ФИТОСАНИТАРНЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• phytosanitary requirements
• phyto-sanitary requirements

Примеры использования Фитосанитарных требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование фитосанитарных требований, ограничений и запретов 9.
Rationale for phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions 9.

Должна ли страна- импортер проводить АФР только в отношении дополнительных фитосанитарных требований?
Does the importing country have to do a PRA for additional phytosanitary requirements only?

Нехватка лабораторий для выполнения санитарных и фитосанитарных требований ЕАЭС требует использования дорогостоящих и трудоемких зарубежных альтернатив.
Insufficient laboratory infrastructure to meet EAEU sanitary and phytosanitary requirements necessitates the use of expensive and time-consuming foreign alternatives.

ЕС, по линии ряда инициатив, также помогает третьим странам в соблюдении санитарных и фитосанитарных требований.
The EU, through a number of initiatives, is also assisting third countries in complying with sanitary and phytosanitary requirements.

Одной из важных проблемных областей является соблюдение новых санитарных и фитосанитарных требований, а также условий соответствия системе критических параметров вреда.
One important problem area is that of meeting new sanitary and phytosanitary requirements as well as the Hazard Analysis Critical Control Point conditions.

Они могут служить также хорошим механизмом для преодоления новых торговых барьеров, например постоянно ужесточающихся санитарных и фитосанитарных требований.
It can also be an important mechanism for overcoming new barriers to trade such as increasingly stringent sanitary and phytosanitary requirements.

В этих рамках фитосанитарный сертификат выдается при условии соблюдения фитосанитарных требований страны- импортера.
In this framework, a phytosanitary certificate is issued on the basis of compliance with the phytosanitary requirements of the importing country.

Рабочее совещание по вопросам санитарных и фитосанитарных требований и издержек, связанных с соблюдением требований к безопасности и качеству агропищевой продукции( Вануату, август 2007 года);
Workshop on sanitary and phytosanitary requirements and costs of agrifood safety and quality requirements(Vanuatu, August 2007);

По его словам, в рамках Дорожной карты ведется работа по согласованию ветеринарных и фитосанитарных требований с Китаем, странами ближнего Востока, а также европейских стран.
According to him, the Roadmap is working to harmonize veterinary and phytosanitary requirements with China, the countries of the Middle East, and European countries.

Именно в этом контексте выдаются фитосанитарные сертификаты, которые в случае семенного картофеля содействуют упрощению международной торговли путем подтверждения соблюдения фитосанитарных требований страны- импортера.
It is in this context that the phytosanitary certificates are issued. These, in the case of seed potatoes, facilitate international trade, by confirming compliance with the phytosanitary requirements of the importing country.

Осуществлялись проекты по оказанию содействия экспортерам из развивающихся стран в соблюдении санитарных и фитосанитарных требований и стандартов частного сектора, в том числе проекты в Гвинее, Мозамбике и на островах Океании;
Projects to help developing country exporters comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards were implemented, including projects in Guinea, Mozambique, and the Pacific islands;

ЮНКТАД осуществляет проекты технической помощи в области укрепления производственно- сбытового потенциала и повышения конкурентоспособности, призванные помочь экспортерам развивающихся стран в обеспечении соблюдения санитарных и фитосанитарных требований и стандартов, установленных частным сектором.
UNCTAD executes technical assistance projects on supply capacity and competitiveness, aiming to assist developing country exporters comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards.

Кроме того, Бакытжан Сагинтаев и Олег Панкратов рассмотрели возможность увеличения взаимных поставок сельхозпродукции при условии соблюдения фитосанитарных требований, вопросы поставок воды, сотрудничество в области миграции, сельского хозяйства и охраны окружающей среды.
In addition, Bakytzhan Sagintayev and Oleg Pankratov considered a possibility to increase mutual supply of agricultural products considering restrictions for phytosanitary requirements, water supply, cooperation in the field of migration, agriculture and environmental protection.

Значение применения, которое заключается в том, что экспортируемый страной семенной картофель отвечает по крайней мере требованиям стандарта и что семенной картофель, согласно Женевскому стандарту, принимается при условии соблюдения национальных фитосанитарных требований;
Application means that seed potatoes exported from the country fulfil at least the requirements of the standard and seed potatoes according to the Geneva standard are accepted provided national phyto-sanitary requirements are observed.

ЮНКТАД оказывала содействие Гвинее, Мозамбику и Объединенной Республике Танзании в укреплении институционального потенциала для обеспечения соблюдения санитарных и фитосанитарных требований и стандартов частного сектора, что способствовало повышению конкурентоспособности их экспорта сельскохозяйственной продукции.
UNCTAD assisted Guinea, Mozambique and the United Republic of Tanzania in building institutional capacities to comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards, thus improving the competitiveness of their agricultural exports.

Предоставление торговых преференций наименее развитым странам не привело к ожидаемым результатам, возможно вследствие введения положений о<< правилах происхождения>>, технических барьеров в торговле, фитосанитарных требований и других нетарифных барьеров, ограничивающих доступ на рынки.
The granting of trade preferences to least developed countries did not generate the hoped-for results, possibly because of the introduction of"rules of origin", technical barriers to trade, phyto-sanitary requirements, and other non-tariff barriers that restrict market access.

Возможные недостатки в этом отношении не предоставляют Покупателю права возмещения ущерба или права расторжения договора, за исключением случаев, если Покупатель перед заключением договора или во время его заключения поставил Продавца в известность о существовании возможных особых или измененных фитосанитарных требований.
Any defects in this respect will not entitle the Buyer to damages or give it the right to terminate the agreement, unless the Buyer has informed the Seller of any special phytosanitary requirements prior to or at the date of the conclusion of the agreement.

