ФОРМЕ ПИСЕМ на Английском - Английский перевод

• form of letters

Примеры использования Форме писем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление кандидатур осуществляется в форме писем Совету Безопасности.
Presentation of candidature is being made in the form of letters to the Security Council.

Разъяснения, которые издаются указанными органами в форме писем, можно отнести к актам официального неаутентичного толкования.
Explanations, which are issued by these bodies in the form of letters, can be referred to acts of formal inauthentic interpretation.

Заседания ранее работавших конференций являлись закрытыми, а их рекомендации издавались в форме писем спикера на имя Премьер-министра.
The proceedings of previous Conferences were held in private and recommendations were published in the form of letters from the Speaker to the Prime Minister.

В течение рассматриваемого периода в 23 направленных сообщениях речь шла об угрозах в форме писем, сообщений по электронной почте, телефонных звонков и предупреждений со стороны органов власти Америка- 8, Азия и Тихий океан- 7, Европа и Центральная Азия- 4, Ближний Восток и Северная Африка- 2, Африка- 2.
During the period, 23 communications referred to threats in the form of letters, e-mails, phone calls and warnings by authorities the Americas 8, Asia Pacific 7, Europe and Central Asia 4, Middle East and North Africa 2, Africa 2.

Заседания являются закрытыми, а рекомендации издаются в форме писем спикера на имя премьер-министра.
The proceedings are in private and recommendations are published in the form of letters from the Speaker to the Prime Minister.

И наконец, авторы указывают, что полученная моральная сатисфакция в форме писем с извинениями не является достаточной компенсацией и свидетельствует о том, что государство- участник принижает серьезность таких нарушений прав человека и ущемления в результате этого человеческого достоинства и что принятие таких решений может удерживать другие жертвы дискриминации от обращения в суд с жалобами на дискриминацию.
Finally, the petitioners submit that the moral satisfaction obtained in the form of letters of apology was not sufficient compensation and demonstrates that the State party diminishes the seriousness of such human rights violations and their impact on human dignity and that such decisions could discourage other victims of discrimination from bringing a claim of discrimination before the courts.

Около 1910 Шри Ауробиндо представлял свои идеи о индийской и европейской культурах в форме писем, некоторые из которых были адресованы вымышленному“ Бирену”.
About 1910 Sri Aurobindo presented his ideas on Indian and European cultures and their contrasts in the form of letters, some of them addressed to this imaginary“Biren”.

Полномочия в форме информации, касающейся назначения представителей на Конференции, были получены посредством факсимильной связи или в форме писем или вербальных нот от посольств, постоянных представительств при Организации Объединенных Наций или других правительственных учреждений или органов власти от следующих семи государств: Боснии и Герцеговины, Гвинеи-Бисау, Кыргызстана, Республики Молдовы, Руанды, Таджикистана и Эритреи.
Credentials in the form of information concerning the appointment of representatives to the Conference have been received by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from embassies, permanent missions to the United Nations, or other government offices or authorities from the following seven States: Bosnia and Herzegovina, Eritrea, Guinea-Bissau, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Rwanda and Tajikistan.

С учетом полученной информации и в целях сбора дополнительной информации у соответствующих государств независимый эксперт проводит консультации с правительствами путем направления сообщений в форме писем, содержащих утверждения, призывов к незамедлительным действиям и тематических сообщений.
On the basis of information received, and in order to solicit additional information from relevant States, the independent expert consults with Governments by sending communications in the form of letters of allegation, urgent appeals and thematic communications.

В первые недели осуществления своего мандата Специальный докладчик начал разрабатывать программу своей работы, которая будет включать такие элементы, как переписка с правительствами, в частности в форме писем и настоятельных призывов; поездки в страны; поддержание связи с целым рядом субъектов, таких, как органы и подразделения Организации Объединенных Наций, региональные организации и т. д., равно как и представление регулярных докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
In the first weeks of exercising his mandate the Special Rapporteur has started to build up his programme of work, which will include elements such as correspondence with Governments, inter alia in the form of letters and urgent appeals; country visits; liaising with a number of actors such as United Nations organs and bodies, regional organizations, etc. as well as regular reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

В соответствии с положениями Устава, правилами процедуры как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи, а также соответствующих резолюций Ассамблеи первым и важным этапом выбора Генерального секретаря является рассмотрение на закрытых заседаниях в Совете Безопасности после представления кандидатур в форме писем, содержащих биографические данные каждого кандидата, Председателю Совета Безопасности.
Based on the provisions of the Charter, the rules of procedures of both the Security Council and the General Assembly, as well as on the pertinent Assembly resolutions, the first and important stage of the selection of the Secretary-General takes place at the Security Council in closed meetings, after the submission of candidatures had been made in the form of letters, containing a curriculum vitae of each candidate, to the President of the Security Council.

Комитет также сообщил, что полномочия еще семи стран были представлены в виде факсимильного сообщения или фотокопии и что одна страна представила информацию о назначении представителей для участия в работе совещания в форме писем или вербальных нот министерств, посольств, постоянных представительств при Организации Объединенных Наций или других правительственных учреждений или органов.
The committee also reported that an additional seven countries had submitted credentials via facsimile or in the form of a photocopy and that one country had submitted information concerning the appointment of representatives participating in the meeting in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities.

Кроме того, в дополнение к государствам, перечисленным в пункте 7 первого доклада Комитета, информация о назначении представителей для участия в пятнадцатом совещании государств- участников была передана по факсимильной связи либо в форме писем или вербальных нот министерств, посольств, постоянных представительств при Организации Объединенных Наций или других государственных учреждений или органов либо через местные отделения Организации Объединенных Наций следующими двумя государствами, участвующими в пятнадцатом совещании: Буркина-Фасо и Вануату.
Furthermore, in addition to the States listed in paragraph 7 of the first report of the Committee, information concerning the appointment of representatives participating in the Fifteenth Meeting had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities or through local United Nations offices, by the following two States participating in the Fifteenth Meeting: Burkina Faso and Vanuatu.

