ФИЗЛИЦА на Английском - Английский перевод

• individual
• of physical persons

Примеры использования Физлица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частное приглашение в Украину от физлица.
Private invitation to Ukraine from individual.

Согласно законопроекту все налогоплательщики- физлица разделены на категории.
Under the bill all taxpayers- physical persons are divided into categories.

Заявление установленного образца о госрегистрации физлица, как ИП;
Application form for state registration of physical persons, toak SP;

Кроме того, в налогооблагаемый доход физлица не включают суммы суточных.
In addition, the daily subsistence allowances are not included in the taxable income of the individual.

Как и ранее, в 2017 году физлица- единщики должны платить единый социальный взнос( далее- ЕСВ) за себя.
As before, in 2017 individual- unified tax payers should pay the unified social contribution(hereinafter- USC) for themselves.

Поэтому военный сбор по ставке 1, 5% необходимо удержать с дохода физлица от реализации недвижимости.
Thus, the war tax at the rate of 1.5% should be withheld from the individual income of property sale.

Транспортный налог физлицами уплачивается в течение 60 дней со дня вручения налогового уведомления- решения.
The transportation tax should be paid by the individuals within 60 days from the date of delivery of the tax assessment notice.

Стоимость участия в семинаре работника, который представляет интересы предприятия, не входит в налогооблагаемый доход физлица.
The cost of participating in a seminar of an employee representing the interests of the company is not included in the taxable income of individuals.

Договор считается составленным в месте жительства физлица, который сделав предложение составить договор, если иное не указано договором.
The a Contract is drawn up in the place of residence of physical persons, which is making an offer to make a contract, unless otherwise specified in the agreement.

Парламент решил, что ни начальник на работе, ни должностное лицо по месту проживания недостойны удостоверять истинность воли физлица.
The Parliament decided that neither head at place of work nor public official at place of living are entitled to certify genuineness of individuals will.

Если в процессе контроля налоговая установила, что расходы физлица выше его доходов, человек обязан предоставить сведения о том, откуда прибыль поступает.
If tax authority has established in the process of control that natural person's expenses are higher than income, then this person must provide information on the source of profit.

Среди индивидуализирующих признаков физического лица в сфере именно частного права на первом месте идут имя и официальное место жительства физлица.
Among the individualizing features of the physical persons in the sphere of private law in the first place are the name and official residence of physical persons.

Этот закон не предусматривает право кредитной организации передавать долг физлица" лицам, не имеющим лицензии на право осуществления банковской деятельности", то есть коллекторам.
This law does not provide for the right of a credit institution to transfer individual debt"to persons who do not have a license to conduct banking activities," that is, collectors.

При наличии у фиического лица более чем 25% акций( права голосовать, паев, или другого контроля) в компании- оффшоре, прибыль предприятия, которая не была распределена, признается как доход физлица.
If a natural person has more than 25% of shares(voting rights, equities, or other control) in an offshore company, profit of an enterprise that has not been distributed is recognized as an income of this individual.

Напоминаем, что превышение предельного размера платежей наличными деньгами, принятых от физлица, является административным правонарушением, поэтому рекомендуем своевременно позаботиться о соблюдении новых правил.
Note that since accepting cash from individuals in an amount exceeding the limits is an administrative offence, we recommend following the new rules in due time.

МНС: На сегодняшний день не существует каких-либо законов или актов о налоговых льготах от отчуждения токенов и криптовалют, что означает, что доход физлица, полученный после проведения указанных выше операций, облагается налогом.
MTA: To date, there are no laws or acts on tax exemptions from alienation of tokens and cryptocurrencies, meaning that the income of individuals acquired after completion of above transactions is taxed.

АКБА- КРЕДИТ АГРИКОЛЬ БАНК объявляет, что с 1 августа готов сотрудничать со всеми клиентами- физлицами, которые по положению на 31 мая имеют в банке безнадежные сельхозкредиты и потребительские кредиты.
ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK said today that from August 1 it will cooperate with all individual customers, who had bad consumer or agricultural loans at the bank as of May 31.

