ФИНАНСОВЫЙ ОБОРОТ на Английском - Английский перевод

• financial turnover
• financial circulation

Примеры использования Финансовый оборот на Русском языке и их переводы на Английский язык

За 6 лет число сотрудников увеличилось в 10 раз и, соответственно, вырос финансовый оборот.
For 6 years, the number of employees increased by 10 times and, consequently, increased financial turnover.

Предпринимателю придется постепенно наращивать ее финансовый оборот, обзаводиться деловыми связями и долгое время работать на репутацию.
The entrepreneur will have to increase gradually its financial turnover, acquire business contacts and a long time to work on reputation.

В большинстве же случаев деньги поступают по каналам легальной деятельности, и таким образом террористы реже сталкиваются с необходимостью включения преступных денежных средств в легальный финансовый оборот и осуществления операций по отмыванию денег.
It was mostly money gained from legal activities, thus reducing the need for terrorists to introduce incriminated money into legal financial circulation and to engage in money-laundering.

Уголовно наказуемо введение таковых в легальный финансовый оборот с целью сокрытия факта их незаконного приобретения и обеспечения возможности свободного распоряжения ими.
Their introduction in legal financial turnover to conceal the fact of their illegal acquisition and ensuring their free disposal is criminally punishable.

Первый вариант самый очевидный: вы попросту создаете собственное предприятие и начинаете с нуля нарабатывать профессиональные связи, наращивать финансовый оборот молодой компании и постепенно зарабатывать для нее позитивную репутацию.
The first option is the most obvious: you simply create your own business and start from scratch to turn out professional relationships, build financial turnover of your young company and gradually earn a positive reputation for it.

Настоящим прилагаем также перевод Закона от 16 ноября 2000 года о мерах по пресечению выпуска в финансовый оборот активов, полученных из незаконных или скрытых источников, и о борьбе с финансированием терроризма.
As requested, please find enclosed the translation of the Act of 16 November 2000 on Counteracting the Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism.

В Законе о недопущении введения в финансовый оборот активов, полученных из незаконных или необъявленных источников, и о недопущении финансирования терроризма от 16 ноября 2000 года( с поправками), изложены стандартные процедуры борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма в Польше.
The Law on Counteracting Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism of 16 November 2000(with amendments) sets forth standards of the procedure of combating money laundering and financing of terrorism in Poland.

Принято считать, что настоящий предприниматель должен создавать собственное предприятие и вести бизнес с нуля, постепенно наращивая финансовый оборот собственной компании, разыскивая деловых партнеров и зарабатывая положительную репутацию для своей компании.
It is believed that the entrepreneur has to create his own company and run a business from scratch, gradually increasing the financial turnover of private companies looking for business partners and earning a positive reputation for your company.

Согласно статьям 18 и 18( a) Закона от 16 ноября 2000 года о мерах по пресечению выпуска в финансовый оборот активов, полученных из незаконных или скрытых источников, и о борьбе с финансированием терроризма( далее:<< Закон>>), Генеральный инспектор по финансовой информации может потребовать от учреждений, ответственных за представление сообщений о подозрительных операциях, приостановить операцию или заблокировать счет.
Pursuant to Articles 18 and 18a Act of 16 November 2000 on Counteracting Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism further: the Act; General Inspector of Financial Information may demand the obligated institutions to suspend the transaction or to block the account.

Можно же создать компанию самостоятельно- зарегистрировать новое юридическое лицо, а потом постепенно наращивать мощность собственного бизнеса, увеличивая финансовый оборот собственной фирмы, обрастая полезными деловыми связями и зарабатывая деловую репутацию на рынке предоставления услуг.
You can also create your own enterprise and register a new entity, and then gradually increase the power of your own business, increasing the financial turnover of your own company, acquiring beneficial business relationships and earning goodwill in the market of services.

Что касается перевода финансовых средств, имеющих незаконное происхождение, то в соответствии с законом о предупреждении поступления в финансовый оборот материальных средств, имеющих незаконные или неизвестные источники происхождения, от 16 ноября 2000 года таможенные власти обязаны немедленно доводить до сведения Генерального фининспектора информацию о любых обстоятельствах, которые могут указывать на деятельность, связанную с вводом в финансовый оборот материальных ценностей, имеющих незаконные или неизвестные источники.
Regarding the transfer of funds of illicit origin, according to the Act on Preventing the Entry into Financial Circulation of Property Values Originating from Illegal or Undisclosed Sources of 16 November 2000, the customs service is obliged to inform the General Inspector of Financial Information immediately of any circumstances that may indicate activities aimed at the entry into financial circulation of property values originating from illegal or undisclosed sources.

В 2009 году Польша приняла правительственную программу по защите киберпространства в Польше на 2009- 2011 годы, а также законопроект, вносящий поправки в Закон о противодействии внедрению в финансовый оборот имущественных ценностей, происходящих из незаконных или необъявленных источников, а также законопроект, вносящий поправки в Закон о кризисном регулировании.
In 2009, Poland adopted the Governmental Programme for the Protection of Cyberspace in Poland, 2009-2011, and also adopted a draft law amending the Act on Counteracting Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources, as well as a draft law amending the Act of Crisis Management.

