Примеры использования Фиделем кастро на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Встреча с Раулем и Фиделем Кастро.
С тех пор он всегда был на линии фронта, наряду с лидером кубинской революции, Фиделем Кастро.
Ever since, he has always been on the front line along with the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro.Он познакомился с кубинскими лидерами Фиделем Кастро и Эрнесто Че Геварой.
She met with Fidel Castro and Che Guevara.Долгие годы Джон Алперт был единственным американским журналистом, который имел возможность посещать Кубу и встречаться с Фиделем Кастро.
Jon Alpert has long been the only American journalist to have had the opportunity to visit Cuba and meet with Fidel Castro.Тем не менее, он не станет Фиделем Кастро Анд.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В 1960- х годах PRT приняла фокистскуюстратегию повстанцев Че Гевары, который был одним из лидеров Кубинской революции вместе с Фиделем Кастро.
During the 1960s, the PRT adopted the foquista strategyof insurgency associated with Che Guevara, who had fought alongside Fidel Castro during the Cuban Revolution.Такая оценка глобальной социально-экономической ситуации была дана Фиделем Кастро на седьмой Конференции стран Движения неприсоединения на высшем уровне в 1983 году.
This assessment of the global economic and social situation was made by Fidel Castro at the seventh summit conference of the Non-Aligned Movement in 1983.Есть и много других- ограничение власти губернаторов, отдаление олигархов, твердость в отношениях с Западом,объятия с Фиделем Кастро.
There are many other examples: restricting the powers of regional leaders, removing oligarchs from government, a hard line in relations with the West,and embraces with Fidel Castro.В 1988 году он участвовал в межконфессиональной встрече с Фиделем Кастро для продвижения религиозной свободы на Кубе, первой встречи такого рода после коммунистической революции 1958 года.
In 1988, he participated in an interfaith meeting with Fidel Castro to promote religious freedom in Cuba, the first meeting of its kind subsequent to the fall of the dictatorship of Fulgencio Batista.Еще будучи студентом он вступил в Движение 26 июля- революционную организацию, созданную Фиделем Кастро для борьбы с установившейся в 1952 году диктатурой Фульхенсио Батисты.
Ever since its creation, he was part of Fidel Castro's 26th Открыто выражая свое восхищение Мао Цзэдуном,а позднее- Фиделем Кастро, получив власть, Джаган утверждал, что марксистско- ленинские принципы должны быть соотнесены с местными реалиями.
Though candid in expressing his admiration for Joseph Stalin, Mao Zedong,and, later, Fidel Castro Ruz, Jagan in power asserted that the PPP's Marxist-Leninist principles must be adapted to Guyana's own particular circumstances.В 1960 году французский философ Жан-Поль Сартр иписательница Симона де Бовуар посетили Кубу, где провели встречу с лидером страны Фиделем Кастро, а также с латиноамериканским революционером Эрнесто Че Геварой.
In 1960, French philosopher Jean-Paul Sartre andFrench writer Simone de Beauvoir paid a visit to Cuba and met with President Fidel Castro and Argentine-born Cuban revolutionary hero, Ernesto"Che" Guevara.Подведение итогов визита в Гавану и состоявшихся переговоров состоялось в Государственном департаменте Кубы, где делегация ОИЯИ была тепло принята научным советником Президента Республики Куба Фиделем Кастро Диас- Балартом.
Summing up the main conclusions of the visit to Habana was held in State Department of Cuba where JINR delegation was heartily welcomed by Scientific Assistant President of the Republic of Cuba Fidel Castro Díaz-Balart.Движение 26 июля»( исп. Movimiento 26 de Julio;M- 26- 7)- левая революционная организация, созданная( и возглавленная) Фиделем Кастро, которая к январю 1959 года свергла правительство Ф. Батисты на Кубе.
The 26th of July Movement(Spanish: Movimiento 26 de Julio; M-26-7)was a Cuban vanguard revolutionary organization and later a political party led by Fidel Castro that in 1959 overthrew the Fulgencio Batista dictatorship in Cuba.Он сделал этот комментарий в момент, когдазаканчивал читать шестой пункт документа, однако не ответил на скрытый вопрос о том, информировал ли Зукерман Клинтона о своих двух беседах с Фиделем Кастро, которые продолжались около 12 часов.
He made that remark on account of something he had just readin point six of the document, but he did not answer the implicit question of whether or not Zuckerman had told Clinton about the two twelve-hour conversations that he had had with Fidel Castro.После этого я простыми и обыденными словами рассказал им о том, когда,как и почему у меня возник разговор с Фиделем Кастро, который лег в основу неформальных записок, которые я должен был передать президенту Клинтону.