Iii Обязательства ЕС по осуществлению сотрудничества в области развития в ряде соответствующих секторов- от здравоохранения и сельского хозяйства до оказания помощи в выполнении санитарных и фитосанитарных требований,- причем ЕС и его государства- члены являются крупнейшим в мире поставщиком помощи в целях развития.
EU development cooperation commitments in several relevant sectors, from health and agriculture to assistance in complying with sanitary and phytosanitary requirements, the EU and its Member States being the biggest provider of development assistance in the world.

Также в 2006 году в интересах Гвинеи, Мозамбика, Объединенной Республики Танзании и тихоокеанских островных государств( Вануату, Самоа и Соломоновы Острова) были организованы конкретные проекты, призванные помочь им в обеспечении соблюдения санитарных и фитосанитарных требований и стандартов, установленных частным сектором.
Also in 2006, Guinea, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Pacific Island States(Samoa, the Solomon Islands and Vanuatu) benefited from specific projects designed to help them comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards.

Вынося на рассмотрение пересмотренный проект, представитель Европейского союза заявил, что в нем особо выделена важнейшая роль Международной конвенции по карантину и защите растений в определении фитосанитарных требований в области международной торговли, и призвал улучшать представление информации об альтернативах бромистому метилу и доступ к ней.
Introducing the revised draft, the representative of the European Union said that it emphasized the crucial role of the International Plant Protection Convention in determining phytosanitary requirements in international trade and called for improved reporting and access to information on alternatives to methyl bromide.

Укрепить потенциал сельских общин в НРС в рамках данного проекта и повысить долю добавленной стоимости в их традиционной продукции планируется за счет использования новых торговых возможностей, открывающихся благодаря географической маркировке и соблюдению санитарных и фитосанитарных требований.
This latter project aims at strengthening the capacity of rural communities in LDCs to encrease the value added of their traditional products by exploiting newly created trading opportunities provided through geographical indications and facilitating compliance with sanitary and phytosanitary requirements.

В пункте 6 решения XXIII/ 5 Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке представить Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее тридцать третьем совещании сжатый доклад, основанный на информации о применении бромистого метила в целях соблюдения фитосанитарных требований, которую Стороны представили в секретариат до 31 марта 2013 года в соответствии с пунктом 2 этого решения.
In paragraph 6 of decision XXIII/5, the Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to provide, for consideration by the Open-ended Working Group at its thirty-third meeting, a concise report based on the information that parties reported to the Secretariat by 31 March 2013 on methyl bromide use to comply with phytosanitary requirements in accordance with paragraph 2 of the decision.

К другим трудностям предложения в Африке, которые необходимо смягчать, особенно для стимулирования производства на экспорт сельскохозяйственной продукции, содержащей добавленную стоимость, относится отсутствие адекватных средств сертификации и тестирования продукции на уровне санитарных и фитосанитарных требований, а также относительная слабость логистической инфраструктуры( например, отсутствие складов с холодильными установками для хранения свежей продукции), с тем чтобы можно было доставлять произведенную продукцию, удовлетворяющую требованиям международных покупателей по цене, объемам, качеству и срокам.
Other supply-side constraints in Africa which need to be relieved, especially to stimulate value-added agriculture for export, are inadequate product certification and testing facilities to meet sanitary and phyto-sanitary requirements, as well as relatively weak logistics infrastructure(e.g., cold chain facilities for fresh produce) to be able to deliver products at the price and in the volumes, quality and timing required by international buyers.

ЮНКТАД также осуществляет широкий круг мероприятий в области укрепления потенциала и технического сотрудничества в сырьевой сфере, включая проекты оказания помощи экспортерам развивающихся стран в соблюдении санитарных и фитосанитарных требований и стандартов частного сектора( например, в Гвинее, Мозамбике, Объединенной Республике Танзания и на тихоокеанских островах), а также проекты оказания содействия мелким производителям в развивающихся странах в обеспечении их рыночного признания в системе супермаркетов например, в сотрудничестве со швейцарской сетью супермаркетов" Мигрос.
UNCTAD has also implemented a broad range of capacity-building and technical cooperation activities on commodities, including projects to help developing country exporters comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards( for example, in Guinea, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Pacific islands), and to assist small producers in developing countries in achieving market acceptance by supermarkets e.g. in cooperation with the Swiss supermarket chain Migros.

Фитосанитарные требования в отношении импортированных товаров, которые должны соблюдаться путем применения бромистого метила.
Phytosanitary requirements for imported commodities that must be met through the use of methyl bromide.

Он также включает пищевые продукты и фитосанитарные требования.
It also included food products and related phyto-sanitary requirements.

Во время экспорта и импорта к такого рода поддонам не предьявляются фитосанитарные требования.
There are no phytosanitary requirements for exporting and importing this kind of pallets.

Понятно к кому в каждой стране следует обращаться в случае необходимости получения информации об импортных фитосанитарных требованиях или в экстренных случаях задержки грузов на границе.
It is clear who should be addressed in each country in case of enquiries on import phytosanitary requirements and in emergency cases when consignments are blocked at the border.

Члены обязаны сообщать о любых новых или измененных санитарных и фитосанитарных требованиях, затрагивающих торговлю.
Members are required to notify any new or changed sanitary and phytosanitary requirements which affect trade.

Несколько министров указывали, что также необходимо заняться проблемой расширения использования таких нетарифных барьеров, как санитарные и фитосанитарные требования.
Some ministers pointed out that it was also necessary to deal with the increased resort to non-trade barriers, such as sanitary and phyto-sanitary requirements.