Относительно обложения налогом на доходы физических лиц( далее- НДФЛ) предоставление путевки( в денежной или неденежной форме)- это либо оплата труда( если предоставление путевок предусмотрено коллективным договором), либо дополнительное благо физлица- получателя.
From the taxation of personal income tax( hereinafter- PIT), the granting of a voucher(in cash or non-monetary form) is either payment for labor, or the additional benefit of the individual recipient.

Он позволяет получать 4 самые популярные услуги посредством SMS- это адресная справка, справка об участии физлица в других юридических лицах, а также справки о несудимости, наличии или отсутствии недвижимости.
These services include document on proof of address, document on an individual's participation in other legal entities, criminal record information as well as the presence or absence of real estate.

Валюту, покупаемую на целевых аукционах НБУ, банки должны продавать физлицам- заемщикам по курсам, близким к устанавливаемым Нацбанком, к их значениям будет добавляться лишь обязательный сбор в Пенсионный фонд( около, 2%).
Currency is purchased from the trust NBU auctions, banks must sell physical persons borrowing at the rate close to the established National Bank, to their values will be added to the compulsory collection of the Pension Fund(about 0,2%).

Однако органы ГНС, учитывая особенность деятельности физлица и фактическую неразделимость его имущества( в частности, автомобиля) на то, что принадлежит физлицу со статусом предприниматель и без такового, старается построже регламентировать деятельность ФЛП, закручивая, где возможно, свои фискальные« гайки».
However taking into consideration special features of an individual activities and actual inseparability of the assets(including vehicles) that belong to an individual with a sole trader status or without of one, the State Tax Service of Ukraine is trying to regulate the activities of sole traders strictly.

Итак, физлицо может получить после продажи как инвестиционный доход, так и инвестиционный убыток.
Consequently, individual can receive after the sale both investment income and investment losses.

Оплату производить как физлицо, а не за обучение и т. д.
Payment is made as a physical person, and not for training, etc.

Каждое физлицо имеет уникальную биологическую идентичность, которая базиреутся на данных.
Each person has a unique biological identity and behind all that is data.

Перечень видов деятельности, на которые не имеет права физлицо- предприниматель( далее- ФЛП) на общей системе налогообложения, определен в ст.
The list of activities, on which individual- entrepreneur( hereinafter- IE) on the general taxation system does not have right, is defined in Art.4 of the Law of Ukraine"On Entrepreneurship" of 07.02.1991, 698-ХІІ.

Номер авансового отчета»- реквизит отмечает само физлицо, но узнать его оно может только у выдавшего подотчетные средства( например, в бухгалтерии).
Room expense report»- Props itself notes natural persons, but it can learn it only issued accountablefunds(eg, accounting).

Итак, если физлицо до конца 2016 года не воспользовалось правом на начисление налоговой скидки по результатам 2015 года, такое право теряется.
Thus, if the individual before the end of 2016 does not take an advantage of the right to accruing of a tax discount based on the results of 2015, this right is to be lost.

Исходя из этого, несмотря на то, что прямого требования относительно получения идентификационного кода нерезидентом- физлицом НКУ не содержит, получать его придется.
Based on this and despite the fact that there the Tax Code of Ukraine provides no direct requirement about obtainment of Individual Tax Identification Number by a non-resident it still has to be obtained.

Аудит финансовой отчетности может проводить только аудитор( физлицо- предприниматель) или аудиторская фирма, которая внесена в реестр аудиторов и аудиторских фирм.
Audit of financial statements, the auditor can only be carried out(fizlitso- entrepreneur) or audit firm that is entered in the register of auditors and audit firms.

Физлицу для прохождения сертификации, получения сертификата Евро- 5следует подать дополнительно копию своего паспорта и документа, подтверждающего, что автомобиль принадлежит именно ему.
A private person applying for certification and wishing to receive the EURO-5 certificate should also enclose a copy of his/ her passport and a copy of the document confirming that he/ she is the owner of the vehicle.