Then, in a simple manner and employing a colloquial narrative style, I told them when, how andwhy the conversation with Fidel Castro that had given rise to the informal notes to be delivered to President Clinton had taken place.Через несколько дней спустя я поехал в Гавану, с тем чтобы собрать некоторые данные, которые мне были нужны для подготовки статьи в газету о визите Папы, и в ходе моих разговоров с Фиделем Кастро я упомянул ему о возможности встречи с президентом Клинтоном.
A few days later, I went to Havana to get some information I needed for a newspaper article I was going to write on the Pope's visit and, during a conversation with Fidel Castro, I mentioned the possibility of my meeting with President Clinton.Сегодня я с удовольствием сообщаю о том, чтово исполнение обязательства, принятого Президентом Фиделем Кастро Рус на первой иберо- американской встрече на высшем уровне в Гвадалахаре, кубинское правительство подписало вышеупомянутый Договор 25 марта.
Today, I have pleasure in reporting that,in pursuance of the commitment entered into by President Fidel Castro Ruz on the occasion of the first Ibero-American summit in Guadalajara, the Cuban Government signed the above-mentioned Treaty on 25 March.Заголовок статьи, посвященной данному событию, буквально« Боливиец, восхваляющий коку и Фиделя Кастро», подчеркивает, однако, с горечью две важных в глазах его электората темы- выращивание коки в Боливии ине скрываемое восхищение Эво Моралеса Фиделем Кастро.
The title of the article reads- literarily“A Bolivian who praises coca and Начиная с 11 апреля в заявлениях,сделанных президентом Фиделем Кастро Рус, правительство Республики Куба неоднократно сообщало о присутствии террориста Луиса Посады Каррилеса на американской территории и представило достоверные доказательства того, что он находится в Соединенных Штатах Америки, несмотря на публичные и частные заявления властей этой страны, отказывавшихся признать это.
Since 11 April,in statements delivered by President Fidel Castro Ruz, the Government of Cuba has condemned the presence of terrorist Luis Posada Carriles in the United States and has shown convincing proof that he is in the United States despite the authorities' public and private refusals to acknowledge his presence.Сегодня ни для кого не секрет, что за несколько дней до своей гибели, Кеннеди высказывал сомнения по поводу политики конфронтации, проводимой в отношении нашей страны, и что 22 ноября 1963 года, в день убийства президента,один французский журналист обсуждал этот вопрос с Фиделем Кастро от его имени.
It is no secret to anyone that, days before his unexpected death, Kennedy was questioning the policy of confrontation with our country, and that on 22 November 1963, the day on which he was assassinated,a French journalist was discussing the issue with Fidel Castro on his behalf.Специальный докладчик встречалась с Председателем Государственного совета гном Фиделем Кастро, только что назначенным министром иностранных дел и заместителем министра иностранных дел, а также с министром юстиции, министром и заместителем министра здравоохранения, министром науки, технологии и охраны окружающей среды и заместителем министра труда и социального обеспечения.
The Special Rapporteur met with President Fidel Castro, the newly appointed Minister for Foreign Affairs and the ViceMinister for Foreign Affairs, as well as the Minister for Justice, the Minister and ViceMinister for Public Health, the Minister for Science, Technology and the Environment, and the ViceMinister for Labour and Social Security.Вместо этого я сосредоточусь на фальшивом обвинении в отношении биологического оружия и процитирую текстуально ряд пунктов заявления, сделанного Председателем Государственного совета иСовета министров Кубы дром Фиделем Кастро 10 мая этого года в ответ на лживые измышления, прозвучавшие четырьмя днями ранее из уст заместителя Государственного секретаря Соединенных Штатов по вопросам контроля над вооружениями и международной безопасности гна Джона Болтона.
Instead I shall concentrate on the false accusation relating to biological weapons, and I shall do so by quoting verbatim some paragraphs of the statement made by the President of the Councils of State andof Ministers of the Republic of Cuba, Dr. Fidel Castro, on 10 May in response to the lies that had been uttered four days earlier by the United States Under Secretary of State for Arms Control and International Security, Mr. John Bolton.Мы попытались взять старого Фиделя Кастро в 61- м на Кубе.
We tried to take out old Fidel Castro in'61 in Cuba.Фидель Кастро прекрасно разбирался в похищенных предметах искусства.
Fidel Castro had amazing taste in stolen art.Фидель Кастро приказал написать на стенах.
Fidel Castro wrote on the walls.Фидель Кастро принимает участие в шоу Эдварда Р. Мюрроуза" Лицом к лицу.
Fidel Castro stars in Edward R. Murrows"Person to Person.Соединенные Штаты Америки выступают против Фиделя Кастро и его политики репрессий.
The United States opposes Fidel Castro and his policies of repression.Подпись Фидель Кастро Рус.
Signed Fidel Castro Ruz.Фидель Кастро ведет безуспешную атаку на казармы Монкада, таким образом, начало кубинской революции.
Fidel Castro leads an unsuccessful attack on the Moncada Barracks, thus beginning the Cuban Revolution.