Уведомление может направляться в форме письма, таблицы или их сочетания.
Notification can be made in the form of a letter, table or combination of these two.

До окончания срока ультиматума, Каталония в форме письма премьер-министру предложила Мадриду систему переговоров, которые могут продолжаться два месяца.
Before the termination of term of the ultimatum, Catalonia in the form of the letter to the prime minister offered Madrid the system of negotiations which can continue two months.

В отношении всех других субъектов имена и фамилии главы и других членов делегации также могут быть сообщены в форме письма.
For all other entities, the names of the head and other members of the delegation could also be communicated in the form of a letter.

Ответ на уведомление от затрагиваемой Стороны на первом этапе мог бы быть представлен в форме письма.
The response to the stage one notification from the affected Party could be in the form of a letter.

Если Вам или любому члену Совета в какое-то иное время потребуется дополнительная информация, я буду всегда рад представить самые последние сведения в форме письма.
Should you or any Council member require information at any other time, I would be pleased to provide an update in the form of a letter.

Ему принадлежит тонарий и трактат« Epistola de harmonica institutione»(« Послание об основах гармоники»), сочиненный в форме письма архиепископу Радботу.
Regino's earliest work was Epistola de harmonica institutione, a treatise on music which he wrote in the form of a letter to Archbishop Radbod.

Заявка на исключение из регистра, внесение изменений и снятие с учета может быть выполнена в форме письма, сопровождаемого заверенной копией решения Совета директоров.
Application for cancellation, amendment or deregistration may be in the form of a letter accompanied by a certified copy of the Board of directors' resolution.

Секретариат должен в консультации с рабочей группой разработать форму писем и опросников для этой цели.
The secretariat should, in consultation with the working group, develop form letters and questionnaires for that purpose.

Но вот что поразительно: оказывается, не только язык, грамматика и форма письма меняются со временем; само отношение к святости текста Писания стало иным.
Now we will clarify something amazing; not only are the script, the language, and the letter forms different, even the relationship to the holiness of the Scriptural text has changed.

Становится важным не только изучать и повторять выверенные веками формы письма наших предков, но и переосмыслить, вдохнуть новую жизнь в традиционные виды письма..
Learning and repeating age-old writing of our ancestors becomes equally important as does redefining and breathing life into the traditional writing.

Однако не стоит забывать, что наше письмо( устав, полуустав, кириллица) являет собой тоже весьма древние формы письма.
However, one should remember that our writing(uncial, semi-uncial, Cyrillic) also represents rather ancient forms of writing.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый пятый доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в форме письма Постоянного представителя Соединенного Королевства, представленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) см. приложение.
The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the form of a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) see annex.

Г-н Хван сообщил тюремным властям, что если дело обстоит таким образом, то он предпочитает написать предисловие в форме письма, и тюремные власти дали ему для этого две почтовые открытки.
Mr. Hwang informed the prison authorities that if that were the case he preferred to write the preface in the form of a letter, whereupon the prison authorities provided him with two postcards.

В течение первых нескольких месяцев до завершения Организацией Объединенных Наций собственного процесса закупок потребуется промежуточное соглашение с одним государством- членом в форме письма- заказа для обеспечения АМИСОМ жизненно важной основой для продолжения работы.
In the first few months, until the United Nations had completed its own procurement process, a bridging arrangement in the form of a letter of assist with one Member State would be needed in order to provide a basic lifeline for AMISOM to continue its work.

Вмешательство может принять форму письма с изложением утверждений или просьбы о неотложных действиях со ссылкой на предполагаемые нарушения прав человека, которые уже имели место, продолжаются или с большой вероятностью могут произойти.
The intervention could take the form of a letter of allegation or an urgent action, referring to alleged human rights violations that had already occurred, were ongoing, or had a high risk of occurring.

Однако он в своих интересах обходит полным молчанием последующий доклад Генерального секретаря( в форме письма от 28 июня 1994 года)( S/ 1994/ 785), в котором Генеральный секретарь четко заявляет, что в деле принятия пакета мер укрепления доверия со стороны киприотов- турок достигнут значительный прогресс и что как раз кипрско- греческая сторона не проявила готовности принять пакет в целом, включая уточнения, согласованные в Вене и Никосии.
However, he conveniently totally ignores the Secretary-General's subsequent report(in the form of a letter dated 28 June 1994)(S/1994/785) in which the Secretary-General clearly states that considerable progress was achieved on the Turkish Cypriot side towards acceptance of the package of confidence-building measures, and that it was the Greek Cypriot side that was not prepared to accept the package as a whole, including the clarifications agreed in Vienna and Nicosia.

Она также сформулировала различные замечания, на которые Главное управление гражданской авиации и руководство департамента безопасности Бейрутского международного аэропорта ответили в форме письма, изложив в нем меры, принятые непосредственно в связи с одними замечаниями, а также планируемые меры в связи с другими замечаниями копия письма№ 8813/ 2 от 22 декабря 2003 года и прилагаемых замечаний содержится в добавлении 2 к настоящему докладу.
It also made various comments, to which the Directorate-General of Civil Aviation and the senior management of the Safety Department at Beirut International Airport responded in the form of a letter setting out the immediate action taken in respect of some of those comments and the action planned in regard to the other comments a copy of letter No. 8813/2 dated 22 December 2003 and of the attached comments is appended hereto-- appendix 2.