ФИДУЦИАРНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• fiduciary responsibilities
• fiduciary duties

Примеры использования Фидуциарных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неисполнение фидуциарных обязанностей.
Breach of fiduciary duties.

Во-первых, я подам в суд за неисполнение фидуциарных обязанностей.
First, I'm going to be suing for breach of fiduciary duty.

Кроме того, системы потребуется приспособить для содействия этичному поведению и соблюдению фидуциарных обязанностей.
In addition, systems would need to encourage ethical behaviour and compliance with fiduciary duties.

Это создает реальную угрозу для надлежащего выполнения своих фидуциарных обязанностей Генеральным секретарем.
This creates a material risk in regard to the proper discharge of fiduciary duties of the Secretary-General.

Независимо от обстоятельств, ты намеренно не записал показания… полное нарушение фидуциарных обязанностей.
Regardless of the circumstances, you purposely didn't document the interview… a complete breach of fiduciary duties.

Занимаясь решением этой задачи, он следит за тем, что при выполнении своих фидуциарных обязанностей он действует на открытой и транспарентной основе.
In undertaking this task, it has ensured that it discharges its fiduciary duties in an open and transparent manner.

На данном этапе этому часто препятствуют национальные законы, касающиеся их<< фидуциарных обязанностей.
At the moment, they are often prevented from doing this by national legislation relating to their"fiduciary responsibilities.

Цель программы СМАРТ-- содействовать выполнению управленческих и фидуциарных обязанностей и повысить значение подотчетности для процесса принятия решения.
The SMART aims to facilitate managerial and fiduciary responsibilities and to underscore accountability for decision-making.

Мы не даем никаких гарантий относительно пригодности любых токенов или наших Услуг и не берем на себя никаких фидуциарных обязанностей.
We give no warranty regarding the suitability of any Tokens or our Services and assume no fiduciary duties to you.

Суд не рассматривал вопросы нарушения фидуциарных обязанностей и средств правовой защиты в случае такого нарушения, и указанные вопросы, таким образом, еще не рассмотрены в судах.
It did not address questions of breach of fiduciary duties, and remedies available for such a breach, and accordingly these questions remain open before the courts.

Лакетт и Роберсон подали иск на Мэтью Ноулз, Бейонсе Ноулз и Келли Роуленд, обвиняя их в нарушении партнерства и фидуциарных обязанностей.
Luckett and Roberson filed a lawsuit against Mathew Knowles, Beyoncé Knowles and Kelly Rowland, charging them with breach of partnership and fiduciary duties.

Такие местные банки и учреждения возьмут на себя выполнение бухгалтерских и фидуциарных обязанностей, в связи с чем Фонду не потребуется непосредственно заниматься выполнением фидуциарных функций.
These local banks and institutions will assume accounting and fiduciary responsibilities, thus obviating the need for the Foundation to be involved in fiduciary functions directly.

ДОПМ отметил, что он согласен с необходимостью обеспечить лучшее понимание его руководителями своих фидуциарных обязанностей, а также их подотчетность за принятые решения.
The Department of Peacekeeping Operations commented that it supports the need to improve awareness of fiduciary responsibilities on the part of its managers and to hold managers accountable for their decisions.

МООНК и Совет директоров Косовского траст- агентства управляли агентством, не уделяя должного внимания соблюдению Положения о Косовском траст- агентстве, принципов корпоративного управления, финансово- фидуциарных обязанностей или требований публичной подотчетности.
UNMIK and the Kosovo Trust Agency Board of Directors had operated the Agency in a way that did not show due regard for adherence to the Kosovo Trust Agency Regulation, corporate governance principles, financial fiduciary responsibilities or public accountability requirements.

Управление Спитцера выявило финансовые злоупотребления и нарушения фидуциарных обязанностей, но не выявило никаких преступных деяний, и пришло к выводу, что любое неправомерное поведение" не ставит под угрозу основную миссию" организации и не приводит к" идентифицируемым потерям благотворительных активов.
Spitzer's office identified financial mismanagement and breaches of fiduciary duty, but found no criminal wrongdoing and concluded that any misconduct"did not compromise the core mission" of the organization or result in"identifiable losses of charitable assets.

