ФИНАНСОВОЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• financial globalization

Примеры использования Финансовой глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем говорится о том, что это отражает воздействие финансовой глобализации.
It says this reflects the impact of financial globalization.

Последствия финансовой глобализации для политики в области развития: доклад Рабочей группы I.
Implications of financial globalization for development policy: report of Working Group I.

Доклад Генерального секретаря ставит под сомнение заявления о преимуществах финансовой глобализации.
The Secretary-General's report cast doubt on the alleged benefits of financial globalization.

В эпоху финансовой глобализации ни одна страна не в состоянии самостоятельно в полной мере справляться с трансграничными рисками.
In an era of financial globalization, it is no longer possible for any individual country to fully manage cross-border risk on its own.

На молодежном саммите также будет обсуждаться противодействие негативным эффектам финансовой глобализации.
The Y20 Russia 2013 Summit will also discuss countering the negative effects of financial globalization.

В эру финансовой глобализации уже не представляется возможным, чтобы какая-либо отдельная страна в одностороннем порядке могла полностью устранить трансграничный риск.
In an era of financial globalization, it is no longer possible for any individual country to fully manage cross-border risk by unilateral action.

Цель: изучить необходимость и особенности управления банком в условиях финансовой глобализации.
Purpose: to study the necessity and peculiarities of bank management in conditions of financial globalization.

В эру финансовой глобализации необходимо создать тот или иной международный механизм для оценки мер регулирования трансграничных потоков капитала.
In the era of financial globalization, there is a need for some form of international framework for assessing policies to manage cross-border capital flows.

Если в этих областях не будут приняты меры, национальные власти будут противодействовать финансовой глобализации.
Lack of action on these fronts would result in a resistance to financial globalization by national authorities.

Поэтому в эпоху финансовой глобализации следует, повидимому, разработать принципы регулирования трансграничных потоков капитала, согласованные на международном уровне.
Consequently, in the era of financial globalization, there may be a need for internationally agreed principles on the management of cross-border capital flows.

В ней также предлагаются меры, которые могут предпринять страны для смягчения отрицательных последствий финансовой глобализации.
It also suggests measures that countries can implement to reduce the negative effects of financial globalization.

Существующие институты попросту недостаточно подготовлены для решения проблем финансовой глобализации, а это обстоятельство не принималось во внимание при разработке моделей развития.
Existing institutions are simply inadequately equipped to deal with financial globalization, and this fact was not taken into account in the evolution of development models.

Нынешний экономический кризис все чаще воспринимается как кризис глобализации, и особенно финансовой глобализации.
The current economic crisis is increasingly being seen as a crisis of globalization, and especially of financial globalization.

Нынешний экономический кризис все чаще воспринимается как кризис финансовой глобализации, имеющий серьезные последствия для восстановления и будущего процветания мировой экономики.
The current economic crisis is increasingly seen as a crisis of financial globalization, with serious repercussions on the recovery and future prosperity of the world economy.

Для эпохи финансовой глобализации характерны активизация процессов приватизации и либерализации, усложнение финансовых операций и расширение доступа к информации, технологии и связи.
The era of financial globalization is characterized by greater privatization, liberalization and financial sophistication and by wider access to information, technology and communication.

В условиях современной экономической и финансовой глобализации, владение иностранными активами, трансграничные инвестиции, смена места жительства( например, временная)- обычное явление.
Possession of foreign assets, transnational investment, and changes of place of residence(for instance, temporary) are very common in the context of modern economic and financial globalisation.

Кроме того, ЭКЛАК организовала международный семинар по теме<< Решение проблем нестабильности, финансовой глобализации и роста в странах с формирующейся экономикой>> Сантьяго, Чили, 24 апреля 2003 года.
In addition, ECLAC organized an international seminar on"Management of volatility, financial globalization and growth in emerging economies" Santiago, Chile, 24 April 2003.

На сегодняшний день модернизация отношений между государством и коммерческим сектором является актуальным вопросом, особенно в условиях финансовой глобализации при переходе к рыночной экономике.
Today modernization of relations between the government and the business sector is an important issue particularly relevant in the context of financial globalization in the transition to a market economy.

Тем не менее процессы финансовой глобализации быстро охватывают и страны со средним и низким уровнем дохода( так называемые<< пограничные рынки>>), делая эти страны потенциальными жертвами кризисов ликвидности.
However, the process of financial globalization is rapidly expanding to middle- to low-income countries(the so-called frontier markets), making those countries subject to potential liquidity shocks.

