Примеры использования Финансирования устойчивого лесопользования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Справочник по вопросам финансирования устойчивого лесопользования;
Существующие и возникающие инициативы и механизмы финансирования устойчивого лесопользования.
Current and Emerging Initiatives and Mechanisms for Financing SFM.В рамках ряда инициатив в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам обсуждались вопросы финансирования устойчивого лесопользования.
Several initiatives in support of the United Nations Forum on Рекомендации, конкретно касающиеся финансирования устойчивого лесопользования.
Recommendations specific to sustainable forest management financing.Таким образом, проблема финансирования устойчивого лесопользования обусловлена не столько самими финансовыми потоками или его механизмами, сколько следующими вопросами.
Thus, problem of financing sustainable forest management is not so much a matter Оценивать и учитывать роль частного сектора в деле финансирования устойчивого лесопользования.
Проблема финансирования устойчивого лесопользования и сохранения лесов имеет два основных аспекта: наличие средств и эффективность их использования.
The problem of financing sustainable forest management and conservation has two main facets: the availability Следует также отметить, что обеспечение достаточного финансирования устойчивого лесопользования связано не только с созданием стимулов.
It should also be noted that ensuring sufficient financing for sustainable forest management is not only about creating incentives.Была подчеркнута необходимость налаживания связи и обмена информацией с частным сектором для изучения возможностей финансирования устойчивого лесопользования.
The importance of communication and sharing of information with the private sector was seen as essential to explore options for financing sustainable forest management.В этом справочнике также содержится информация о тенденциях в области финансирования устойчивого лесопользования, мобилизации финансовых ресурсов и разработки проектных предложений.
The sourcebook also provides information on trends in funding sustainable forest management, fund-raising and development of project proposals.Было подчеркнуто важное значение сотрудничества стран Севера и Юга в деле передачи экологически чистых технологий и финансирования устойчивого лесопользования.
The primary importance of North-South cooperation in the transfer of environmentally sound technologies and financing for sustainable forest management was underlined.Вопросы финансирования устойчивого лесопользования в более общем плане анализируются в докладе Генерального секретаря об экономических аспектах лесов E/ CN. 18/ 2003/ 7.
Financing for sustainable forest management is addressed more generally in the report of the Secretary-General on economic aspects of Такие программы могут стать стратегической иорганизационной основой содействия передаче экологически чистых технологий и финансирования устойчивого лесопользования.
They can provide a policy andinstitutional framework Координация в вопросах финансирования устойчивого лесопользования имеет решающее значение для повышения эффективности и действенности сбора средств и их использования, однако она не должна быть самоцелью.
Coordination in financing sustainable forestry is critical to improve effectiveness and efficiency in fund-raising and utilization, but it should not be an end in itself.С целью оказания содействия деятельности Консультативной группы была также проведена работа по полному обновлению справочника СПЛ по вопросам финансирования устойчивого лесопользования.
As part of their contributions to the work of the Advisory Group, a comprehensive update of the CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management was also carried out.Включить деятельность по поощрению частных инвестиций в национальные стратегии финансирования устойчивого лесопользования, охватывающие все виды лесов и лесохозяйственной деятельности;
Inclusion of the promotion of private investment in national sustainable forest management financing strategies and inclusion of all types of В рамках финансирования устойчивого лесопользования может быть рассмотрен ряд механизмов прямого коммерческого и льготного финансирования, рыночных механизмов и структурных механизмов.
In financing for sustainable forest management, several direct commercial and concessionary Международный семинар по вопросу о финансовых механизмах и источниках финансирования устойчивого лесопользования, коспонсорами которого выступили Дания, Южная Африка и ПРООН Южная Африка, 3- 7 июня 1996 года.
International workshop on financial mechanisms and sources of finance for sustainable forestry, co-sponsored by Denmark, South Africa and UNDP South Africa, 3-7 June 1996.Использовать национальные лесохозяйственные программы илианалогичные механизмы в качестве основных инструментов обеспечения финансирования устойчивого лесопользования государственным и частным секторами.
Countries to use national К ним относились 21 практическое предложение по укреплению финансирования устойчивого лесопользования и 17 предложений, тесно связанных с вопросом передачи экологически чистых технологий.
These included 21 proposals for action for strengthening the financing of sustainable forest management and 17 on the closely related issue В таком коммерческом и предназначенном для целей экологии капитале может быть заложен значительный потенциал для финансирования устойчивого лесопользования, однако этот потенциал ограничивается в основном сохранением лесных ресурсов.
Such commercial environment-oriented capital could have significant potential for sustainable forest management financing, but mainly for conservation.ПРОФОР также активно работает с Межправительственным форумом по лесам и лесному хозяйству и организует пользующиеся широким признанием исследований и практические занятия по вопросам финансирования устойчивого лесопользования.
PROFOR also worked closely with the Intergovernmental Forum on Справочник по вопросам финансирования устойчивого лесопользования с информацией о новых источниках финансирования и стратегиях сбора средств и подготовки предложений, включая дискуссионный форум сетевая версия.
Sourcebook on funding for sustainable forest management including references on new sources of Настоящая записка подготовлена для содействия обсуждению в ходе совещания, так как она содержит описание формирующейся глобальной финансовой системы в целом и состояния финансирования устойчивого лесопользования в частности.
The present note is prepared to facilitate discussion at the meeting by presenting the evolving global financial framework in general and the status of financing for sustainable forest management in particular.Благодаря расширению финансирования устойчивого лесопользования механизм мог бы обеспечить, в частности, наличие позитивных и благоприятных условий, что в свою очередь позволило бы повысить стимулирующую роль механизма.
In particular, through strengthened financing for sustainable forest management, the arrangement could help ensure that there is an effective enabling environment, which would also help strengthen its catalytic role.Укреплять существующие региональные и субрегиональные партнерские отношения по тематике лесов между государственным ичастным секторами в качестве полезных механизмов мобилизации финансирования устойчивого лесопользования в участвующих странах;
Foster existing regional andsubregional public-private partnerships Обсуждать и вносить предложения по расширенному применению этих подходов для удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах для финансирования устойчивого лесопользования, в том числе в рамках национальных программ по лесному хозяйству или других аналогичных процессов;
Discuss and make suggestions for expanded use of those approaches to address the need for financial resources for financing sustainable forest management, including through national Подготовка ситуационного анализа на глобальном уровне, касающегося национальной программы освоения лесов/ соглашений о партнерстве в области освоения лесов, устойчивого лесопользования иноваторских путей и средств финансирования устойчивого лесопользования.
Production of global-level situation analysis on national Основные препятствия, с которыми сталкивается процесс финансирования устойчивого лесопользования, можно увязать с базовой проблемой связанных с рынком и политикой неудач, из-за которых устойчивое лесопользование представляется неприбыльным или недостаточно прибыльным.
The major obstacles facing financing for sustainable forest management can be traced back to the basic problem of market and policy failures that make Некоторые страны признают необходимость создания инвестиционного климата,способствующего мобилизации средств, а другие сообщают о применении творческих подходов в вопросах финансирования устойчивого лесопользования, включая доступ к средствам добровольного сектора.
Several countries recognize the need to provide an investment climate that isconducive to attracting funds, and some report on innovative approaches to financing sustainable forest management, including that of securing access to funds from the voluntary sector.
