ФИЛЬМ ПРОВАЛИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• film failed
• film flopped

Примеры использования Фильм провалился на Русском языке и их переводы на Английский язык

И фильм провалился.
The film failed.

Песни получили популярность, но сам фильм провалился.
The songs were popular but the film is not yet released.

Фильм провалился как в критике, так и в коммерческом плане.
But the film failed both critically and commercially.

Помимо этого, фильм провалился и в плане кассовых сборов.
It also failed to do well at the box office.

Фильм провалился в прокате, однако позднее стал культовым.
It is a box office flop, but becomes a cult film later.

Случается так, что фильм провалился в прокате, но заработал огромные деньги на DVD или ТВ.
It may happen that a film, which has tanked at the box office, earns a lot of money from DVD releases or TV showings.

Фильм провалился и был удален из кинотеатров через неделю после премьеры.
The film flopped and was removed from cinemas after one week.

Во время своего первоначального выхода фильм провалился в прокате, однако позже приобрел культовый статус.
At the time of its release, the film failed at the box office but has gained a cult status over the years.

Фильм провалился в Индии, но имел оглушительный успех за рубежом.
The film had been successful in Australia but performed disappointingly overseas.

После« Героя» она появилась в фильме Awara Baap в паре с Раджешем Кханна, сыграв двойную роль, однако фильм провалился в прокате.
She then appeared with Rajesh Khanna in Awara Baap in which she had a double role, but the film underperformed.

Также фильм провалился в прокате, собрав 179 843$ при бюджете 3, 5 млн.
The film was also a flop at the box office, collecting $179,843 with a budget of $3.5 million.

В 2003 году она появилась в фильме Sassi Punno с Саной Наваз в главной роли, однако фильм провалился в прокате и показы его в кинотеатрах прекратились через неделю после выхода.
She also appeared in Askari's Sassi Punno(2003) alongside Sana and Moammar Rana, however the film failed to do well at Lahore's cinemas and further screenings stopped in cinemas after a week of its release.

Фильм провалился в прокате, однако о работе актера критики отозвались положительно.
The film failed at the box office, though it and Roshan's performance were positively received by critics.

Несмотря не то, что фильм провалился в прокате, спетая в нем песня-« Knockin' on Heaven' s Door», со временем стала одним из самых популярных произведений Дилана.
Despite the film's failure at the box office, the song"Knockin' on Heaven's Door" became one of Dylan's most covered songs.

Фильм провалился в кассовых сборах, но усилил косвенные отношения между Run- D. M. C. и лейблом Def Jam.
The film bombed at the box office, but strengthened the indirect relationship between Run-DMC and the Def Jam label.

Несмотря на то, что фильм провалился в прокате, Кэй Кендалл продолжила актерскую карьеру, добившись популярности в британском комедийном фильме« Женевьев» в 1953 году.
Although the film was a financial failure, Kendall continued to work regularly until her appearance in the comedy film Genevieve(1953) brought her widespread recognition.

В прокате фильм провалился, собрав суммарно около 10 млн долларов( по России и СНГ- 1, 9 млн, в Китае- 8 млн), что существенно меньше бюджета фильма- 18 миллионов долларов.
The film flopped at the Russian box office, collecting $1.7 million, and in view of rentals in other CIS countries- $1.8 million, which is significantly less than the film's budget- $18 million.

Это ждет нас, если этот фильм провалится.
That's where we're headed if this movie tanks.

Почему нет? Можете догадаться, почему мой новый фильм провалится?
Why my new movie will flop, can you make that out?

Ваши последние два фильма провалились.
Your last two movies tanked.

Видите ли, я знаю что может случится, если три фильма провалятся подряд.
I have seen what happens when three consecutive movies flop.

Земекис переживал, что фильм провалится, поскольку Фокс был занят на съемках полнометражного фильма« Семейные узы» в Лондоне и не мог участвовать в рекламной кампании.
Zemeckis was concerned the film would flop because Fox had to film a Family Ties special in London and was unable to promote the film..

И хотя несколько последних его фильмов провалились, он все еще в рейтинге 30 самых популярных актеров.
And even though his last few movies tanked, his Q score is still in the 30s.

Июля 2009 года в интервью с IGN он заявил, что рассмотрел возможность экранизации в форме мини- сериала, поскольку волнуется, что если первый фильм провалится в прокате, повествование может остаться неоконченным.
On July 24, 2009 in an interview with IGN, Jackson stated that he had considered making the story as a mini-series, as he was worried that if the first movie flopped at the box office, it would put the story at a full stop and leave it incomplete.

Однако фильм неожиданно провалился в прокате.
However, this movie was unsuccessful at the Box-Office.

Несмотря на« звездный» состав, фильм катастрофически провалился в прокате.
Despite the star cast the film failed to do well at the box office.

Фильм полностью провалился в прокате, но по прошествии лет приобрел статус культового.
The movie failed at the box office but has gained a strong cult following over the years.

Фильм получил негативную оценку и провалился в прокате.
The film gained a negative reception and debuted at No. 3.

Фильм получил в основном отрицательные отзывы и провалился в прокате.
The movie received mostly negative reviews and was unsuccessful at the box office.

Первый фильм принес коммерческий успех, а второй провалился в прокате, так же как и два следующих фильма De Zwarte Ruiter( 1983) и De Ratelrat 1987.
While the first was a commercial success, drawing an audience of over a million, the second film flopped, as did two later film, De Zwarte Ruiter(1983) and De Ratelrat 1987.