Правительство Святого Престола далее подчеркнуло, что рост экономического богатства, ставший возможным благодаря экономической и финансовой глобализации и техническому прогрессу, сопровождается расширением масштабов относительной бедности.
The Government of the Holy See further stressed that the growing economic wealth made possible by economic and financial globalization and technological progress had been accompanied by an increase in relative poverty.

Всемирный банк в своем докладе 2012 года<< Перспективы глобального развития>> прогнозировал новый уровень интеграции инвестиционных потоков и товарно- производственных запасов, которые он охарактеризовал как третья эпоха финансовой глобализации.
The World Bank, in its 2012 Global Development Horizons report, projected a new level of integration in investment flows and stock of what it described as the"third age of financial globalization.

Ii проекты на местах: региональные проекты, связанные с принимаемыми на национальном уровне мерами по смягчению последствий нестабильности и финансовой глобализации; управлением экономикой; а также латиноамериканской и карибской сетью по макроэкономической координации.
Ii Field projects: regional projects in relation to domestic management of volatility and financial globalization, economic governance and a Latin American and Caribbean network for macroeconomic coordination.

С учетом финансовой глобализации необходимо внимательно следить не только за странами, подверженными кризису, но во все большей степени за стабильностью системы в целом, с уделением особого внимания обеспечению последовательности политики ведущих стран.
With the advent of financial globalization, surveillance should focus not only on crisis-prone countries but increasingly on the stability of the system as a whole, with special emphasis on the policy consistency of major economies.

Ввиду этого международному сообществу необходимо разработать новые концептуальные рамки развития, призванные преодолеть негативные последствия экономической и финансовой глобализации, и в то же время в полной мере учесть более широкие цели развития.
It is therefore necessary for the international community to elaborate a new conceptual framework for development designed to overcome the negative effects of economic and financial globalization and also to take full account of broader development goals.

Революционный подход к реформам в 80- е и 90- е годы в направлении рыночной и финансовой глобализации без должного учета последовательности процесса и трезвого регулирования стал причиной распространения спекулятивной деятельности, подстегиваемой притоками краткосрочного капитала.
The big bang approach to reform in the 1980s and 1990s towards market and financial globalization without proper regard for sequencing and prudential regulation led to a rapid rise in speculative activities fuelled by short-term capital flows.

Влияние финансовой глобализации на стратегию развития казахстанских банков»,« Рациональное использование международного опыта при формировании казахстанской модели экономического и научно- технологического роста»,« Компьютерное моделирование физических процессов и явлений в металлах на нано структурном уровне в контексте интеграционных процессов».
The impact of financial globalization on the development strategy of the Kazakh banks","Rational use of international experience in the formation of Kazakhstan's model of economic and scientific and technological growth”,“Computer simulation of physical processes and phenomena in metals at the nano-structural level in the context of the integration process.".

Однако эти учреждения остались прежними; кроме того, их руководители не осознали, что в результате экономической и финансовой глобализации все большее число развивающихся стран играет важную роль в мировой экономике и, тем самым, значительно влияет на экономику развитых стран.
Yet the latter had not adapted; nor had they understood that, as a result of economic and financial globalization, more and more developing countries were playing a vital role in the world economy and thus having a major impact on the economies of developed countries.

Вновь подтверждая также, что глобальные финансовые потоки в контексте финансовой глобализации ставят перед правительствами, многосторонними финансовыми учреждениями и международным сообществом в целом новые задачи и открывают новые возможности и что они должны стать чрезвычайно важным элементом диалога между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Also reaffirming that global financial flows, in the context of financial globalization, have presented Governments, the multilateral financial institutions and the international community at large with new challenges and opportunities, and that they should constitute a very important element of the dialogue between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.

Следует признать, что некоторые развивающиеся страны могут оказаться в выигрыше, если вместо дефицита они будут иметь положительное сальдо по счету текущих операций, и что развивающиеся страны, имеющие положительное сальдо по счету текущих операций, могут получить ограниченные выгоды или не получить никаких выгод от финансовой глобализации и связанного с этим притока частного капитала, однако верно также и то, что изменения должны происходить постепенно.
While it is true that some developing countries may benefit from moving from a current account deficit to a current account surplus position and that developing countries with a current account surplus may receive limited or no benefits from financial globalization and the associated private capital inflows, it is also true that adjustments should be gradual.

Изза стремительной урбанизации, быстрого экономического роста и в некоторых случаях финансовой глобализации стоимость земли, используемой для строительства доступного жилья, оказалась вне досягаемости безземельного бедного городского населения во многих городах, включая недавно прибывших мигрантов из бедных сельских районов.
Rapid urbanization, economic growth and, in some cases, financial globalization have made land acquisition costs for building affordable housing prohibitive for the landless urban poor including new migrants from poorer rural areas, in many cities.