В соответствии с резолюцией 155( II) Генеральной Ассамблеи и статьей 19( а) Положений и правил Фонда Генеральный секретарь при выполнении своих фидуциарных обязанностей консультируется с Комитетом по инвестициям.
Investments Committee In accordance with General Assembly resolution 155(II) and article 19(a) of the Rules and Regulations of the Fund, the Secretary-General in exercising his fiduciary duties consults with the Investments Committee.

От имени кипрской компании был выставлен производный иск, а также заявление о предварительных обеспечительных мерах против одного из ее директоров и против акционера, назначившего упомянутого директора и инструктирующего его на нарушение обязанностей директоров и фидуциарных обязанностей.
Brought a derivative action and also applied for ancillary interim relief on behalf of a Cypriot company against one of its directors and against the shareholder appointing and instructing the said director for breach of directors' duties and for breach of fiduciary duties.

Для обеспечения надлежащей подотчетности в рамках весьма децентрализованной структуры, ЮНФПА необходимо рассмотреть возможность дальнейшего укрепления надзора со стороны руководства, фидуциарных обязанностей и контрольной деятельности на местах, в том числе усиления роли и функций региональных отделений в выполнении программ.
To ensure adequate accountability in a highly decentralized structure, UNFPA must further strengthen its management oversight, fiduciary duties and the monitoring of its field-level activities, including enhancing the role and functions of the regional offices in programme delivery.

УСВН считает, что МООНК и Совет директоров КТА( Совет КТА) руководят Агентством так, что не видно, чтобы уделялось должного внимания соблюдению распоряжения о КТА, принципов корпоративного управления, финансово- фидуциарных обязанностей и требований публичной подотчетности.
OIOS is of the opinion that UNMIK and the KTA Board of Directors(the KTA Board) operated the Agency in a way that did not show due regard for adherence to the KTA Regulation, corporate governance principles, financial fiduciary responsibilities, and public accountability requirements.

Тем не менее, Правление согласилось с тем, что, с учетом общих фидуциарных обязанностей Генерального секретаря и четырех инвестиционных критериев( сохранность, доходность, ликвидность и конвертируемость), сформулированных Генеральной Ассамблеей, принципы социально ответственного инвестирования являются важным элементом инвестиционной политики;
However, the Board agreed that subject to the overall fiduciary responsibilities of the Secretary-General and the four investment criteria(safety, profitability, liquidity and convertibility) articulated by the General Assembly, socially responsible investment principles are an important element of the investment policy;

В сфере управления и внутреннего контроля были выявлены существенные недостатки, и УСВН пришло к выводу, что МООНК и Совет КТА использовали Агентство так, что не уделялось должного внимания соблюдению распоряжения о КТА, принципов корпоративного управления, финансово- фидуциарных обязанностей и требований публичной подотчетности.
Significant deficiencies were identified in governance and internal control and OIOS concluded that UNMIK and the KTA Board had operated the Agency in a way that has not shown due regard for adherence to the KTA Regulation, corporate governance principles, financial fiduciary responsibilities, and public accountability requirements.

Предлагаемое укрепление руководства и управленческой структуры обусловлено широтой и глубиной фидуциарных обязанностей Отдела при выполнении всего комплекса руководящих и вспомогательных функций по управлению людскими ресурсами в интересах миротворческих операций Организации Объединенных Наций и осуществлении им более широких делегированных полномочий в сфере людских ресурсов.
The proposed strengthening of the current leadership and management capacity reflects the breadth and depth of the Division's fiduciary responsibilities in delivering the full range of human resources management direction and support to United Nations peace operations and in exercising its expanded range of delegated human resources authorities.

Microsoft поддерживает дополнения к разделу 4. 3( f), которые позволяют ICANN прекратить действие Соглашение о реестре нового рДВУ, если оператор реестра не уволит сотрудников или членов правления, осужденных за определенные преступления, признанных по решению суда виновными в мошенничестве, нарушении фидуциарных обязанностей или эквивалентном по сути правонарушении.
Microsoft supports the additions to section 4.3(f) that allow ICANN to terminate the new gTLD Registry Agreement if the registry operator does not terminate employees or board members convicted of certain crimes, found by a court to have engaged in fraud or violated fiduciary duty, and substantive equivalents thereto.

