ФОРПОСТА на Английском - Английский перевод

• outpost

Примеры использования Форпоста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что насчет форпоста?
What about the outpost?

Город играл роль форпоста, поэтому важно было сделать его неприступным.
The town acted as an outpost, which is why it was important to make it impenetrable.

Мы засекли сигнал бедствия с форпоста Ониака 3.
We received a call from the Ohniaka III outpost.

С этого форпоста ведутся боевые действия от окраин Фаллуджи до окраин Рамади.
From this outpost, combat operations are run from the outskirts of Fallujah to the outskirts of Ramadi.

Показывал дорогу конвою до своего форпоста. А потом на них вдруг напали.
He was escorted in the Ownership Convoy to his outpost when they were ambushed.

Утром 10 мая части 1- го полка Вьетконга атаковали Нгоктавак и успешно захватили большую часть форпоста.
In the early hours of 10 May, elements of the VC 1st Regiment attacked Ngok Tavak, and they successfully overran much of the outpost.

Таким образом Вы превращаете цех из одинокого форпоста в полноценный элемент эффективной производственной цепи.
In this way you can turn the workshop from an outpost into a full-value component part of an efficient process chain.

Объект представляет собой старые казармы Югославской народной армии, которые используются в качестве форпоста для словенской армии.
An old Yugoslav People's Army barracks building stands there that is used as an outpost by the Slovenian Army.

Поначалу строение было сооружено из дерева с шестью бастионами и служило в качестве форпоста в период Северной войны вплоть до 1721 года.
Initially, the structure was built of wood with six bastions and served as an outpost during the Northern War until 1721.

Халид решил изгнать персов из этого форпоста, опасаясь возможного хорошо спланированного повторного вторжения персов на потерянные ими территории.
Khalid decided to drive away the Persians from this outpost as well fearing that the Persians would execute a well planned re-invasion of lost territory.

Оно находится значительно севернее от заявленной цели Крозье, реки Бак, и в сотнях миль от ближайшего форпоста западной цивилизации на Большом невольничьем озере.
This was well north of Crozier's stated goal, the Back River, and several hundred miles away from the nearest Western outpost, on the Great Slave Lake.

На протяжении последующих 250 лет значение форпоста Булгарского государства многократно возросло, что привело к расширению города.
Over the next 250 years, the value of the outpost of the Bulgarian state has increased several times, which led to the expansion of the city.

Ford Australia, дочерняя компания Ford Motor Company, была основана в Джелонге, штат Виктория, в 1925 году в качестве форпоста Ford Motor Company of Canada, Limited.
Ford Australia is the Australian subsidiary of Ford Motor Company and was founded in Geelong in 1925 as an outpost of Ford Motor Company of Canada, Limited.

Сама же Крапивна из служилого города- форпоста, почти не имевшего гражданского самодеятельного населения, постепенно превратилась в локальный торгово- промысловый центр.
Krapivna, which used to be a garrison town and a combat outpost, which had had almost no independent civilian population, gradually turned into a local trading and commercial center.

Пишу Вам, чтобы обратить ваше внимание на тревожное событие, происшедшее в нашем регионе. 9 октября 2013 года с сирийского военного форпоста в Талльэль- Ахмаре была открыта минометная стрельба по северной части Израиля.
I write to draw your attention to an alarming development in our region. On 9 October 2013, mortar shells were fired from Tel el-Ahmar, a Syrian military outpost, into northern Israel.

В древности залив состоял из незначительного греческого форпоста, в летописях он упоминается как Торикос Крохотный греческий поселок раскопанный в Геленджике был идентифицирован с помощью некоторых исследователей.
In ancient times the Bay consisted of a minor Greek Outpost, in the annals he is referred to as Torikos Tiny Greek settlement excavated in Gelendzhik has been identified by some researchers.

Канадское космическое агентство( ККА) заявило о своей большой заинтересованности в продолжении работы и эксплуатации Международной космической станции в целях максимального использования преимуществ этого важного научного форпоста.
The Canadian Space Agency(CSA) expressed its strong interest in continuing operations and use of the International Space Station to maximize the benefits of this important scientific outpost.

В 1831 организация переехала в Киртланд( штат Огайо), который был провозглашен восточной границей Сиона, и приступила к созданию форпоста в округе Джексон( штат Миссури), который считался центром Сиона.
In 1831, the church moved to Kirtland, Ohio(the eastern boundary of Zion), and began establishing an outpost in Jackson County, Missouri(Zion's"center place"), where he planned to eventually move the church headquarters.

В 2012 году были созданы четыре новых форпоста с 317 новыми жилыми домами, построенных без разрешения на строительство: Цофин Цафон близ Калькилия, Нахлей Таль около Тальмон поселение близ Рамаллы, Нахалат- Йосеф близ Наблуса и Холм 573 в рамках расширения поселения Итамар, согласно организации Шалом Ахшав.
In 2012, four new outposts were established with 317 new housing units built without building permits: Tzofin Tzafon(Tzofin North) outside the Tzofim settlement near Qalqilyah, Nahlei Tal outside the Talmon settlement near Ramallah, Nahalat Yosef near Nablus and Hill 573 as part of the expansion of the settlement Itamar, according to Peace Now.

В последующий период марионеточные силы ежегодно шли на эскалацию спланированных вылазок за морской сторожевой рубеж северокорейский стороны, а в 2009 году вызвали третью западноморскую схватку, показавшую лишь, что акваторию вокруг острова Йонпхендо они хотели использовать в качестве форпоста для провоцирования войны против Корейской Народно-Демократической Республики.
In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People's Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, only to disclose that they sought to use the waters around Yonphyong Island as an advance base for provoking a war against the Democratic People's Republic of Korea.

Играя двойную роль регионального форпоста Организации Объединенных Наций и компонента ее региональной институциональной структуры, ЕЭК продолжала осуществлять деятельность, направленную на достижение таких общих для всех региональных комиссий ключевых целей, как поощрение экономической интеграции на субрегиональном и региональном уровнях, содействие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, в странах региона и поддержка регионального устойчивого развития на основе преодоления экономических, социальных и экологических различий между отдельными странами- членами и субрегионами.
Acting in its dual role as regional outpost of the United Nations and part of its regional institutional landscape, ECE will continue to pursue the key objectives shared by all the regional commissions, namely, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote the regional implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to support regional sustainable development by contributing to bridging economic, social and environmental gaps among their member countries and subregions.

Форпост Апсаре во II веке нашей эры был хорошо укрепленный римским городом.
An Outpost Apsare was a well-fortified Rome town in the 2nd century.

Ивано-Франковск как форпост рекреационного освоения Украинских Карпат.
Ivano-Frankivsk as an outpost of recreational occupation of Ukrainian Carpathians.

Татары оказались северным форпостом исламского мира и таковыми остаются до сегодняшнего дня.
The Tatars were northern outpost of the Islamic world and remains as such until today.

Ближневосточный Форпост стратегическое расположение в Европе.
Strategic Location Europe's Middle Eastern Outpost.

Сассон определяет форпост как( несанкционированное) поселение, не привязанное к существующему поселению.
Sasson defines an outpost as a(unauthorized) settlement not attached to an existing settlement.

Форпост был создан без статуса юридического планирования.
The outpost was established with no legal planning status.

Марсабит является форпостом цивилизации в обширной пустыне севера Кении.
The town of Marsabit is an outpost of urban civilization in the vast desert of northern Kenya.

Зайдите в любой форпост, в котором есть два или более ключевых держателей.
Go to any outpost that has two or more key holders.

Пытаются защитить свой форпост для как можно дольше.
Try to defend your outpost for as long as possible.