Министерства здравоохранения и социального обеспечения Германии.
Marion Caspers-Merk, Drug Commissioner of the Federal Government, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Health and Social Security of Germany.

Согласно докладу, центры по охране здоровья женщин получают дотации от Федерального министерства здравоохранения и по делам женщинам<< в пределах имеющихся в его распоряжении средств>> ответ на рекомендацию 237.
According to the report, women's health centres are subsidized by the Federal Ministry of Health and Women's Issues"in accordance with the available budget" response to recommendation 237.

Судан сообщил, что национальная система медико-санитарного надзора продолжает учреждаться на уровне федерального Министерства здравоохранения и министерств здравоохранения на уровне штатов.
Sudan reported that national health surveillance system continues to be under establishment at the level of the Federal Ministry of Health and Ministries of Health at the state level.

В поддержку усилий Комиссии по предупреждению бедствий и обеспечению готовности к ним и федерального министерства здравоохранения ВПП организует дополнительное питание и просветительские мероприятия по вопросам питания и обучает женщин решать вопросы обеспечения продовольствием;
In support of the Disaster Prevention and Preparedness Commission and the Federal Ministry of Health, WFP provides supplementary feeding, nutrition education and capacity-building for women to manage the food component.

В настоящее время в Федерации Боснии и Герцеговины действуют 38 реабилитационных центров, созданных в рамках проекта федерального министерства здравоохранения под названием" Реабилитация жертв войны.
Currently, there are 38 centres for physical rehabilitation in communities in the Federation of Bosnia and Herzegovina, formed through the project of the Federal Ministry of Health called"Rehabilitation of victims of war.

Правительство на базе Национального комитета по вопросам этики медицинских исследований Федерального министерства здравоохранения продолжает поощрять проведение в Нигерии научно обоснованных и отвечающих этическим принципам медицинских исследований.
Government through the National Health Research Ethics Committee of the Federal Ministry of Health has continued to foster the conduct of scientifically sound and ethically compliant health research in Nigeria.

Научно-исследовательские проекты, посвященные проблемам женщин, стали все чаще приниматься как в рамках научно-исследовательского отдела Федерального министерства здравоохранения, так и в рамках медицинской научно-исследовательской программы.
Promotion of research projects with women-specific questions is amplified both in the framework of departmental research of the Federal Ministry for Health, and that of the health research programme.

Подобный успех объясняется проведением в течение более 12 лет постоянной информационной кампании на всей федеральной территории- кампании, которая была начата Федеральным центром санитарного просвещения от имени федерального министерства здравоохранения.
This success is the result of a continuous information campaign conducted for over 12 years throughout the country by the Federal Centre for Health Education on behalf of the Federal Ministry of Health.

В 1999 году территория впервые начала получать субсидии федерального министерства здравоохранения и социальных служб для рас- ширения доступа к вспомогательным услугам и лекарствам для борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефи- цита ВИЧ/ СПИД.
In 1999, for the first time, the Territory was the recipient of federal Department of Health and Human Services grants to improve access to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) support services and medication.

Этот закон предусматривает создание административного подразделения по вопросам защиты от ионизирующей радиации и радиационной безопасности в рамках федерального министерства здравоохранения, а также центра по защите от ионизирующей радиации, который находится при Управлении здравоохранения..
This law established an administrative unit for protection from ionizing radiation and radiation security within the Federal Ministry of Health, as well as the centre for protection from ionizing radiation, which is based with the Public Health Office.

В 1999 году территория впервые получила субсидии федерального министерства здравоохранения и социальных служб для расширения доступа к вспомогательным услугам и лекарственным препаратам для борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.
In 1999, for the first time, the Territory was the recipient of federal Department of Health and Human Services grants to improve access to support services and medication for the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.

В поддержку повышения эффективности борьбы против рискованного поведения и вредных привычек под эгидой федерального министерства здравоохранения в 2001 году в парламент для утверждения был направлен документ под названием" Федеральная программа профилактики алкоголизма и наркомании.
As support for a more efficient fight against risky behaviour and detrimental habits, under the auspices of the Federal Ministry of Health in 2001 a document titled"Federal Alcoholism and Narcotics Addiction Prevention Programme", was sent for parliamentary adoption.

Относительно подвопроса b: По распоряжению федерального министерства здравоохранения и федерального министерства продовольствия, сельского и лесного хозяйства Продовольственное управление Германии каждые четыре года составляет" доклад о питании" с изложением соответствующих данных.
Concerning sub-question(b): By order of the Federal Ministry of Health and the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, the German Food Society works out a“food report” at four-year intervals which consolidates the relevant data.

Следует подчеркнуть, что достижение целей и задач в области репродуктивного здоровья потребует согласованных усилий не только федерального министерства здравоохранения, но и всех заинтересованных сторон, особенно министерств здравоохранения штатов, частного сектора, общин и международных партнеров по оказанию технической поддержки и развитию.
It should be emphasized that achieving RH goals and targets would need concerted efforts not only from the FMOH but from all concerned parties especially SMOH, the private sector, the community and international technical and development partners.

Информация по важным темам, касающимся здоровья женщин, стала доступной благодаря банку данных под названием" Здоровье женщин и меры по его улучшению"( Frauengesundheit und Gesundheitsförderung), который был создан в 2006 году Федеральным центром медицинского просвещения- органом в рамках Федерального министерства здравоохранения.
Information on important topics concerning women's health became available through the databank called"Women's Health and its Promotion"(Frauengesundheit und Gesundheitsförderung), which was established in 2006 by the Federal Centre for Health Education, an authority within the Federal Ministry of Health.

В этой связи делается упор на неукоснительное соблюдение положений Хельсинкской декларации о защите прав больных, а также на недавнее распоряжение федерального Министерства здравоохранения, согласно которому соответствующее разрешение дается с предварительного согласия Федеральной комиссии по вопросам этики.
The stress is put on the Helsinki Declaration of Protection of the Rights of Patients, but also on the previous approvals of the Federal Ministry of Health issuing such an approval with previous consent of Federal Ethics Commission.

В целях распространения текста Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ее Факультативного протокола и Пекинской платформы действий, соответствующая информация размещается на веб- сайте Департамента по делам женщин Федерального министерства здравоохранения и по делам женщин.
With a view to disseminating the contents of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the attached Optional Protocol and the Beijing Platform for Action, relevant information is provided on the website of the Women's Department of the Federal Ministry of Health and Women's Issues.

Вновь созданный Институт качества и экономики в системе здравоохранения( Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen- IQWiG), действующий от имени Объединенного Федерального комитета и Федерального министерства здравоохранения, также вносит весомый вклад в предоставление независимой, протестированной на ее качество медицинской информации.
The newly established Institute for Quality and Economy in the Health Care System(Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen- IQWiG), which acts on behalf of the Joint Federal Committee and the Federal Ministry of Health, also makes an important contribution towards providing independent, quality-tested health information.

Повышения внимания к учету гендерных и половых характеристик при анализе медицинской информации благодаря дополнительному изданию брошюр в рамках системы мониторинга состояния здоровья населения, осуществляемого федеральным правительством, например" О последствиях насилия в семье для здоровья", и тематических докладов" Миграция и здоровье", публикуемых Институтом имени Роберта Коха( входящим в структуру Федерального министерства здравоохранения);
Increased emphasis on the gender-specific or sex-specific analysis of health information through additional brochures within the framework of the federal government's health monitoring system, for example on"The Effects of Domestic Violence on Health" and focus reports on"Migration and Health" by the Robert Koch Institute an authority within the Federal Ministry of Health.