Научное определение уровней безопасного воздействия тесно связано с распределением остаточных фидуциарных обязанностей между Организацией Объединенных Наций, бывшей управляющей державой и ее бывшей подопечной территорией- Маршалловыми Островами; эти обязанности были подтверждены в Коммюнике Форума тихоокеанских островов, состоявшегося 5- 6 августа 2009 года в Кэрнсе, Австралия.
The scientific definition of safe exposure levels was closely related to the residual fiduciary responsibilities between the United Nations, the former administering Authority and its former Trust Territory, the Marshall Islands; those responsibilities had been reaffirmed in the Communiqué of the Pacific Islands Forum, held in Cairns, Australia, on 5 and 6 August 2009.

Держатели ДА могут быть лишены права требовать от Компании, ее директоров и должностных лиц возмещения убытков, возникших в связи с нарушением норм корпоративного права или неисполнением фидуциарных обязанностей, а также оспаривать решения акционеров и Совета директоров Компании и сделки, заключенные Компанией, даже если такие решения и сделки нарушают нормы российского корпоративного права.
Holders of DSs may be unable to seek damages from the Company, its directors and officers arising out of breaches of corporate laws and violations of fiduciary duties, nor challenge shareholder and board resolutions adopted by the Company and transactions entered into by the Company even where such resolutions and transactions violated Russian corporate laws.

После того как в Соединенных Штатах Америки в соответствии с главой 15 Кодекса США о банкротстве( вводящей в действие Типовой закон в Соединенных Штатах) было признано неосновное иностранное производство, открытое на Сент-Винсенте и Гренадинах, иностранный представитель должника обратился в американский суд по делам о банкротстве с иском к бывшему руководству должника и другим лицам с требованием о выплате компенсации за ненадлежащее исполнение ими фидуциарных обязанностей.
Following recognition of a foreign non-main proceeding pending in Saint Vincent and the Grenadines(SVG) under Chapter 15 of the United States of America's Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States), the debtor's foreign representative commenced litigation against the debtor's former directors and others seeking to recover on claims of breach of fiduciary duty in the United States bankruptcy court.

Программа<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>> была разработана для того, чтобы готовить персонал с учетом заранее определенного уровня компетенции в выполнении функций административной поддержки; содействовать выполнению управленческих и фидуциарных обязанностей; и разработать систематический метод подготовки персонала категории специалистов/ полевой службы среднего уровня и выше для продвижения на последовательно более высокие уровни служебных обязанностей, включая выполнение предсертификационных требований.
The senior mission administrative and resource training programme was created to train staff to a pre-subscribed level of competence in administrative support functions; facilitate managerial and fiduciary responsibilities; and create a systematic method of preparing Professional and Field Service staff at the mid-level and above for advancement to successive levels of responsibility, including meeting pre-certification demands.

Предлагаемое осуществление программы<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>>( СМАРТ) позволит обеспечить надлежащий уровень компетентности сотрудников в вопросах административной поддержки; повысить эффективность выполнения управленческих и фидуциарных обязанностей, уделяя особое внимание обеспечению подотчетности в процессе принятия решений; а также, наладив процесс аттестации, разработать систематический метод подготовки персонала категории специалистов/ полевой службы среднего уровня и выше и их продвижения на последовательно более высокие уровни служебных обязанностей.
The SMART programme is proposed to equip staff with a prescribed level of competence in administrative support functions; to strengthen managerial and fiduciary responsibilities by highlighting accountability for decision-making; and to create a systematic method, by providing certification, of developing and advancing mid-level and above Professional/FS staff to successive levels of responsibility..

У вас фидуциарная обязанность перед клиентом.
You have a fiduciary duty to your client.

Доверительный собственник имеет сильные фидуциарные обязанности по отношению к бенефициарам.
The trustee has a strong fiduciary duty towards the beneficiaries.