ФИЗИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• physical pressure
• physical coercion
• physical duress

Примеры использования Физического давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакого физического давления в ближайшие 8 часов.
No physical duress for the next eight hours.

В своей жалобе он сообщил о применении к нему физического давления в ходе допроса.
In this petition he complained of the use of physical pressure against him during the interrogation.

Эти инструкции в официальном порядке разрешают применять средства физического давления.
These authorize, as a matter of official policy, a moderate amount of physical pressure.

Благодаря этому, разрез производится без какого-либо физического давления на ткань и дробления клеток.
As a result, the incision is performed without any physical pressure over tissue and cell fission.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС спрашивает, кто определяет" умеренность" физического давления.
Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS asked who was responsible for determining what degree of physical pressure was“moderate”.

Утверждения автора об использовании следователями психологического и физического давления были рассмотрены судами и не нашли своего подтверждения.
The author's allegations regarding the use of psychological and physical pressure by the investigators were examined by the courts and were not confirmed.

Во многих случаях Верховный суд выносит предварительное судебное постановление, запрещающее применять методы физического давления.
The Supreme Court often issued an interim order prohibiting physical coercion.

Кроме того, в жалобе содержалась просьба наложить временный судебный запрет на применение физического давления до принятия решения по данной жалобе.
In addition, an interim injunction was requested to prohibit the use of physical pressure until the decision is given on the petition.

На гна Мусаева и его близких родственников не оказывалось психологического и тем более физического давления.
No mental, still less any physical, pressure was brought to bear on Mr. Musaev or his close relatives.

Такая методика гарантирует сохранность зубной эмали, отсутствие физического давления или нагрева, тем самым исключая неприятные ощущения у пациентов.
Such method guarantees teeth enamel safety, absence of physical pressure or heating, eliminates the risk of any uncomfortable feeling for patient.

По делу Мухамеда Абделя Азиза Намдана был вынесен временный запрет на использование физического давления.
In the case of Muhammed Abdel Aziz Hamdan, an interim injunction against the use of physical pressure had been issued.

В частности, это предусматривало возможность оказания физического давления на подозреваемых лиц, включая применение сильной тряски и лишение сна на протяжении продолжительного времени.
This included authorization to exert physical pressure on suspects, including extreme shaking and severe sleep deprivation.

Сотни азербайджанцев были убиты и ранены, получили увечья, подверглись различным формам физического давления.
Hundreds of Azerbaijanis were killed or wounded, mutilated and subjected to various forms of physical pressure.

Это свидетельствует, по мнению автора, что ее сын, вследствие оказания на него психологического и физического давления, которое заключалось в шантаже, угрозах, избиениях и пытках.
This showed, according to the author, that her son confessed guilt under psychological and physical pressure, including through blackmail, threats, beatings and torture.

В таких случаях, указал судья, было бы немыслимо мешать обнаружению бомбы и ее обезвреживанию, даже если это означало бы применение физического давления.
In such cases, the Justice stated, it would be inconceivable to prevent the detection of the bomb and its deactivation, even if it meant exerting physical pressure.

При использовании прибора" Сургитрон" применяется нетравматический метод разреза и коагуляции мягких тканей без физического давления, что исключает неприятные последствия.
When using Surgitron apparatus, the non-traumatic method of incision and coagulation of soft tissues without physical pressure is applied, thus excluding any possible unpleasant consequences.

Суд также принял к сведению заявление уполномоченного Службы общественной безопасности о том, что допрос задержанного проводился без применения методов физического давления.
The Court had also noted the statement by the attorney for the General Security Services that his interrogation was carried out without the use of physical pressure.

Это означает, что он должен воздерживаться от угроз физическим насилием и применения такового, от психологического или физического давления, от каких-либо обещаний и т. д.
It follows that he must refrain from assault, mental or physical coercion, promises, etc.

В течение этих четырех месяцев содержания под стражей без связи с внешним миром полиция неоднократно допрашивала пастора Гуна в обстановке психического, психологического и физического давления.
During these four months of incommunicado detention, police repeatedly interrogated Pastor Gong under situations of mental, psychological and physical duress.

Как указывается в разделе 34( 11) Уголовного кодекса 1977 года, использование физического давления разрешается в ситуациях, когда существуют условия, допускающие применение необходимой обороны.
As specified in Section 34(11) of the Penal Law 1977, the use of physical pressure is permitted in a situation where conditions for the defense of necessity exist.

Кроме того, в статье 127 уголовно-процессуального кодекса говорится, что признание подозреваемого, полученное в результате психологического или физического давления, не имеет юридической силы.
In addition, article 127 of the Code of Criminal Procedure states that the confession of a suspect obtained under psychological or physical duress has no legal validity.

Вот как описывает практику применения СОБ метода" умеренного физического давления" основатель и председатель Ассоциации" Израильские и палестинские врачи за права человека" д-р Ручама Мартон.
This is how Dr. Ruchama Marton, founder and Chairperson of the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights, described the GSS practice of using"moderate physical pressure.

В тюрьме Фари заключенные объявили голодовку, с тем чтобы попытаться заставить израильские власти отказаться от практики оказания психологического и физического давления на заключенных.
At Fari'a prison, the detainees went on hunger strike in an endeavour to induce the Israeli authorities to cease their practices involving psychological and physical coercion of detainees.

Такие действия как нетравматический разрез и коагуляция мягких тканей выполняются без физического давления, благодаря чему отсутствуют какие-либо неприятные последствия ожоги, боль, воспаления.
Such actions as the non-traumatic incision and coagulation of soft tissues are performed without physical pressure, due to which there are no adverse consequences left burns, pain and inflammations.

Кроме того, в рамках предварительного следствия была проведена проверка, которая не выявила применения психологического или физического давления в отношении предполагаемой жертвы или автора сообщения.
In addition, a verification was carried out at the pre-investigation stages, which did not reveal any use of psychological or physical pressure against the alleged victim or the author of the communication.

Утверждается, что установки Комиссии Ландау, допускающие" применение физического давления в умеренной степени", реализуются таким образом, что существует вероятность применения пыток и жестокого обращения.
The Landau Commission guidelines sanctioning"the exertion of a moderate measure of physical pressure" were allegedly applied in a way so as to allow for torture and ill-treatment.

В письме от 26 ноября 1998 года правительство направило предварительный ответ, подтверждающий, что журналисты подали жалобу в районную прокуратура Чугурети относительно оказания на них физического давления.
By letter dated 26 November 1998, the Government sent a preliminary reply confirming that they had complained to the Chugureti District Prosecutor's Office that they had been subjected to physical pressure.

Однако впоследствии следователи провели" новое расследование с использованием физического давления", в результате которого автору приписали убийство одного из милиционеров.
Subsequently, however, investigating officers conducted"a new investigation with the use of physical pressure", as a result of which a murder of one of the policeman was attributed to the author.

Следует напомнить, что проведение допросов СОБ регламентировалось секретными инструкциями, наличие которых было установлено Комиссией Ландау в 1987 году и которые разрешали применение" умеренного физического давления.
It should be recalled that interrogations by the GSS have been regulated by secret guidelines, which were established by the Landau Commission in 1987 and which allowed the use of"moderate physical pressure.

Что правительственный комитет, собирающийся ежемесячно для обзора этих установок, допускает все более широкое применение физического давления, после того как в октябре 1994 года в Тель-Авиве самоубийцей была взорвана бомба.
The ministerial committee which meets monthly to review the guidelines was said to have allowed for the increased use of physical pressure in the aftermath of the October 1994 suicide bombing in Tel Aviv.