Дело в том, что, во-первых, у вас появится возможность приобрести готовую компанию, которая уже будет иметь необходимый финансовый оборот и соответствующую репутацию в бизнес- пространстве, а во-вторых, процедура переоформления компании на ваше имя займет у наших специалистов всего лишь один рабочий день.
The fact is that, firstly, you will have the opportunity to purchase ready-made company, which will already have the necessary financial turnover and the corresponding reputation in the business space, and secondly, the procedure for re-registration of the company on your name will take our specialists only one working day.

Основные аспекты защиты бизнес- активов субъектов хозяйственной деятельности с большим финансовым оборотом.
The key aspects of business assets protection of economic entities with large capital turnover.

Компания- резидент страны обязана выплачивать государству 25% от финансового оборота компании, при этом уровень прибыльности бизнеса значения не имеет.
The resident company in a country is obliged to pay 25% of the company's financial turnover to the state, while the business profitability level does not matter.

В ряде случаев по размеру финансового оборота даже одна отдельно взятая ТНК опережает принимающую развивающуюся страну.
In several instances, the financial turnover of a single TNC is more than that of the host developing country.

На Москву приходится около 80% финансового оборота страны, и в нее привлекается около 40% иностранных инвестиций.
Moscow produces some 80% of the country's financial turnover, and attracts some 40% of foreign investment.

Просить секретариат ежегодно составлять перечень стран и транснациональных корпораций с указанием в долларах США соответственно их валового национального продукта и финансового оборота;
Request the secretariat to prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively;

Подготавливать каждый год перечень стран и транснациональных корпораций с указанием, в долларах США, соответственно их валового национального продукта или финансового оборота.
To prepare each year a list of countries and transnational corporations indicating, in United States dollars, their gross national product or financial turnover, respectively.

Вторая проблема состоит в том, что молодая компания не будет иметь ни достаточного финансового оборота, ни налаженных деловых связей.
The second problem is that the young enterprise will have neither sufficient financial turnover nor well-established business relations.

Как видите, вы потратите уйму времени, а взамен получите молодую фирму с минимальным финансовым оборотом, без деловой репутации и без наработанных связей.
As you can see, you spend a lot of time, and in return get a young company with a minimum financial turnover without goodwill and without established contacts.

На территории прибалтийской юрисдикции широко распространен русский язык, что упрощает взаимодействие с комиссией по регулированию финансового оборота Литвы.
Russian is widely spoken in the territory of the Baltic jurisdiction, which simplifies the interaction with the commission for regulating the financial turnover of Lithuania.

Рассмотрим основные характеристики и принципы защиты бизнес- активов субъектов хозяйственной деятельности с большим финансовым оборотом.
Let's take a closer look at the main characteristics and principles of the business assets protection of economic entities with large capital turnover.

Благодаря огромному финансовому обороту по отношению к размеру экономики различных развивающихся стран ТНК имеют возможность оказывать сильное влияние на принимающие страны, зачастую заставляя их действовать вопреки своим экономическим интересам.
The large financial turnover of many of these TNCs relative to the economies of various developing countries gives them considerable bargaining power which has often undermined the potential economic gains to host countries.

Кроме того, в своей резолюции 2001/ 3 Подкомиссия просила секретариат ежегодно составлять перечень стран и транснациональных корпораций с указанием в долларах США соответственно их валового национального продукта и финансового оборота.
Furthermore, the Sub-Commission, in its resolution 2001/3, requested the secretariat to prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively.

В пункте 4 g в своей резолюции 2001/ 3 Подкомиссия постановила просить секретариат ежегодно составлять перечень стран и транснациональных корпораций с указанием в долл. США соответственно их валового национального продукта и финансового оборота.
In paragraph 4(g) of its resolution 2001/3, the SubCommission decided to request the secretariat to prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively.

Негативная сторона офшоров- это многочисленные риски, сопровождающиеся потерей репутации, а также своими отчислениями, что убыточно для тех, кто не собирается работать в офшорах с крупными финансовыми оборотами.
Negative side of offshores is numerous risks, accompanied by loss of reputation, as well as deductions, which are unprofitable for those who are not going to work in offshores with large financial turnover.

Подготавливать каждый год перечень стран и транснациональных корпораций с указанием, в долларах США, соответственно их валового национального продукта или финансового оборота и представить свой первый доклад Подкомиссии на ее пятьдесят первой сессии;
To prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product or financial turnover, respectively, and to submit its first report to the Sub-Commission at its fifty-first session.

В соответствии с законодательством Украины ведение кадрового делопроизводства является непосредственной обязанностью любого работодателя( предприятия, учреждения, организации) вне зависимости от формы собственности, вида деятельности, количества персонала и финансового оборота.
In accordance with Ukrainian legislation, HR administration is the direct responsibility of the employer(legal entity, institutions, organizations) regardless of their form of ownership, type of activity, number of personnel and financial turnover.

Таким образом, колоссальное количество времени вы потратите только на соблюдение всех бюрократических формальностей, не говоря уже о том, что молодая фирма не будет иметь достаточного финансового оборота, проверенных бизнес- связей и, в конце концов, достойной репутации.
Thus, an enormous amount of time will be spent only on compliance with all the bureaucratic formalities, not to mention the fact that the young company will not have sufficient financial turnover, proven business relationships and, eventually, a decent reputation.